Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Elke vergadering kan dus vir ons ’n seën wees as ons aandag skenk en in ons Bybel volg.—Handelinge 2:1-4; Hebreërs 10:24, 25.
Amharic[am]
በመሆኑም በጥሞና የምናዳምጥና መጽሐፍ ቅዱሳችንን ይዘን የምንከታተል ከሆነ ከእያንዳንዱ ስብሰባ ከፍተኛ ጥቅም እናገኛለን። —ሥራ 2: 1-4፤ ዕብራውያን 10: 24, 25
Arabic[ar]
وهكذا، يمكننا الاستفادة من كل اجتماع اذا أملنا آذاننا وتابعنا في كتبنا المقدسة. — اعمال ٢: ١-٤؛ عبرانيين ١٠: ٢٤، ٢٥.
Assamese[as]
এতেকে যদি আমি প্ৰত্যেকখন সভাত মনোযোগ দিওঁ আৰু তাত উল্লেখ কৰা শাস্ত্ৰীয় পদবোৰ খুলি পঢ়োঁ, তেনেহ’লে ইয়ে আমাৰ বাবে আশীৰ্ব্বাদ কঢ়িয়াই আনিব পাৰে। —পাঁচনিৰ কৰ্ম্ম ২:১- ৪; ইব্ৰী ১০:২৪, ২৫.
Azerbaijani[az]
Deməli, əgər diqqətliyiksə və deyilənləri Müqəddəs Kitabdan izləyiriksə, hər görüş bizim üçün xeyir-dua ola bilər (Həvarilərin işləri 2:1-4; İbranilərə 10:24, 25).
Central Bikol[bcl]
Sa siring, an lambang pagtiripon puedeng magin bendisyon sa sato kun kita matao nin atension asin masubaybay sa satong Biblia. —Gibo 2:1-4; Hebreo 10: 24, 25.
Bemba[bem]
Kanshi, ukulongana konse kuti kwatunonsha lwa ku mupashi nga twapeepeka amatwi no kukonkamo muli Baibolo ilyo ilebelengwa.—Imilimo 2:1-4; AbaHebere 10:24, 25.
Bulgarian[bg]
По този начин всяко събрание може да бъде благословия за нас, ако слушаме внимателно и следим стиховете в своите Библии. — Деяния 2:1–4; Евреи 10:24, 25.
Bislama[bi]
Taswe, evri miting i save givhan long yumi sipos yumi lesingud mo folem ol vas long prapa Baebol blong yumi.—Ol Wok 2:1-4; Hibrus 10:24, 25.
Bangla[bn]
তাই, প্রতিটি সভা আমাদের জন্য আশীর্বাদস্বরূপ হতে পারে, যদি আমরা এতে মনোযোগ দিই এবং আমাদের বাইবেল থেকে মিলিয়ে দেখি।—প্রেরিত ২:১-৪; ইব্রীয় ১০:২৪, ২৫.
Cebuano[ceb]
Busa, ang matag tigom mahimong usa ka panalangin kanato kon kita maghatag ug pagtagad ug magbasa diha sa atong Bibliya sa mga tekstong gihisgotan.—Buhat 2:1-4; Hebreohanon 10:24, 25.
Chuukese[chk]
Ina minne, iteiten mwich meinisin repwe tongeni alisikich ika sipwe auselingoch me alleani seni lon pwisin nouch kkewe Paipel. —Foffor 2: 1-4; Ipru 10:24, 25.
Seselwa Creole French[crs]
Alors, tou renyon i kapab vin en benediksyon pour nou si nou ekout atantivman e swiv ansanm dan nou Labib.—Akt 2:1-4; Ebre 10:24, 25.
Czech[cs]
Pokud tedy dáváme pozor a sledujeme rozebírané texty ve své Bibli, může pro nás být každé shromáždění požehnáním. (Skutky 2:1–4; Hebrejcům 10:24, 25)
Danish[da]
Hvert eneste møde kan derfor blive til åndelig gavn for os hvis vi giver agt på det der kommer frem, og følger med i vores bibel. — Apostelgerninger 2:1-4; Hebræerne 10:24, 25.
German[de]
Daher kann jede Zusammenkunft für uns ein Segen sein, sofern wir aufmerksam sind und die Darlegungen in unserer eigenen Bibel mitverfolgen (Apostelgeschichte 2:1-4; Hebräer 10:24, 25).
Ewe[ee]
Eyata kpekpe ɖesiaɖe ate ŋu aɖe vi na mí ne míeƒu to anyi hekpɔ míaƒe Biblia me ne wole exlẽm.—Dɔwɔwɔwo 2:1-4; Hebritɔwo 10:24, 25.
