Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Sy het uitgeroep en vir Job gesê: “Hou jy nog vas aan jou onkreukbaarheid?
Amharic[am]
ኢዮብን “አሁንም ታማኝነትህን አልተውህምን?
Arabic[ar]
فَصَرَخَتْ فِي وَجْهِهِ قَائِلَةً: «أَإِلَى ٱلْآنَ أَنْتَ مُتَمَسِّكٌ بِٱسْتِقَامَتِكَ؟
Azerbaijani[az]
O, Əyyubun üstünə qışqıraraq dedi: «Yenə də kamil [«nöqsansız», YD] olaraq qalacaqsan?
Baoulé[bci]
Ɔ kpan seli Zɔbu kɛ: “? Kɛ ɔ o yɛ’n, a tɛ o wɔ osu kunngba’n nun? ?
Central Bikol[bcl]
Sia nagtaram nin makosog ki Job: “Nangangapot ka pa giraray nin higot sa saimong integridad?
Bemba[bem]
Bushiku bumo aebele Yobo ukuti: “Bushe mucili namwikatisha bukaele bwenu?
Bulgarian[bg]
С огорчение тя казала на Йов: „Още ли държиш правдивостта си?
Bangla[bn]
তিনি ইয়োবকে আর্তনাদ করে বলেছিলেন: “তুমি কি এখনও তোমার সিদ্ধতা [“নীতিনিষ্ঠা,” NW] রক্ষা করিতেছ?
Cebuano[ceb]
Siya miingon kang Job: “Nagahupot ka ba gihapon sa imong integridad?
Chuukese[chk]
A püchör ngeni Hiop: “Ifa usun, ka chüen likitü won mine a pwüng?
Seselwa Creole French[crs]
I ti dir Zob: “Eski ou ankor pe gard ou lentegrite?
Czech[cs]
Nakonec Jobovi zoufale řekla: „Ještě se pevně držíš své ryzosti?
Danish[da]
Hun råbte til Job: „Holder du stadig fast ved din uangribelighed?
Dehu[dhv]
Öni eahlo ju pe hi koi Iobu, ka hape: “Hape u, tro pala kö nyipëti a cate ngöne la meköti nyipë?
Ewe[ee]
Edo ɣli gblɔ na Hiob be: “Ègalé wò blibonyenye me ɖe asi koa?
Efik[efi]
Ntre enye ama ofiori ete: “Nte afo osụk omụm mfọn-mma fo akama?
Greek[el]
Είπε, λοιπόν, με απόγνωση στον Ιώβ: «Ακόμη κρατάς την ακεραιότητά σου;
English[en]
She cried out to Job: “Are you yet holding fast your integrity?
Spanish[es]
Finalmente exclamó: “¿Todavía estás reteniendo firmemente tu integridad?
Estonian[et]
Ta lausus Iiobile ägedalt: „Kas sa veelgi oma vagadusest kinni pead?
Persian[fa]
از این رو به ایّوب گفت: «آیا تا به حال کاملیت خود را نگاه میداری؟
Finnish[fi]
Hän huudahti Jobille: ”Vieläkö pysyt nuhteettomuudessasi?
Fijian[fj]
E tukuna vei Jope: “Ko sa taura matua tiko beka na nomu yalododonu?
French[fr]
Elle lui a crié : “ Est- ce que tu tiens toujours ferme ton intégrité ?
Ga[gaa]
Ekɛɛ Hiob akɛ: “Ohiɛ onɔkwayeli nɛɛ mli kpɛŋŋ lolo lo?
Gilbertese[gil]
E tang nakon Iobi ni kangai: “Ko tautaua nako naba raoiroim?
Guarani[gn]
Upéi osapukái Jóbpe: ‘Neñeʼẽrendútante piko reikóvo?
Gujarati[gu]
એટલે તેણે અયૂબને કહ્યું: ‘હજી સુધી તું તારા પ્રામાણિકપણાને વળગી રહ્યો છે?
