Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die verslag sê: “Terwyl hulle verder geëet het, het Jesus ’n brood geneem, en nadat hy ’n seën gevra het, het hy dit gebreek en dit vir die dissipels gegee en gesê: ‘Neem, eet.
Amharic[am]
በጽሑፍ የሰፈረው ዘገባ እንዲህ ይላል:- “ሲበሉም ኢየሱስ እንጀራን አንሥቶ ባረከ ቈርሶም ለደቀ መዛሙርቱ ሰጠና:- እንካችሁ፣ ብሉ ይህ ሥጋዬ ነው አለ።
Central Bikol[bcl]
An rekord nagsasabi: “Mantang sinda nagkakakan, si Jesus nagkua nin tinapay asin, pakapamibi, binaraak nia iyan asin, sa pagtao kaiyan sa mga disipulo, sia nagsabi: ‘Kua, kakan kamo.
Bulgarian[bg]
Повествованието казва: „Като продължаваха да се хранят, Исус взе хляб и след като каза молитва, го разчупи и като го раздаде на учениците си, каза: ‘Вземете, яжте.
Cebuano[ceb]
Ang talaan nag-ingon: “Samtang nagpadayon sila sa pagpangaon, si Jesus mikuha ug tinapay ug, human makapanalangin, iyang gipikaspikas kini, ug nga naghatag niini sa mga tinun-an, siya miingon: ‘Pagkuha kamo, kaon.
Chuukese[chk]
A iei ussun a mak: “Lupwen ra mommongo, Jises a angei pilawa, iwe, mwirin an eani iotekin efeioch won, a kupi, iwe, mwirin an ngeni ekkewe chon kaeo, a apasa: ‘Ou angei me aea.
Czech[cs]
Zpráva říká: „Když dále jedli, Ježíš vzal chléb, a když vyslovil požehnání, rozlámal jej, dával jej učedníkům a řekl: ‚Vezměte, jezte.
Danish[da]
Beretningen lyder: „Som de nu fortsatte med at spise tog Jesus et brød, og efter at have udtalt en velsignelse brækkede han det i stykker, og idet han gav det til disciplene sagde han: ’Tag, spis.
German[de]
Der Bericht darüber lautet: „Während sie weiteraßen, nahm Jesus ein Brot, und nachdem er einen Segen gesprochen hatte, brach er es, gab es den Jüngern und sagte: ‚Nehmt, eßt!
Ewe[ee]
Nuŋlɔɖia gblɔ be: “Esi wole nua ɖum la, Yesu tsɔ abolo ɖe asi, eye esi wògblɔ akpedanya la, eŋe eme hetsɔ na nusrɔ̃lawo gblɔ bena: Mixɔe ɖu!
Efik[efi]
N̄wetnnịm n̄kpọ ọdọhọ ete: “Nte mmọ ẹdiade, Jesus emen uyo, ọdiọn̄ onyụn̄ obụn̄, ọnọ mbet Esie ete, Ẹbọ, ẹta; emi edi ikpọkidem Mi.
Greek[el]
Η αφήγηση λέει: «Καθώς συνέχιζαν να τρώνε, ο Ιησούς πήρε ένα ψωμί και, αφού είπε μια ευλογία, το έσπασε και, δίνοντάς το στους μαθητές, είπε: “Πάρτε, φάτε.
English[en]
The record says: “As they continued eating, Jesus took a loaf and, after saying a blessing, he broke it and, giving it to the disciples, he said: ‘Take, eat.
Spanish[es]
El relato dice: “Mientras continuaron comiendo, Jesús tomó un pan y, después de decir una bendición, lo partió y, dándolo a los discípulos, dijo: ‘Tomen, coman.
Estonian[et]
Piibli jutustus ütleb: ”Kui nad sõid, võttis Jeesus leiva, õnnistas ja murdis ja andis oma jüngritele ning ütles: ”Võtke, sööge, see on minu ihu!”
Persian[fa]
گزارشی در این باره چنین میگوید: «و چون ایشان غذا میخوردند عیسی نانرا گرفته برکت داد و پاره کرده بشاگردان داد و گفت، بگیرید و بخورید اینست بدن من.