Efik[efi]
Ntem, kpukpru mbono esop ẹkeme ndinyene ufọn nnọ nnyịn edieke nnyịn ikpan̄de utọn̄ inyụn̄ itienede ise se ẹkotde ke Bible nnyịn.—Utom 2:1-4; Mme Hebrew 10:24, 25.
Greek[el]
Συνεπώς, κάθε συνάθροιση μπορεί να αποτελέσει ευλογία για εμάς, αν δίνουμε προσοχή και παρακολουθούμε από τη Γραφή μας τα όσα παρουσιάζονται. —Πράξεις 2:1-4· Εβραίους 10:24, 25.
English[en]
Thus, every meeting can be a blessing for us if we pay attention and follow along in our Bibles. —Acts 2:1-4; Hebrews 10:24, 25.
Spanish[es]
Por tanto, cada reunión puede resultar ser una bendición para nosotros si prestamos atención y leemos en nuestros ejemplares los textos bíblicos que se citan (Hechos 2:1-4; Hebreos 10:24, 25).
Estonian[et]
Kui oleme tähelepanelikud ja loeme mainitud kirjakohti oma Piiblist, võib iga koosolek meile vaimselt kasu tuua (Apostlite teod 2:1–4; Heebrealastele 10:24, 25).
Persian[fa]
آری، وقتی به آنچه در هر جلسه گفته میشود خوب گوش فرا دهیم و آیهها را در کتاب مقدّس خود دنبال کنیم، هر جلسه برکتی بزرگ برای ما خواهد داشت. — اَعمال ۲:۱-۴؛ عبرانیان ۱۰:۲۴، ۲۵.
Finnish[fi]
Siksi jokainen kokous voi koitua meille siunaukseksi, jos olemme tarkkaavaisia ja seuraamme opetusta omasta Raamatustamme. (Apostolien teot 2:1–4; Heprealaisille 10:24, 25.)
Fijian[fj]
Eda na vakalougatataki gona ke da dau vakarorogo matua da qai cega tale tiko ga na noda iVolatabu ni sa wiliki. —Cakacaka 2: 1-4; Iperiu 10: 24, 25.
French[fr]
Chaque réunion peut donc nous apporter quelque chose, pourvu que nous soyons attentifs et que nous suivions dans notre bible. — Actes 2:1-4 ; Hébreux 10:24, 25.
Ga[gaa]
No hewɔ lɛ, kpee fɛɛ kpee baanyɛ afee jɔɔmɔ kɛha wɔ kɛji wɔbo toi jogbaŋŋ ni wɔkane ŋmalɛ ni atsɛ yisɛɛ yɛ wɔ Bibliai lɛ amli lɛ.—Bɔfoi lɛ Asaji 2:1-4; Hebribii 10:24, 25.
Gilbertese[gil]
Mangaia are a kona n riki botaki ni kabane bwa kakabwaiakira ngkana ti kakauongo raoi ao n ira warekan te Baibara. —Mwakuri 2:1-4; Ebera 10:24, 25.
Gun[guw]
Enẹwutu, opli lẹpo sọgan hẹn ale wá na mí eyin mí nọ doayinugo bo nọ hodo wefọ lẹ to Biblu mítọn lẹ mẹ.—Owalọ lẹ 2:1-4; Heblu lẹ 10:24, 25.
Hausa[ha]
Saboda haka, kowane taro zai kasance albarka a gare mu idan muka mai da hankali ga abin da ake faɗa kuma muka bi da namu Littafi Mai Tsarki.—Ayukan Manzanni 2:1-4; Ibraniyawa 10:24, 25.
Hebrew[he]
לכן כל אסיפה יכולה להיות ברכה עבורנו אם נקשיב ונפתח את הפסוקים המוסברים (מעשי השליחים ב’: 1–4; עברים י’: 24, 25).
Hindi[hi]
इसलिए अगर हम सभाओं में ध्यान से सुनें और जब आयतें पढ़ी जाती हैं तब अपनी बाइबल खोलकर देखें, तो हर सभा हमारे लिए फायदेमंद साबित होगी।—प्रेरितों 2:1-4; इब्रानियों 10:24, 25.
Hiligaynon[hil]
Sa amo, ang tagsa ka miting mangin isa ka pagpakamaayo para sa aton kon nagatalupangod kita kag nagasunod sa pagbasa sa aton Biblia. —Binuhatan 2: 1-4; Hebreo 10: 24, 25.
Hiri Motu[ho]
Unai dainai, hebou ibounai amo namo bada do ita abia diba bema ita kamonai namonamo bona idia duahia siridia be iseda Baibel amo ita badinaia. —Kara 2: 1-4; Heberu 10: 24, 25.