Gun[guw]
E dawhá bo dọna Job dọmọ: “Be hiẹ gbẹsọ hẹn walọ pipé towe go gligli?
Hausa[ha]
Ta yi wa Ayuba kuka: “Har yanzu kana riƙe da gaskiyarka?
Hebrew[he]
היא זעקה לעברו: ”עודך מחזיק בתומתֶךָ?
Hindi[hi]
तब उसने अय्यूब से कहा: ‘क्या तू अब भी अपनी खराई पर बना है?
Hiligaynon[hil]
Nagsiling sia kay Job: “Ginahuptan pa bala nimo sing malig-on ang pagkatarung?
Croatian[hr]
Stoga mu je u svom očaju rekla: “Zar si još postojan u neporočnosti svojoj?
Haitian[ht]
Men sa li te di Jòb : “ Ou nan kenbe pye Bondye fèm toujou ?
Hungarian[hu]
Így fakadt ki: „Még mindig szilárdan ragaszkodsz a feddhetetlenségedhez?
Western Armenian[hyw]
«Դուն տակաւին քու կատարելութեանդ [«ուղղամտութեանդ», ՆԱ] մէջ հաստատ կը կենա՞ս.
Indonesian[id]
Ia berseru kepada Ayub, ”Masihkah engkau memegang erat integritasmu?
Igbo[ig]
Ọ gwara Job, sị: “Ị̀ ka nọ na-eguzosi ike n’ezi ihe?
Iloko[ilo]
Insangitna ken Job: “Salsalimetmetam pay laeng kadi a sititibker ti kinatarnawmo?
Icelandic[is]
Hún hrópaði til hans: „Ertu enn staðfastur í ráðvendni þinni?
Isoko[iso]
Ọ tẹ ta kẹ Job nọ: “Kọ who gbe kru orọwọ ra whawha enẹna?
Italian[it]
Gli gridò: “Mantieni ancora la tua integrità?
Georgian[ka]
ამიტომაც ეუბნებოდა მას: „ისევ შენს უმწიკვლობას ეჭიდები?
Kongo[kg]
Yandi tubilaka bakala na yandi na ndinga ya ngolo nde: “Keti nge ke landa kaka luzolo ya Nzambi tii kuna?
Kazakh[kk]
Ол Әйүпке дауыс көтеріп: “Сен әлі де өзіңнің бұзылмағандығыңнан [немесе мінсіздігіңнен] таймай тұрмысың!
Kalaallisut[kl]
Jobi ima nilliaffigaa: “Assuarnaassutsit suli aalajangiusimaniinnarniarpiuk?
Kaonde[kqn]
Waambijile Yoba’mba: ‘Nanchi ne pano mwakikakelatu ku kulumbuluka [nangwa’mba ku bukishinka] bwenu nyi?
Kwangali[kwn]
Age kwa tanterere Joba asi: “Ove simpe ha wa limburukira dogoro naina ndi?
San Salvador Kongo[kwy]
Wavova kwa Yobi vo: “Ng’osimbang’aka ziku kiaku e?
Kyrgyz[ky]
Ал Аюбга ачуулана: «Сен дагы эле өзүңдүн кемчиликсиздигиңде бек турасыңбы?
Ganda[lg]
Bw’atyo yagamba Yobu nti: “Okyanyweza obutayonoona bwo?
Lingala[ln]
Alobaki na Yobo ete: “Okangi naino boyengebene na yo makasi?
Lozi[loz]
A li ku Jobo: “Kiñi ha u sa tiiseza mwa ku sepahala kwa hao?
Lithuanian[lt]
Iš jos lūpų prasiveržė šūksnis vyrui: „Ar dar laikaisi savo dorumo?
Luba-Katanga[lu]
Wānena Yoba amba: “Lelo ne pano ūminine mu bubwaninine bobe’ni, a?