Finnish[fi]
Tästä kerrotaan: ”Kun he jatkoivat syömistä, Jeesus otti leivän, ja esitettyään siunauksen hän taittoi sen ja antoi opetuslapsille ja sanoi: ’Ottakaa, syökää.
French[fr]
“ Pendant qu’ils continuaient à manger, dit le récit, Jésus prit un pain et, après avoir dit une bénédiction, il le rompit et, le donnant aux disciples, il dit : ‘ Prenez, mangez.
Ga[gaa]
Nɔ ni aŋma afɔ̃ shi lɛ kɛɔ akɛ: “Shi beni amɛyeɔ nii lɛ, Yesu kɔ aboloo, ni ejɔɔ nɔ ni ekumɔ mli, ni eŋɔha ekaselɔi lɛ, ni ekɛɛ: Nyɛhea nyɛyea!
Hindi[hi]
बयान कहता है: “जब वे खा रहे थे, तो यीशु ने रोटी ली, और आशीष मांगकर तोड़ी, और चेलों को देकर कहा, लो, खाओ; यह मेरी देह है।
Hiligaynon[hil]
Ang rekord nagasiling: “Samtang nagapadayon sila sa pagkaon, nagkuha si Jesus sing tinapay kag, sa tapos mapakamaayo ini, gintipiktipik niya ini kag, sang mahatag ini sa mga disipulo, nagsiling sia: ‘Kuha kamo, kaon kamo.
Croatian[hr]
Izvještaj kaže: “I kad jedjahu, uze Isus hljeb i blagoslovivši prelomi ga, i davaše učenicima, i reče: uzmite, jedite; ovo je tijelo moje.
Armenian[hy]
Արձանագրությունն ասում է. «Մինչ նրանք դեռ ուտում էին, Յիսուս հաց վերցրեց, օրհնեց ու կտրեց եւ տուեց աշակերտներին ու ասաց.
Indonesian[id]
Catatan peristiwa ini mengatakan, ”Seraya mereka melanjutkan makan, Yesus mengambil roti dan, setelah mengucapkan berkat, ia memecah-mecahnya dan, sambil memberikan itu kepada murid-murid, ia mengatakan, ’Ambil, makanlah.
Iloko[ilo]
Kuna ti rekord: “Bayat a nagtultuloyda a mangmangan, ni Jesus nangala iti tinapay ket, kalpasan ti panangisaona iti pamendision, pinisina dayta ket, idi itedna kadagiti adalan, kinunana, ‘Alaenyo, kanenyo.
Icelandic[is]
Frásagan segir: „Þá er þeir mötuðust, tók Jesús brauð, þakkaði Guði, braut það og gaf lærisveinunum og sagði: ‚Takið og etið, þetta er líkami minn.‘
Italian[it]
Il racconto dice: “Mentre continuavano a mangiare, Gesù prese un pane e, dopo aver detto una benedizione, lo spezzò e, dandolo ai suoi discepoli, disse: ‘Prendete, mangiate.
Georgian[ka]
ცნობა იუწყება: «როცა ისინი ჭამდნენ, აიღო იესომ პური, აკურთხა, გატეხა, მისცა მოწაფეებს და თქვა: „აიღეთ, ჭამეთ.
Korean[ko]
기록은 이렇게 알려 줍니다. “그들이 먹고 있을 때에, 예수께서 빵을 들어 축복의 말씀을 하신 후에 떼어 제자들에게 주시며 말씀하셨다.
Lingala[ln]
Lisoló elobi boye: “Ezalaki bango kolya, Yesu akamati kwanga mpe atɔ́ndi, abuki yango mpe apesi na bayekoli na ye; alobi ete, Bókamata, bólya; oyo [elimboli, NW] nzoto na ngai.
Lozi[loz]
Ze ñozwi li bulela kuli: “Ba li ba sa ca, Jesu a nga buhobe, a lumba, a bu komauna, a bu fa balutiwa ba hae, a li: Mu nge, mu ce; se, ki mubili wa ka.