Croatian[hr]
Stoga nam svaki sastanak može biti pravi blagoslov ako slušamo što se govori i pratimo retke u svojim Biblijama (Djela apostolska 2:1-4; Hebrejima 10:24, 25).
Haitian[ht]
Donk, tout reyinyon yo kapab yon benediksyon pou nou, depi nou atantif e depi nou suiv vèsè yo site yo nan bib nou. — Travay 2:1-4 ; Ebre 10:24, 25.
Hungarian[hu]
Ennélfogva minden összejövetel hasznos lehet, ha odafigyelünk, és a saját Bibliánkból követjük az elhangzó gondolatokat (Cselekedetek 2:1–4; Héberek 10:24, 25).
Armenian[hy]
Եթե լինենք ուշադիր ու մեր Աստվածաշնչով հետեւենք ընթերցվող համարներին, օգուտ կքաղենք յուրաքանչյուր հանդիպումից (Գործք 2։ 1–4; Եբրայեցիս 10։ 24, 25)։
Western Armenian[hyw]
Հետեւաբար, իւրաքանչիւր ժողով կրնայ մեզի համար օրհնութիւն մը ըլլալ, եթէ ուշադրութիւն ընծայենք եւ մեր Աստուածաշունչերը գործածենք։—Գործք 2։ 1-4. Եբրայեցիս 10։ 24, 25
Indonesian[id]
Dengan demikian, setiap perhimpunan dapat menjadi berkat bagi kita jika kita memusatkan perhatian dan mengikutinya dengan Alkitab kita.—Kisah 2:1-4; Ibrani 10:24, 25.
Igbo[ig]
N’ihi ya, nzukọ ọ bụla pụrụ ịbụrụ anyị ngọzi ma ọ bụrụ na anyị atọọ ntị anyị n’ala ma na-esonye mgbe a na-agụ Bible.—Ọrụ 2:1-4; Ndị Hibru 10:24, 25.
Iloko[ilo]
Gapuna, magunggonaantayo iti tunggal gimong no umimdeng ken sumurottayo a mangbasa iti Bibliatayo. —Aramid 2:1-4; Hebreo 10:24, 25.
Icelandic[is]
Hver einasta samkoma getur því verið andlega uppörvandi ef við tökum vel eftir því sem sagt er og fylgjumst með í biblíum okkar. — Postulasagan 2:1-4; Hebreabréfið 10:24, 25.
Isoko[iso]
Fikiere, ewuhrẹ kpobi ọ rẹ sae jọ oghale k’omai otẹrọnọ ma gaviezọ je rovie lele isase Ebaibol na.—Iruẹru 2:1-4; Ahwo Hibru 10:24, 25.
Italian[it]
Perciò possiamo trarre beneficio da ogni adunanza se prestiamo attenzione e seguiamo con la nostra Bibbia. — Atti 2:1-4; Ebrei 10:24, 25.
Japanese[ja]
ですから,どの集会も,注意を払い,聖書を開いて付いてゆくなら,わたしたちの祝福となります。 ―使徒 2:1‐4。 ヘブライ 10:24,25。
Georgian[ka]
ამიტომ, ყოველი შეხვედრა ჩვენთვის კურთხევა იქნება, თუ ყურადღებით მოვისმენთ და თვალს გავადევნებთ ბიბლიას (საქმეები 2:1—4; ებრაელთა 10:24, 25).
Kongo[kg]
Yo yina, balukutakanu yonso lenda natila beto lusakumunu kana beto ketula dikebi mpi kelanda kumosi na ba Biblia na beto. —Bisalu 2:1-4; Baebreo 10:24, 25.
Kazakh[kk]
Демек, мұқият болып, оқылып жатқан тармақтарға көз жүгіртіп отырар болсақ, әрбір кездесуден бата алып отырамыз (Елшілердің істері 2:1—4; Еврейлерге 10:24, 25).
Kalaallisut[kl]
Taamaattumik ataatsimiinnerit tamarluinnaasa anersaakkut iluaqutigisinnaavavut, saqqummiunneqartut maluginiarutsigik Biibilitsinnilu malinnaasarutta. — Apustilit Suliaat 2:1-4; Hebræerit 10:24, 25.
Korean[ko]
그러므로 우리가 주의를 기울이고 자신의 성서로 따라 본다면, 모든 집회가 우리에게 축복이 될 수 있습니다.—사도 2:1-4; 히브리 10:24, 25.
Kaonde[kqn]
Onkao mambo, kupwila konse kwakonsha kwitukwasha bingi kumupashi inge satubena kutako muchima nekutangila pamo mu Baibolo wetu.—Byubilo 2:1-4; Bahebelu 10:24, 25.
