Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
4) получателят е предприятие, регистрирано в Дания, което получава инвестиционно злато, за което се дължи данък [...], или материали от злато или полуготови произведения с чистота от 325 хилядни или по-висока“.
Czech[cs]
4) příjemcem je společnost registrovaná v tuzemsku, která přijímá investiční zlato, z něhož je daň splatná [...] nebo zlato surové nebo ve formě polotovarů o ryzosti 325 tisícin nebo vyšší.“
Danish[da]
4) aftageren er en registreret virksomhed her i landet, der modtager investeringsguld, der er pålagt afgift efter § 51 a eller af guld som råmetal eller som halvforarbejdede produkter, af en lødighed på 325 tusindedele eller derover.«
German[de]
4) der Empfänger ein inländisches registriertes Unternehmen ist, das ... zu besteuerndes Anlagegold oder Gold als Rohmetall oder als Halbfertigerzeugnisse mit einem Feingehalt von mindestens 325 Tausendsteln abnimmt.“
Greek[el]
4) ο αποδέκτης είναι εταιρία εγγεγραμμένη στη Δανία η οποία παραλαμβάνει επενδυτικό χρυσό υποκείμενο στον φόρο [...] ή χρυσό υπό μορφή πρώτης ύλης ή ημικατεργασμένου προϊόντος καθαρότητας 325 χιλιοστών και άνω.»
English[en]
(4) the recipient is a registered undertaking in Denmark which receives investment gold on which tax is payable ... or gold material or semi-manufactured products of a purity of 325 thousandths or greater.’
Spanish[es]
4) El destinatario sea una empresa nacional registrada que reciba oro de inversión sujeto al impuesto [...] u oro sin elaborar o productos semielaborados de oro de pureza igual o superior a 325 milésimas.»
Estonian[et]
4) tarne või teenuse saaja on Taanis registreeritud ettevõtja, kellele tarnitakse investeeringukulda, millelt tuleb [...] tasuda maksu, või kullamaterjali või pooltooteid, mille puhtusaste on vähemalt 325 tuhandikku või enam. “
Finnish[fi]
4) vastaanottaja on Tanskassa rekisteröity yritys, joka vastaanottaa sijoituskultaa, josta on maksettava veroa – – tai sellaista kulta-ainesta tai puolivalmiita tuotteita, joiden pitoisuus on vähintään 325 tuhannesosaa.”
French[fr]
4) le destinataire est une société enregistrée au Danemark qui reçoit de l’or d’investissement soumis à la taxe [...] ou de l’or sous forme de matière première ou de produits semi-ouvrés d’une pureté égale ou supérieure à 325 millièmes. »
Croatian[hr]
4) primatelj društvo registrirano u Danskoj koje prima investicijsko zlato na koje se plaća porez [...] ili zlatni materijal ili poluproizvode čistoće 325 tisućinki ili više.“
Hungarian[hu]
4. a kedvezményezett Dániában bejegyzett vállalkozás, amely [...] adóköteles befektetési aranyat vagy legalább 325 ezrelék tisztaságú nyersfém vagy félkész termék formájában lévő aranyat szerez be.”
Italian[it]
4) il destinatario è una società registrata in Danimarca che riceve oro da investimento, su cui l’imposta è dovuta (...), o materiale d’oro o prodotti semilavorati di purezza pari o superiore a 325 millesimi».
Lithuanian[lt]
4) gavėjas yra Danijoje registruota įmonė, gaunanti investicinio aukso, už kurį tenka prievolė mokėti mokestį <...>, arba aukso žaliavos ar pusfabrikačių, kurių grynumas yra ne mažesnis kaip 325/1000.“
Latvian[lv]
4) saņēmējs ir Dānijā reģistrēts uzņēmums, kurš saņem ieguldījumu zeltu, par ko ir maksājams nodoklis [..], vai arī zelta materiālus vai pusfabrikātus, kuru prove ir 325 tūkstošdaļas vai augstāka.”
Maltese[mt]
4) id-destinatarju huwa impriża rreġistrata fid-Danimarka li tirċievi deheb ta’ investiment taxxabbli jew deheb bħala materja prima jew bħala prodotti semimanifatturati ta’ purità ta’ 325 parti minn kull elf jew iktar.”
Dutch[nl]
4) de afnemer een in Denemarken geregistreerde onderneming is die beleggingsgoud dan wel goud of halffabricaten met een zuiverheid van ten minste 325/1 000 ontvangt waarover belasting verschuldigd is [...].”
Polish[pl]
4) odbiorca jest przedsiębiorstwem zarejestrowanym w Danii otrzymującym złoto inwestycyjne od którego podlega zapłacie podatek [...] lub złoto w postaci surowca lub półproduktu o próbie 325 tysięcznych lub większej. ”
Portuguese[pt]
4) o destinatário é uma sociedade registada na Dinamarca que recebe ouro para investimento sujeito a imposto [...], ou ouro sob a forma de matéria‐prima ou de produtos semitransformados de toque igual ou superior a 325 milésimos.»
Romanian[ro]
4) destinatarul este o societate înregistrată în Danemarca, ce primește aur de investiții pentru care se datorează taxa [...] sau aur sub formă de materie primă sau de produse semiprelucrate de o puritate mai mare sau egală cu 325 de miimi.”
Slovak[sk]
(4) príjemca je podnikom zaregistrovaným v Dánsku, ktorý prijal investičné zlato, z ktorého je daň splatná..., alebo zlato vo forme suroviny alebo polotovaru o rýdzosti 325 tisícin alebo vyššej.“
Slovenian[sl]
(4) je prejemnik družba, registrirana na Danskem, ki odkupi investicijsko zlato ali zlati material ali polizdelke s čistino 325 tisočink ali več, na katerega se [plača] davek [...].“
Swedish[sv]
4) köparen är ett i Danmark registrerat företag som mottar investeringsguld som är skattepliktigt ... eller guld i råvaruform eller i form av halvfärdiga produkter med en renhet av minst 325/1 000.”