Metadata
Author: Europarl8
Data
Danish[da]
Dette illustrerer på bedste vis behovet for en ændring af fremgangsmåden inden for den fælles fiskeripolitik, for det er min holdning, at det ikke er staterne, men fiskerne, der fisker, og det er nødvendigt at indføre foranstaltninger med henblik på at beskytte aktiviteterne i de mest følsomme dele af flåden, uanset nationalitet.
German[de]
Dies veranschaulicht sehr gut die Notwendigkeit, das Konzept der gemeinsamen Fischereipolitik zu ändern, da mir scheint, dass es nicht so sehr die Staaten, sondern die Fischer sind, die fischen, und es ist notwendig, Maßnahmen zu treffen, um die Tätigkeit der sensibelsten Flottensegmente, egal welcher Nationalität, zu garantieren.
English[en]
This perfectly illustrates the need to change the approach of the common fisheries policy, because I believe that it is not the States but the fishermen who fish and it is necessary to adopt measures to safeguard the activity of the most sensitive sections of the fleet, of whatever nationality.
Spanish[es]
Este caso ilustra a la perfección la necesidad de cambiar el enfoque de la política pesquera común, porque a mí me parece que no son tanto los Estados como los pescadores los que pescan y es necesario adoptar medidas para garantizar la actividad de aquellos segmentos de flota más sensibles, cualquiera que sea su nacionalidad.
Finnish[fi]
Tämä tilanne osoittaa erittäin hyvin, että yhteisen kalastuspolitiikan toimintatapaa on tarpeen muuttaa, sillä mielestäni valtioiden sijasta kalastusta harjoittavat kalastajat, ja on toteutettava sellaisia toimenpiteitä, joilla varmistetaan kalastuslaivaston haavoittuvimpien osien toiminnan jatkuminen niiden kansallisuudesta huolimatta.
French[fr]
Ce cas illustre parfaitement la nécessité de modifier l'optique de la politique commune de la pêche, car à mon sens, ce ne sont pas tant les États que les pêcheurs qui pêchent et il est indispensable d'adopter des mesures destinées à garantir l'activité des segments les plus sensibles de la flotte, quelle que soit leur nationalité.
Italian[it]
Il caso citato illustra alla perfezione la necessità di cambiare l'approccio della politica comune della pesca. A me sembra infatti che non siano gli Stati a pescare, quanto piuttosto i pescatori, ed è pertanto necessario adottare misure volte a garantire l'attività dei segmenti di flotta più a rischio, qualunque sia la loro nazionalità.
Dutch[nl]
Hieruit blijkt overduidelijk dat de benadering die aan het gemeenschappelijk visserijbeleid ten grondslag ligt dringend aan verandering toe is. Het zijn immers niet zozeer de lidstaten als wel de vissers die belang hebben bij de visserijactiviteiten.
Portuguese[pt]
Isto é perfeitamente ilustrativo da necessidade de alterar a abordagem da política comum da pesca, porque julgo que não são os Estados mas os pescadores quem pesca, e é preciso adoptar medidas para salvaguardar a actividade dos segmentos da frota mais sensíveis, independentemente da sua nacionalidade.
Swedish[sv]
Det här fallet illustrerar på ett perfekt sätt behovet av att ändra strategin för den gemensamma fiskeripolitiken. Det är de verksamma inom fisket som fiskar, inte medlemsstaterna, och det är nödvändigt att vidta åtgärder för att garantera verksamheten inom de flottsegment som är mest känsliga, vilken nationalitet de än har.