Luba-Lulua[lua]
Wakambila Yobo ne: ‘Utshidi unanukila kulamata ku buakane buebe anyi?
Luvale[lue]
Atatwokesele lunga lyenyi ngwenyi: “Kumana, chiuyiya lika kulonga chove?
Lunda[lun]
Wamwilili Yoba nindi: “Eyi nihanu saña wakakelela kashinshi keyi, tahindi?
Luo[luo]
Ne owachone Ayub niya: ‘Podi ihero tim makare koso?
Lushai[lus]
Joba hnênah: “I ngai rengin em ni i awm dâwn?
Latvian[lv]
Izmisumā viņa Ījabam sacīja: ”Vai tu stipri vēl turies pie savas dievbijības?
Marshallese[mh]
Ear jõñ im ba ñõn Job: “Kwoj kejbãrok wõt am wãnik ke?
Macedonian[mk]
Затоа му рекла: „Зарем уште си постојан во својата беспрекорност?
Malayalam[ml]
അവൾ ഇയ്യോബിനോട് ഇങ്ങനെ പറയുന്നു: “നീ ഇനിയും നിന്റെ ഭക്തി മുറുകെ പിടിച്ചുകൊണ്ടിരിക്കുന്നുവോ?
Mongolian[mn]
Тэрбээр Иовд: «Чи үнэнч шударга байдлаа хадгалсаар л байна уу?
Mòoré[mos]
Daar a ye, a yeela a sɩdã woto: “Yãmb ket n kengda y meng y pʋ-peelmã pʋgẽ la?
Marathi[mr]
ती अगतिकपणे ईयोबाला म्हणाली: “तुम्ही अजून सत्व धरून राहिला आहा काय?
Maltese[mt]
Hi qalet lil Ġob: “Għadek iżżomm sod l- integrità tiegħek?
Burmese[my]
သူသည် ယောဘကို ဤသို့ပြောခဲ့သည်– ‘သင်သည် သင်၏သမာဓိကို စွဲကိုင်လျက်နေသေးသလော။
Norwegian[nb]
Hun sa til Job: «Holder du fremdeles fast ved din ulastelighet?
Nepali[ne]
विरक्त हुँदै उनले अय्यूबलाई यसो भनिन्: “के तपाईं आफ्नो निष्ठामा अझै अडिनै रहनुहुन्छ?
Ndonga[ng]
Omukulukadi waJob okwa li e mu pula nenyeme a ti: “Natango tuu to anyene mouyuki woye?
Niuean[niu]
Ne tagi a ia ki a Iopu: “Kua taofi agaia kia e koe hau a mahani [“fakamooli,” NW]?
Dutch[nl]
Heftig viel ze tegen Job uit: „Houdt gij nog vast aan uw rechtschapenheid?
Northern Sotho[nso]
O ile a llela Jobo ka gore: “A o sa fela o tieletše go se beng le bosodi ga gago?
Nyanja[ny]
Podandaulira Yobu, iye anati: “Kodi uumiriranso kukhala wangwiro [“umphumphu wako,” NW]?
Nyaneka[nyk]
Apopila Job okuti: “Nkhele waanyena vala mekolelo liove?
Oromo[om]
Kanaaf Iyoobiin, “Ati amma iyyuu qajeelummaa keetti qabamtee jirtaa?
Ossetic[os]
Йӕ фыртыхстӕй Иовӕн загъта: «Уӕддӕр ма Хуыцауыл ӕнувыд дӕ?
Panjabi[pa]
ਉਸ ਨੇ ਚੀਕ ਕੇ ਅੱਯੂਬ ਨੂੰ ਕਿਹਾ: “ਕੀ ਤੈਂ ਅਜੇ ਵੀ ਆਪਣੀ ਖਰਿਆਈ ਨੂੰ ਤਕੜੀ ਕਰ ਕੇ ਫੜਿਆ ਹੋਇਆ ਹੈ?