Kyrgyz[ky]
Ошондуктан, эгерде кунт коюп угуп, аяттардын окулушун Ыйык Китебибизден карап отурсак, ар бир жолугушуудан пайда ала алабыз (Элчилер 2:1—4; Эврейлерге 10:24, 25).
Ganda[lg]
Bwe kityo, buli lukuŋŋaana luyinza okutuganyula mu by’omwoyo singa tussaayo omutima era ne tugoberera mu Baibuli zaffe ng’ennyiriri zisomebwa. —Ebikolwa 2:1-4; Abaebbulaniya 10:24, 25.
Lingala[ln]
Na bongo, tokoki kozwa litomba na likita mokomoko soki tozali kotya likebi mpe soki tozali kolanda na Babiblia na biso bavɛrsɛ oyo ezali kotángama. —Misala 2: 1-4; Baebele 10: 24, 25.
Lozi[loz]
Kacwalo, ha lu sikeka zebe ni ku bala mwa Libibele za luna, mukopano ni mukopano u kona ku ba o tusa.—Likezo 2:1-4; Maheberu 10:24, 25.
Luba-Katanga[lu]
O mwanda, kupwila ne kupwila kudi na kamweno kotudi shi tuta’ko mutyima ne kulonda butangi mu Mabible etu.—Bilongwa 2:1-4; Bahebelu 10:24, 25.
Luba-Lulua[lua]
Pa nanku, tshisangilu tshionso tshidi mua kuikala dibenesha kutudi bituikala tuteya ntema ne tubala mvese idibu bafila mu Bible yetu.—Bienzedi 2:1-4; Ebelu 10:24, 25.
Luvale[lue]
Ngachize, kukunguluka hikukunguluka chinahase kutunganyalisa kachi nge natwivwishisa vihande nakutangila hamwe Mbimbiliya—Vilinga 2:1-4; WavaHepeleu 10:24, 25.
Lushai[lus]
Chuvângin, kan beng kan chhit a, a ruala Bible kan lo keu ve zêl chuan, inkhâwm apiang hi kan hlâwkpui thei a ni. —Tirhkohte 2: 1-4; Hebrai 10: 24, 25.
Latvian[lv]
Tāpēc ikviena sapulce var būt noderīga, ja vien pievērsīsim uzmanību teiktajam un lasīsim pantus savā Bībelē. (Apustuļu darbi 2:1—4; Ebrejiem 10:24, 25.)
Morisyen[mfe]
Donk, nu kapav gayn bann benediksyon spirityel dan sak reynion si nu ekut byin seki pe dir ek si nu swiv dan nu Labib.—Akt 2:1-4; Ebre 10:24, 25.
Malagasy[mg]
Afaka ny hitondra soa ho antsika àry ny fivoriana rehetra, raha manongilan-tsofina sy manaraka ao amin’ny Baibolintsika isika.—Asan’ny Apostoly 2:1-4; Hebreo 10:24, 25.
Marshallese[mh]
Kin menin, jabdewõt kwelok emaroñ juõn menin jerammõn ilo jitõb ñan kij elañe jej kanuij lale im read ilo Bible ko ad. —Jerbal 2: 1-4; Dri Hibru 10:24, 25.
Macedonian[mk]
Значи, секој состанок може да биде благослов за нас ако обрнуваме внимание и следиме во нашите Библии (Дела 2:1—4; Евреите 10:24, 25).
Malayalam[ml]
അതുകൊണ്ട് നന്നായി ശ്രദ്ധിക്കുകയും വായിക്കുന്ന വാക്യങ്ങൾ ബൈബിൾ തുറന്ന് നോക്കുകയും ചെയ്യുന്നെങ്കിൽ ഓരോ യോഗത്തിൽനിന്നും നാം വളരെയധികം പ്രയോജനം നേടും. —പ്രവൃത്തികൾ 2: 1-4; എബ്രായർ 10:24, 25.
Mongolian[mn]
Тэгэхлээр, илтгэгчийн үг яриаг анхааралтай сонсож, Библитэйгээ тулган нягтлах аваас цуглаан болгон бидэнд сүнслэг ашиг өгнө (Үйлс 2:1–4; Еврей 10:24, 25).
Mòoré[mos]
Woto, tigisg fãa tõe n talla nafr tẽebã wɛɛngẽ ne-do, d sã n kelgd neer la d lakd d Biibl dãmbã n tũud a karengã.—Tʋʋma 2:1-4; Hebre dãmba 10:24, 25.