Latvian[lv]
Šī notikuma atstāstā mēs lasām: ”Tiem vēl ēdot, Jēzus ņēma maizi, svētīja, pārlauza un deva to saviem mācekļiem un sacīja: ”Ņemiet, ēdiet, tā ir mana miesa.”
Marshallese[mh]
Jeje eo ej ba: “Im ke rej mõñã, Jisõs ej bõk bred, im jar, im ruje, lelok ñõn ro dri kaloran, im ba: ‘Komin bõke im mõña, eñin enbwiniõ.’
Macedonian[mk]
Извештајот вели: „Додека јадеа понатаму, Исус зеде еден сомун, и откако кажа благослов, го скрши и им го даде на учениците, велејќи: ‚Земете, јадете.
Marathi[mr]
अहवाल सांगतो: “मग ते भोजन करीत असताना येशूने भाकरी घेतली व आशीर्वाद देऊन ती मोडली आणि शिष्यांस देऊन म्हटले, ‘घ्या, खा.
Norwegian[nb]
Beretningen sier: «Mens de fortsatte å spise, tok Jesus et brød, og etter at han hadde uttalt en velsignelse, brøt han det og gav det til disiplene og sa: ’Ta, spis.
Dutch[nl]
Het verslag zegt: „Terwijl zij verder aten, nam Jezus een brood, en na de zegen te hebben uitgesproken, brak hij het en gaf het aan de discipelen en zei: ’Neemt, eet.
Northern Sotho[nso]
Pego e re: “Xe ba e-ja, Jesu a tšea senkxwa, a leboxa, a se ngwathaxanya, a se neêla barutiwa, a re: Tšeang Le jê, ké mmele wa-ka.
Panjabi[pa]
ਰਿਕਾਰਡ ਦੱਸਦਾ ਹੈ: “ਜਦ ਓਹ ਖਾ ਰਹੇ ਸਨ ਤਦ ਯਿਸੂ ਨੇ ਰੋਟੀ ਲਈ ਅਤੇ ਬਰਕਤ ਦੇ ਕੇ ਤੋੜੀ ਅਰ ਚੇਲਿਆਂ ਨੂੰ ਦੇ ਕੇ ਆਖਿਆ, ਲਓ ਖਾਓ, ਇਹ ਮੇਰਾ ਸਰੀਰ ਹੈ।
Papiamento[pap]
E registro ta bisa: “Miéntras nan a sigui come, Jesus a tuma un pan i, despues di a pronunciá un bendicion, el a kibr’é i, dunand’e na su disipelnan, el a bisa: ‘Tuma, come.
Polish[pl]
W sprawozdaniu czytamy: „Gdy jeszcze jedli, Jezus wziął chleb i pobłogosławiwszy, połamał go, a dając uczniom, rzekł: ‚Bierzcie, jedzcie.
Portuguese[pt]
O registro diz: “Ao continuarem a comer, Jesus tomou um pão, e, depois de proferir uma bênção, partiu-o, e, dando-o aos discípulos, disse: ‘Tomai, comei.
Slovenian[sl]
Poročilo se glasi: »Medtem ko so jedli, je Jezus vzel kruh, zmolil nad njim blagoslov, ga razlomil, dal učencem in rekel: ,Vzemite, jejte, to je moje telo.‘
Shona[sn]
Chinyorwa chacho chinoti: “Vakati vodya, Jesu akatora chingwa, akachiropafadza, akachimedura, ndokupa vadzidzi vake, achiti kwavari: Torai, mudye; ichi ndiwo muviri wangu.
Albanian[sq]
Tregimi thotë: «Ndërsa ata vazhdonin të hanin, Jezui mori një bukë dhe pasi tha një bekim, e theu dhe duke ua dhënë dishepujve, tha: ‘Merrni, hani.
Serbian[sr]
Izveštaj kaže: „Dok jeđahu, uze Isus hleb, blagoslovi ga, prelomi i dade učenicima, govoreći: Uzmite, jedite, ovo je telo moje.
Sranan Tongo[srn]
A tori e taki: „Ala di den ben e njan go doro, Jesus ben teki wan brede, èn baka di a blesi en, a broko en èn gi dati na den disipel èn taki: ’Teki, njan.
