Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
Ирыцхраазеи аҩыџьагьы ашықәсқәа анца аинышәара?
Adangme[ada]
Mɛni ye bua e kɛ e papaa nɛ jeha komɛ a se ɔ, a dla a kpɛti?
Afrikaans[af]
Wat het hulle twee gehelp om jare later vrede te maak?
Mapudungun[arn]
¿Chem newentukueyew ñi küme elkünutual ñi mongen?
Batak Toba[bbc]
Aha do na mangurupi nasida gabe mardame?
Central Bikol[bcl]
Ano an nakatabang sa sainda na magkaulian pakalihis nin mga taon?
Bemba[bem]
Cinshi calengele batendeke ukumfwana na kabili ninshi palipita ne myaka?
Bulgarian[bg]
Защо след години двамата се сдобрили?
Bislama[bi]
Wanem i mekem se tufala i frengud bakegen afta long plante yia we i pas?
Batak Simalungun[bts]
Dobkonsi piga-piga tahun, mase sidea boi mardear use?
Batak Karo[btx]
Kai si erban kalak e duana banci erdame mulihi ertahun-tahun kenca si e?
Bulu (Cameroon)[bum]
Jé é nga volô be na be beta late ngbwa?
Catalan[ca]
Què va fer possible que es reconciliessin uns anys després?
Cebuano[ceb]
Unsay nakatabang nga magkauliay sila sa iyang papa katuigan sa ulahi?
Chuukese[chk]
Met a álisiir me rúúemén le chásefál fitu ier mwirin?
Seselwa Creole French[crs]
Kwa ki ti ed zot rekonsilye plizyer lannen pli tar?
Czech[cs]
Co jim pomohlo se po letech usmířit?
Chol[ctu]
¿Chuqui tsiʼ coltayob chaʼan ti wiʼil mi chaʼ utsʼañob?
Welsh[cy]
Beth helpodd y ddau ohonyn nhw i gymodi flynyddoedd wedyn?
Danish[da]
Hvad gjorde at de blev forsonet mange år senere?
German[de]
Was half den beiden, sich Jahre später zu versöhnen?
Ewe[ee]
Nu kae kpe ɖe wo ame evea ŋu wova wɔ ɖeka le ƒe geɖe megbe?
Greek[el]
Τι βοήθησε τους δύο άντρες να τα βρουν χρόνια αργότερα;
English[en]
What helped the two of them reconcile years later?
Spanish[es]
¿Qué hizo que ambos se reconciliaran años más tarde?
Estonian[et]
Mis aitas neil aastaid hiljem ära leppida?
Fon[fon]
Etɛ ka d’alɔ ye mɛ we lɛ, bɔ ye wá dóhwɛ gbɔ ɖò xwè mɔkpan gudo?
French[fr]
Qu’est- ce qui les a aidés à se réconcilier des années plus tard ?
Guadeloupean Creole French[gcf]
Bon détwa lanné apré, ka ki édé-yo wouvin byen ?
Gun[guw]
Etẹwẹ gọalọna yé omẹ awe lẹ nado gọjẹ pọ́ to owhe susu lẹ godo?
Hebrew[he]
מה סייע לשניים להתפייס כעבור שנים?
Hiligaynon[hil]
Paano nangin maayo ang ila kaangtanan pagligad sang pila ka tuig?
Hmong[hmn]
Ua ntej koj tawm tsev koj yuav tsum xav txog cov lus nug twg?
Haitian[ht]
Ki sa k te ede yo de a rekonsilye kèk ane annapre?
Hungarian[hu]
Mi segített neki, hogy sok-sok év múlva kibéküljön vele?
Armenian[hy]
Ի՞նչն օգնեց, որ տարիներ անց նա հաշտվի հոր հետ։
Iban[iba]
Bisi 3 iti runding ke patut dikembuan nuan.
Indonesian[id]
Apa yang membantu mereka berdua untuk berdamai bertahun-tahun kemudian?
Iloko[ilo]
Ania ti nakatulong tapno agkappiada adu a tawen kalpasanna?
Icelandic[is]
Næstum tveim áratugum síðar sættist hann við föður sinn. Hvað breyttist?
Italian[it]
Cosa li ha aiutati a riconciliarsi dopo anni?
Japanese[ja]
しかし,20年ほど後に父親と和解することができました。 そのいきさつをお読みください。
Javanese[jv]
Pirang-pirang taun sakwisé kuwi, Renée lan bapaké akhiré isa rukun manèh. Kok isa?
Kabiyè[kbp]
Ɛbɛ sɩnɩ pa-naalɛ nɛ pɩnzɩ sakɩyɛ wayɩ lɛ, papɩzɩ nɛ peceɣ?
Kongo[kg]
Inki sadisaka bo na kuwakana diaka?
Korean[ko]
오랜 후에 그는 어떻게 아버지와 관계를 회복할 수 있었습니까?
San Salvador Kongo[kwy]
Adieyi diabasadisa mu vutulwisa e ngwizani au muna mvu mialanda?