Pangasinan[pag]
Kanian oniay inkelyaw to’d si Job: “Siansia a bembenan mo ni so inkaskey mo?
Papiamento[pap]
El a sklama na bos haltu i a bisa Jòb: “Ainda bo ta mantené bo integridat?
Pijin[pis]
Hem tok strong olsem long Job: “Hao, iu faithful yet long God?
Polish[pl]
Zawołała: „Czy jeszcze trzymasz się mocno swej nieskazitelności?
Pohnpeian[pon]
E ahpw kin ndahng Sohp: “Ia duwe, ke dadaurete nan omw loalopwoatohng Koht?
Portuguese[pt]
Ela exclamou a Jó: “Ainda te aferras à tua integridade?
Rundi[rn]
Yabwiye Yobu n’ijwi rirenga, ati: “Mbega n’ubu uracakomeje kwa kugororoka kwawe?
Ruund[rnd]
Chawiy wamwela Yob anch: “Ov, ni katat, komb uchishich kwey daang nich kwiyingish kwey?
Romanian[ro]
Copleşită de durere, ea a izbucnit: „Tot mai ţii cu tărie la integritatea ta?
Russian[ru]
Она бросила Иову: «Ты все еще твердо держишься своей непорочности?
Kinyarwanda[rw]
Yabwiye Yobu ati “mbese n’ubu uracyakomeje gukiranuka kwawe?
Sango[sg]
Lo dekongo na li ti Job, lo tene: “Mo ngbâ ti sara na lege ni?
Sinhala[si]
“ඔබ තවමත් දෙවිට විශ්වාසවන්තව සිටිනවාද?
Slovak[sk]
Pod ťarchou toho všetkého Jóbovi povedala: „Ešte sa držíš pevne svojej rýdzosti?
Slovenian[sl]
Zato mu je jezno rekla: »Ali se še držiš popolnosti [značajnosti, NW] svoje?
Samoan[sm]
Sa ia augani atu iā Iopu e faapea: “Ua e taofi mau pea ea i lau amiotonu?
Shona[sn]
Akati kuna Jobho: “Uchakabata zvakasimba kuvimbika kwako here?
Albanian[sq]
Ajo i foli Jobit: «Akoma e mban të patundur integritetin?!
Serbian[sr]
U očajanju mu je rekla: „Zar si još postojan u svojoj besprekornosti?
Sranan Tongo[srn]
A bari gi Yob: „Joe hori joe boen manieri ete?
Southern Sotho[st]
O ile a ipiletsa ho Jobo a re: “Na u sa ntse u tšoareletse ka tieo botšepehing ba hao?
Swedish[sv]
Hon sade till Job: ”Håller du ännu fast vid din ostrafflighet?
Swahili[sw]
Alimwambia Ayubu hivi: “Je, bado unashikilia sana utimilifu wako?
Congo Swahili[swc]
Alimwambia Ayubu hivi: “Je, bado unashikilia sana utimilifu wako?
Tamil[ta]
அதனால், “நீர் இன்னும் உம்முடைய உத்தமத்தில் உறுதியாய் நிற்கிறீரோ?
Telugu[te]
అందుకే ఆమె యోబుతో, “నీవు ఇంకను యథార్థతను వదలకయుందువా?
Tajik[tg]
Ӯ ба Айюб фарёд зада, гуфт: «Оё ту ҳанӯз ба беайбии худ қоим ҳастӣ?
Thai[th]
เธอ บอก โยบ ว่า “ท่าน ยัง จงรักภักดี ต่อ พระเจ้า อยู่ หรือ?
Tigrinya[ti]
ንእዮብ ድማ፡ “ገናዶ ፍጹም ኴንካስ ጸኒዕካ ትነብር አሎኻ፧
Tiv[tiv]
Nahan a kaa a Yobu ér: “Nahan kpaa shi u kusu mimi wou hereghe?
Turkmen[tk]
Ol Eýýuba: «Sen henizem aýypsyzlygyňda berk durmuň?