Marathi[mr]
त्याअर्थी, आपण जर लक्ष दिले आणि आपल्या वक्त्याने सांगितलेले वचन स्वतःच्या बायबलमधून उघडून वाचले तर प्रत्येक सभेतून आपल्याला आध्यात्मिक आशीर्वाद निश्चितच प्राप्त होऊ शकतो.—प्रेषितांची कृत्ये २:१-४; इब्री लोकांस १०:२४, २५.
Maltese[mt]
B’hekk, kull laqgħa tistaʼ tkun barka għalina jekk nagħtu widen u nsegwu fil- Bibbji tagħna.—Atti 2: 1-4; Lhud 10: 24, 25.
Burmese[my]
ထို့ကြောင့် ကျွန်ုပ်တို့သည် ဂရုစိုက်နားထောင်ပြီး ကျမ်းစာကိုလိုက်၍ဖွင့်ဖတ်ကြမည်ဆိုလျှင် အစည်းအဝေးတိုင်းသည် ကျွန်ုပ်တို့အတွက် ကောင်းချီးဖြစ်ပေလိမ့်မည်။—တမန်တော် ၂:၁-၄; ဟေဗြဲ ၁၀:၂၄၊ ၂၅။
Norwegian[nb]
Hvert eneste møte kan derfor være til gagn for oss åndelig sett hvis vi gir akt og følger med i vår egen bibel. — Apostlenes gjerninger 2: 1—4; Hebreerne 10: 24, 25.
Nepali[ne]
त्यसकारण, हामीले ध्यान दियौं र सँगसँगै बाइबल पढ्यौं भने हरेक सभा नै हाम्रोलागि आशिष् हुन सक्छ।—प्रेरित २:१-४; हिब्रू १०:२४, २५.
Niuean[niu]
Ti, ko e tau feleveiaaga oti kua eke mo fakamonuinaaga ma tautolu kaeke ke fakateliga mo e muitua fakalataha a tautolu he tau Tohi Tapu ha tautolu.—Gahua 2:1-4; Heperu 10:24, 25.
Dutch[nl]
Bijgevolg kan iedere vergadering een zegen voor ons zijn als we aandachtig luisteren en in onze bijbel meelezen. — Handelingen 2:1-4; Hebreeën 10:24, 25.
Northern Sotho[nso]
Ka gona, seboka se sengwe le se sengwe e ka ba tšhegofatšo go rena ge e ba re ela hloko le go bala ka Dibeibeleng tša rena ge go kgopelwa gore re bale. —Ditiro 2: 1-4; Ba-Hebere 10: 24, 25.
Nyanja[ny]
Motero, msonkhano uliwonse ungatipindulitse mwauzimu ngati titchera khutu ndi kumaŵerenga nawo m’mabaibulo athu. —Machitidwe 2:1-4; Ahebri 10:24, 25.
Ossetic[os]
Уӕдӕ афтӕ, фембӕлды цы дзурынц, уымӕ лӕмбынӕг куы хъусӕм ӕмӕ ӕфсымӕры ныхасмӕ гӕсгӕ нӕ Библиты стихтӕ куы агурӕм, уӕд нӕ уырнындзинадӕн уыдзӕн ахъаз (Куыстытӕ 2:1—4; Дзуттытӕм 10:24, 25).
Panjabi[pa]
ਇਸ ਲਈ ਹਰ ਮੀਟਿੰਗ ਤੋਂ ਅਸੀਂ ਰੂਹਾਨੀ ਤੌਰ ਤੇ ਕੋਈ-ਨ-ਕੋਈ ਲਾਭ ਜ਼ਰੂਰ ਹਾਸਲ ਕਰ ਸਕਦੇ ਹਾਂ, ਜੇਕਰ ਅਸੀਂ ਧਿਆਨ ਲਾ ਕੇ ਸੁਣਦੇ ਹਾਂ ਅਤੇ ਜਦੋਂ ਆਇਤਾਂ ਪੜ੍ਹੀਆਂ ਜਾਂਦੀਆਂ ਹਨ, ਤਾਂ ਆਪਣੀ ਬਾਈਬਲ ਖੋਲ੍ਹ ਕੇ ਨਾਲ-ਨਾਲ ਪੜ੍ਹਦੇ ਹਾਂ।—ਰਸੂਲਾਂ ਦੇ ਕਰਤੱਬ 2:1-4; ਇਬਰਾਨੀਆਂ 10:24, 25.
Pangasinan[pag]
Kanian, kada miting et pakagunggonaan tayo ed espiritual no manimano tayon maong tan tumboken tayo ed saray Biblia tayo so babasaen. —Gawa 2:1-4; Hebreos 10:24, 25.