Lithuanian[lt]
Kas po daugelio metų paskatino tėvą ir sūnų susitaikyti?
Luba-Katanga[lu]
Le i bika byebakweshe abo bonso beivwane mwenda myaka?
Latvian[lv]
Kas viņiem abiem palīdzēja pēc daudziem gadiem izlīgt?
Marshallese[mh]
Ta eo ear jipañ erro bwe en em̦m̦an kõtaaerro elõñ iiõ ko tokãlik?
Norwegian[nb]
Hva hjalp dem til å få et godt forhold til hverandre mange år senere?
Nyemba[nba]
Vika via va kuasele ku lihamba mu nima ya miaka ya ingi?
Nepali[ne]
के कारणले गर्दा वर्षौँपछि तिनीहरूको पुनर्मिलन भयो?
Lomwe[ngl]
Tiheeni Muluku Aakhweleiye wa Hiyaano?
Guerrero Nahuatl[ngu]
¿Tleka sakin Renée onoyolseui iuan itaj?
Nias[nia]
Hauga fakhe aefa daʼö, hadia zanolo yaʼira si darua ba wangokhögö amakhaita si sökhi?
Dutch[nl]
Wat hielp ze om jaren later vrede te sluiten?
South Ndebele[nr]
Alo basizwe yini bona babuyisane?
Northern Sotho[nso]
Ke’ng seo se ilego sa thuša Renée le tatagwe gore ba kwane ka morago ga mengwaga e mentši?
Nyanja[ny]
Kodi n’chiyani chinathandiza kuti iye ndi bambo ake agwirizanenso patapita zaka zambiri?
Nyankole[nyn]
Niki ekyabahwereire kugarukana bwanyima?
Nyungwe[nyu]
Kodi n’ciyani comwe cidathandiza awiriwo kubverana pomwe?
Nzima[nzi]
Duzu a boale bɛ mu nwiɔ ɔmaanle bɛbɔle nu bieko a?
Polish[pl]
Co lata później pomogło im się pogodzić?
Pohnpeian[pon]
Dahme sewese ira en pwurehng tuhpene sounpar tohto mwuri?
Portuguese[pt]
O que ajudou os dois a fazer as pazes anos depois?
Imbabura Highland Quichua[qvi]
Shinapash paipa taitahuan ali tucuchunga ¿imata paitaca ayudarca?
Balkan Romani[rmn]
So pomožindža e Renese hem oljese dadese beršencar palo odova te pomirinen pe?
Romanian[ro]
Citiți ce i-a ajutat să se împace după mulți ani.
Russian[ru]
Что помогло им примириться спустя годы?
Slovak[sk]
Vďaka čomu sa s ním po rokoch zmieril?
Slovenian[sl]
Kaj jima je pomagalo, da sta se leta kasneje spravila drug z drugim?
Shona[sn]
Chii chakazovabatsira kuti vatange kuwirirana?
Serbian[sr]
Šta je Reneu i njegovom ocu pomoglo da se godinama kasnije pomire?
Sundanese[su]
Naon nu ngabantu maranéhna rukun deui mangtaun-taun sanggeusna?
Swedish[sv]
Vad gjorde att de senare återförenades?
Swahili[sw]
Ni nini kilichowasaidia wapatane miaka mingi baadaye?
Tamil[ta]
நிறைய வருஷங்கள் கழித்து அப்பாவும் மகனும் ஒன்றுசேர எது காரணமாக இருந்தது?
Tetun Dili[tdt]
Entaun, matadalan saida deʼit mak ajuda sira atu foti desizaun kona-ba neʼe?
Tagalog[tl]
Ano ang nakatulong sa kanilang dalawa para magkaayos?
Tswana[tn]
Ke eng se se ba thusitseng gore ba boe ba utlwana?
Tonga (Nyasa)[tog]
Kumbi ntchinthu wuli cho chinguwovya Renée ndi awisi kuti awere pa wezi?
Tsonga[ts]
I yini lexi va pfuneke leswaku va tlhela va vuyetela vuxaka bya vona hi ku famba ka nkarhi?
Tatar[tt]
Еллар узгач, алар ничек татулашкан?
Ukrainian[uk]
Що допомогло їм примиритися через багато років?
Vietnamese[vi]
Điều gì đã giúp hai cha con hòa thuận lại với nhau sau nhiều năm?
Wallisian[wls]
Kotea ʼae neʼe tokoni kia naua ke nā fakatokatoka hili he ʼu taʼu ki muli age?
Xhosa[xh]
Iimpendulo ezicacileyo zeBhayibhile ziye zamnika ithemba lokwenene ngekamva.
Yapese[yap]
Ere mang e ayuwegrow ni nge fel’ e tha’ u thilrow boch e duw nga tomuren?
Chinese[zh]
他后来是怎样跟父亲重修旧好的呢?
Zulu[zu]
Yini eyabenza baphinde bazwana?