Tagalog[tl]
Dahil dito, nasabi niya kay Job: “Nanghahawakan ka pa bang mahigpit sa iyong katapatan?
Tetela[tll]
Nde akalele ate: “Ukundi alangaye nshikikala lu uluwanyi aye?
Tswana[tn]
O ne a lela mme a raya Jobe a re: “A o sa ntse o ngangatletse bothokgami jwa gago?
Tongan[to]
Na‘á ne kalanga kia Siope: “Oku ke kei kuku hoo agatonu?
Tonga (Zambia)[toi]
Wakatongaukila Jobu akwaamba kuti: “Ucisyoma na?
Tok Pisin[tpi]
Em i tokim Jop: “Olsem wanem na yu bihainim God yet?
Turkish[tr]
Eyüp’e, “Sen hâlâ doğruluğundan vazgeçmiyor musun?
Tsonga[ts]
U byele Yobo a ku: “Xana wa ha khomelele u tiya eka vutshembeki bya wena nisweswi?
Tatar[tt]
Ул Әюбкә: «Син һаман да сафлыгыңда нык торасыңмы?
Tumbuka[tum]
Wakalilira Yobu wakati: “Kasi ucari kukhora nganganga mu kunyoloka kwako?
Tuvalu[tvl]
Ne tagi atu tou fafine ki a Iopu: “A koe e tumau eiloa tou fakatuanaki ki te Aliki, ne?
Twi[tw]
Ɔde ɛyaw ka kyerɛɛ Hiob sɛ: “Woda so ara kura wo nokwaredi mu?
Tahitian[ty]
Ua pii hua oia ia Ioba e: “Te tamau ra oe i ta oe parau-tia?
Tzotzil[tzo]
Xi tsots laj yale: «¿Me yoquel to staoj yav jun avoʼnton o?
Ukrainian[uk]
Врешті-решт вона вигукнула Йову: «Ти ще міцно тримаєшся в невинності своїй?
Umbundu[umb]
Omo liaco, wa sapuila Yovi hati: “Lopo nga wa kolela okuti esunga olio lia velapo?
Urdu[ur]
لہٰذا، وہ ایوب سے کہنے لگی: ”کیا تُو اب بھی اپنی راستی پر قائم رہے گا؟
Venda[ve]
O lilela Yobo a ri: “U tsha ḓi vha wó khwaṱhisa zwivhuya zwau?
Vietnamese[vi]
Bà trút sự phẫn nộ với Gióp: “Ông hãy còn bền-đỗ trong sự hoàn-toàn mình sao?...
Wolaytta[wal]
A yiillotada: “Ha77i gakkanaassikka neeni ne suuretettan minna uttadii?
Waray (Philippines)[war]
Hiya nagsiring kan Job: “Magpapadayon ka gihapon ha imo pagkamaligdong?
Wallisian[wls]
Neʼe kalaga fēnei ia kiā Sopo: “ ʼE kei ke taupau maʼu pē koa tau agatonu?
Xhosa[xh]
Wakhala wathi kuYobhi: “Ngaba usabambelele nkqi kwingqibelelo yakho?
Yapese[yap]
Me tolul ngak Job ni gaar: “Mog, ka ga be par ni gab yul’yul’ ngak Got ni bod ka faram i yib?
Yoruba[yo]
Ó pariwo mọ́ ọkọ rẹ̀, ó ní: “Ìwọ ha ṣì di ìwà títọ́ rẹ mú ṣinṣin?
Isthmus Zapotec[zai]
Despué maʼ guniʼbe: «Ñee dede yanna nga cayúniluʼ ni jneza la?
Chinese[zh]
她对约伯说:“你还要坚守忠义吗?
Zande[zne]
Ri aya fuko: “Mo ka kuti pa ga du ni irarengo kindi?
Zulu[zu]
Wathi kuye: “Namanje usabambelele ngokuqinile ebuqothweni bakho?