Papiamento[pap]
Pues, tur reunion por ta un bendishon pa nos si nos presta atenshon i sigui e lesamentu di teksto den nos mes Beibel.—Echonan 2:1-4; Hebreonan 10:24, 25.
Pijin[pis]
So, evri meeting savve helpem iumi long spiritual wei sapos iumi lisin gud and lukluk insaed Bible bilong iumi.—Acts 2:1-4; Hebrews 10:24, 25.
Polish[pl]
A zatem jeżeli uważnie słuchamy i używamy Biblii, z każdego zebrania możemy odnieść pożytek (Dzieje 2:1-4; Hebrajczyków 10:24, 25).
Pohnpeian[pon]
Eri, ehu ehu mihding kak wia kapai ehu ong kitail ma kitail pahn rong kanahieng oh doadoahngki neitail Paipel kan. —Wiewia 2:1-4; Ipru 10:24, 25.
Portuguese[pt]
De modo que cada reunião pode ser uma bênção para nós, se prestarmos atenção e acompanharmos a leitura dos textos na nossa Bíblia. — Atos 2:1-4; Hebreus 10:24, 25.
Rundi[rn]
Ni co gituma ikoraniro rimwerimwe ryose rishobora kuba umuhezagiro kuri twebwe mu gihe dutega ugutwi kandi tugakurikira muri Bibiliya zacu. —Ivyakozwe 2:1-4; Abaheburayo 10:24, 25.
Romanian[ro]
Astfel, fiecare întrunire se poate dovedi o binecuvântare pentru noi, dacă suntem atenţi şi urmărim în exemplarul personal al Bibliei ceea ce se citeşte. — Faptele 2:1–4; Evrei 10:24, 25.
Russian[ru]
А значит, каждая встреча может быть благословением, если мы внимательны и следим за выступлением по Библии (Деяния 2:1—4; Евреям 10:24, 25).
Kinyarwanda[rw]
Ku bw’ibyo, amateraniro yose ashobora kugira icyo atwungura mu buryo bw’umwuka turamutse duteze amatwi kandi tugakurikira muri Bibiliya zacu.—Ibyakozwe 2:1-4; Abaheburayo 10:24, 25.
Sango[sg]
Na lege so, bungbi oko oko alingbi ti ga na e ye ti nzoni tongana e dengi mê, na e diko na yâ Bible ti e legeoko na wafango ye ni. — Kusala 2:1-4; aHébreu 10:24, 25.
Sinhala[si]
මෙසේ, අප අපගේ බයිබල් දිගහැර කියවමින් රැස්වීම්වලදී අවධානය යොමු කරන්නේ නම්, සෑම රැස්වීමක්ම අපට මහත් ආශීර්වාදයක් වනවා නොඅනුමානය.—ක්රියා 2:1-4; හෙබ්රෙව් 10:24, 25.
Slovak[sk]
Ak dávame pozor a sledujeme texty vo svojej Biblii, potom každé zhromaždenie môže byť pre nás požehnaním. — Skutky 2:1–4; Hebrejom 10:24, 25.
Slovenian[sl]
Če torej na shodu pozorno poslušamo in govornika spremljamo z lastno Biblijo, nam je lahko vsak shod v blagoslov. (Dejanja 2:1–4; Hebrejcem 10:24, 25)
Samoan[sm]
O lea la, e mafai ona maua aogā faaleagaga mai sauniga uma pe afai e tatou te uaʻi atu ma mulimuli iā tatou lava Tusi Paia a o faitauina.—Galuega 2:1-4; Eperu 10:24, 25.
Shona[sn]
Nokudaro, musangano wose unogona kuva chikomborero kwatiri kana tikateerera tichiverengawo maBhaibheri edu.—Mabasa 2:1-4; VaHebheru 10:24, 25.
Albanian[sq]
Pra, çdo mbledhje mund të jetë një bekim për ne, në qoftë se i kushtojmë vëmendje dhe në qoftë se i ndjekim ato duke lexuar në kopjen tonë të Biblës. —Veprat 2:1-4; Hebrenjve 10:24, 25.
Serbian[sr]
Stoga, svaki sastanak može biti blagoslov za nas ako obraćamo pažnju i u svojoj pratimo Bibliji dok se čita iz nje (Dela apostolska 2:1-4; Jevrejima 10:24, 25).
Sranan Tongo[srn]
Dati meki ibri konmakandra kan de wan blesi gi wi efu wi e poti prakseri na en, aladi wi e leisi na ini wi Bijbel makandra nanga a takiman.—Tori fu den Apostel 2:1-4; Hebrewsma 10:24, 25.