Southern Sotho[st]
Tlaleho e re: “Ha ba ntse ba tsoela pele ho ja, Jesu a nka bohobe ’me, ka mor’a ho kōpa tlhohonolofatso, a bo qhetsola ’me, ha a bo fa barutuoa, a re: ‘Nkang, le je.
Swedish[sv]
Berättelsen lyder: ”Medan de fortsatte att äta, tog Jesus ett bröd, och sedan han hade uttalat en välsignelse, bröt han det, och i det han gav det åt lärjungarna, sade han: ’Ta det, ät.
Swahili[sw]
Rekodi yasema hivi: “Walipokuwa wakiendelea kula, Yesu alichukua mkate na, baada ya kusema baraka, akaumega na, akiwapa wanafunzi, akasema: ‘Chukueni, kuleni.
Tagalog[tl]
Ganito ang sabi ng ulat: “Habang nagpapatuloy sila sa pagkain, kumuha si Jesus ng tinapay at, pagkatapos bumigkas ng pagpapala, pinagputul-putol niya ito at, pagkabigay sa mga alagad, ay sinabi niya: ‘Kumuha kayo, kainin ninyo.
Tswana[tn]
Pego e bolela jaana: “Ya re ba ntse ba tsweletse baa ja, Jesu a tsaya lofo mme, morago ga go segofatsa, a e ngathoganya mme, ya re a e naya barutwa ba gagwe, a re: ‘Tsayang, jang.
Tok Pisin[tpi]
Baibel i tok: “Ol i kaikai i stap, na Jisas i kisim wanpela bret, na i tenkyu long God na i brukim, na i givim long ol disaipel. Na em i tok, ‘Yupela kisim na kaikai.
Turkish[tr]
Kayıt şunları der: “Onlar yemek yerlerken, İsa ekmek aldı, şükran duası edip parçaladı, ve şakirtlere verdi ve dedi: Alın, yiyin, bu benim bedenimdir.
Tsonga[ts]
Rungula ra kona ri ri: “Loko va ri karhi va dya, Yesu a teka xinkwa kutani, loko a nkhensile, a xi phema ivi a nyika vadyondzisiwa, a ku: ‘Tekani, mi dya.
Twi[tw]
Kyerɛwtohɔ no ka sɛ: “Na wɔredidi no, Yesu faa abodoo, na ohyiraa so bubuu mu de maa asuafo no sɛ: Munnye nni; eyi ne me honam.
Vietnamese[vi]
Lời tường thuật kể lại: “Khi đương ăn, Đức Chúa Jêsus lấy bánh, tạ ơn rồi, bẻ ra đưa cho môn-đồ mà rằng: Hãy lấy ăn đi, nầy là thân-thể ta.
Wallisian[wls]
ʼE ʼui fēnei e te Tohi-Tapu: “Pea ʼi te lolotoga ʼo tanatou kakai, neʼe toʼo e Sesu te pane pea, ʼi tana ʼosi lau te tapuaki, neʼe ina tofitofi pea, ʼi tana foaki ki te kau tisipulo, neʼe ʼui maʼana: ‘Koutou toʼo, ʼo kai.
Xhosa[xh]
Ingxelo ithi: “Njengoko babeqhubeka besidla, uYesu wathabatha isonka waza, emva kokucela intsikelelo, wasiqhekeza waza, esinika abafundi, wathi: ‘Thabathani, nidle.
Yoruba[yo]
Àkọsílẹ̀ náà sọ pé: “Bí wọ́n ti ń jẹun lọ, Jésù mú ìṣù búrẹ́dì kan, lẹ́yìn sísúre, ó sì bù ú, ní fífi í fún àwọn ọmọ ẹ̀yìn, ó sì wí pé: ‘Ẹ gbà, ẹ jẹ.
Chinese[zh]
圣经记载说:“他们继续进食的时候,耶稣拿起饼来,祝福了,掰开递给门徒说:‘你们拿去吃吧。
Zulu[zu]
Ukulandisa kuthi: “Njengoba beqhubeka bedla, uJesu wathatha isinkwa, futhi ngemva kokusho isibusiso, wasihlephula, futhi esinikeza abafundi, wathi: ‘Thathani, yidlani.