Southern Sotho[st]
Kahoo, seboka se seng le se seng se ka ba molemo ho rōna haeba re ela hloko ’me re phetla litemana ha li baloa.—Liketso 2:1-4; Baheberu 10:24, 25.
Swahili[sw]
Kwa hiyo, tunaweza kunufaishwa kiroho na kila mkutano ikiwa tutasikiliza na kufungua maandiko yanayosomwa katika Biblia zetu.—Matendo 2:1-4; Waebrania 10:24, 25.
Congo Swahili[swc]
Kwa hiyo, tunaweza kunufaishwa kiroho na kila mkutano ikiwa tutasikiliza na kufungua maandiko yanayosomwa katika Biblia zetu.—Matendo 2:1-4; Waebrania 10:24, 25.
Tamil[ta]
ஆகவே நாம் கவனம் செலுத்தி, வாசிக்கப்படும் வசனங்களை நம் பைபிள்களில் திறந்து பார்த்தால் ஒவ்வொரு கூட்டமும் நமக்கு ஆசீர்வாதமாக அமையும். —அப்போஸ்தலர் 2:1-4; எபிரெயர் 10:24, 25.
Thai[th]
ด้วย เหตุ นี้ การ ประชุม ทุก รายการ จึง เป็น ประโยชน์ แก่ เรา เสมอ ถ้า เรา ตั้งใจ ฟัง และ ดู คัมภีร์ ไบเบิล ของ เรา ตาม ไป ด้วย.—กิจการ 2:1-4; เฮ็บราย 10:24, 25.
Tigrinya[ti]
ስለዚ: መጽሓፍ ቅዱስና እናገንጸልና ብኣቓልቦ እንተ ተኸታቲልና: ኵሉ ኣኼባታት በረኸት ከምጽኣልና ይኽእል እዩ። —ግብሪ ሃዋርያት 2:1-4፣ እብራውያን 10:24, 25
Tiv[tiv]
Sha nahan yô, hanma mkombo cii una fatyô u van se a mbamtsera aluer se ver ato shi se mba bughun Ubibilo asev nengen ker shighe u i lu ôron í la yô.—Aerenakaa 2:1-4; Mbaheberu 10:24, 25.
Tagalog[tl]
Kaya ang bawat pulong ay maaaring maging isang pagpapala para sa atin kung magbibigay-pansin tayo at susubaybay sa ating mga Bibliya. —Gawa 2:1-4; Hebreo 10:24, 25.
Tetela[tll]
Ɔnkɔnɛ, losanganya tshɛ koka monga la wahɔ wa lo nyuma le so naka sho mbidja yimba ndo ndjelaka wadielo w’avɛsa lo Bible yaso. —Etsha 2:1-4; Heberu 10:24, 25.
Tswana[tn]
Ka gone, pokano nngwe le nngwe e ka re solegela molemo semoyeng fa re tlhwaya tsebe e bile re latela mo Dibaebeleng tsa rona.—Ditiro 2:1-4; Bahebera 10:24, 25.
Tongan[to]
Ko ia ai, ko e fakataha kotoa pē ‘e lava ke hoko ia ko ha tāpuaki kia kitautolu kapau ‘oku tau tokanga pea muimui fakataha ‘i he‘etau Tohitapú. —Ngāue 2: 1-4; Hepelu 10: 24, 25.
Tonga (Zambia)[toi]
Aboobo, muswaangano umwi aumwi ulatugwasya kapati ikuti naa twabikkila maano akutobelezya mu Bbaibbele lyesu.—Incito 2:1-4; Ba-Hebrayo 10:24, 25.
Tok Pisin[tpi]
Olsem na olgeta miting inap helpim gut yumi sapos yumi putim gut yau na opim Baibel na lukim ol tok brata i ritim. —Aposel 2: 1-4; Hibru 10: 24, 25.
Turkish[tr]
Dolayısıyla, eğer dikkatle dinlersek ve konuşulanları Mukaddes Kitaptan takip edersek, her ibadet bizim için bir nimet olabilir.—Resullerin İşleri 2:1-4; İbraniler 10:24, 25.
Tsonga[ts]
Xisweswo, nhlangano wun’wana ni wun’wana wu ta hi vuyerisa loko hi nyikela nyingiso hi tlhela hi hlaya eTibibeleni ta hina.—Mintirho 2:1-4; Vaheveru 10:24, 25.
Tatar[tt]
Димәк, әгәр без чыгышны Изге Язмалар китабы буенча күзәтеп барсак, һәрбер очрашу безнең өчен фатиха булырга мөмкин (Рәсүлләр 2:1—4; Еврейләргә 10:24, 25).
Tumbuka[tum]
Pa cifukwa ici, tingapindula na ungano wuliwose usange tikutegherezga na kujura Mabaibolo ghithu para lemba likuzunurika.—Milimo 2:1-4; Ŵahebere 10:24, 25.
Tuvalu[tvl]
Tela la, e mafai o maua ne tatou a mea aogā i te feitu faka-te-agaga i fakatasiga katoa māfai e fakalogo‵logo faka‵lei tatou ki ei kae tau‵tali foki i tusi siki kolā e faitau mai. —Galuega 2: 1-4; Epelu 10: 24, 25.
Twi[tw]
Enti, nhyiam biara betumi ayɛ nhyira ama yɛn bere a yɛyɛ aso tie na yedi nea wɔka akyi wɔ yɛn Bible mu no.—Asomafo no Nnwuma 2:1-4; Hebrifo 10:24, 25.
Tahitian[ty]
E riro ïa te mau putuputuraa atoa ei mea maitai i te pae varua no tatou ia faaroo maitai tatou e ia apee i te taioraa i roto i ta tatou Bibilia.—Ohipa 2:1-4; Hebera 10:24, 25.
Ukrainian[uk]
Отже, якщо ми уважно слухаємо й разом з промовцем розгортаємо свою Біблію, коли зачитуються біблійні вірші, то кожне зібрання може стати для нас благословенням (Дії 2:1—4; Євреїв 10:24, 25).
Umbundu[umb]
Kolohongele viosi tu enda, tu pondola oku tambula asumũlũho nda tua yevelela lutate okuti tu kuamavo Vembimbiliya lietu eci ku tangiwa ovinimbu vimue. —Ovilinga 2: 1-4; Va Heveru 10: 24, 25.
Urdu[ur]
لہٰذا، اگر ہم ہر اجلاس پر دھیان دیتے اور اس کے دوران اپنی بائبل بھی ساتھساتھ دیکھتے ہیں تو یہ ہمارے لئے روحانی فائدے کا باعث ہو سکتا ہے۔—اعمال ۲:۱-۴؛ عبرانیوں ۱۰:۲۴، ۲۵۔
Venda[ve]
Nga zwenezwo, ri nga vhuyelwa muyani nga muṱangano muṅwe na muṅwe arali ra thetshelesa na u vhala Bivhilini dzashu. —Mishumo 2:1-4; Vha-Heberu 10:24, 25.
Vietnamese[vi]
Vậy, mỗi buổi họp có thể là một ân phước cho chúng ta nếu chúng ta chăm chú lắng nghe và mở Kinh Thánh theo dõi.—Công-vụ 2:1-4; Hê-bơ-rơ 10:24, 25.
Waray (Philippines)[war]
Salit, an tagsa nga katirok mapulsanon gud para ha aton ha espirituwal kon mamati kita hin maopay ngan sundan an pagbasa ha aton mga Biblia. —Buhat 2:1-4; Hebreo 10: 24, 25.
Wallisian[wls]
Koia ʼe feala ke tou maʼu he ʼu lelei ʼi te ʼu fono fuli mo kapau ʼe tou tokaga pea mo tou mulimuli ki te lau ʼo te ʼu vaega ʼi tatatou Tohi-Tapu.—Gaue 2:1-4; Hepeleo 10:24, 25.
Xhosa[xh]
Ngaloo ndlela, intlanganiso nganye inokuba yintsikelelo kuthi ukuba sinikela ingqalelo size silandele oko kufundwayo kwiiBhayibhile zethu.—IZenzo 2:1-4; Hebhere 10:24, 25.
Yapese[yap]
Ma arfan, ni urngin e muulung e ra mang taw’ath ngodad nfaanra ngad tedan’dad ngay ma ngad bieged u lan e Bible rodad e pi thin ni yibe weliy. —Acts 2:1-4; Hebrews 10:24, 25.
Yoruba[yo]
Nítorí náà, gbogbo ìpàdé ló lè ṣe wá láǹfààní nípa tẹ̀mí tá a bá fetí sílẹ̀ tá a sì ń fojú bá a lọ nínú Bíbélì tiwa náà.—Ìṣe 2:1-4; Hébérù 10:24, 25.
Zande[zne]
Rogo gi gene re, adunguratise dunduko rengbe ka fu maku fu rani ka ani adegaturani na kini gedi gaani Ziazia Kekeapai wa kura aboro agedaha a.—Amokedi 2:1-4; AEbere 10:24, 25.
Zulu[zu]
Ngakho, umhlangano ngamunye ungaba isibusiso kithi uma silalelisisa futhi sihambisane nesikhulumi emaBhayibhelini ethu.—IzEnzo 2:1-4; Heberu 10:24, 25.