Metadata
Author: LDS
Data
Afrikaans[af]
28 En nou het dit gebeur dat nadat ons aldus gesorg het vir ons gewonde manne, en ons dooies begrawe het en ook die dooies van die Lamaniete, wat baie was, kyk, ons het by Gid verneem aangaande die gevangenes met wie hulle begin het om af te gaan na die land van Zarahemla.
Bulgarian[bg]
28 И сега стана така, че след като се погрижихме за ранените мъже и бяхме погребали нашите мъртви, а също и мъртвите на ламанитите, които бяха много, ето, ние попитахме Гед относно пленниците, с които те бяха тръгнали да слизат към земята Зарахемла.
Bislama[bi]
28 Mo i bin hapen se afta we mifala i bin lukaot gud long ol man blong mifala we oli bin kasem kil, mo mifala i bin berem ol ded man blong mifala mo tu ol ded man blong ol man blong Leman, we oli bin plante, luk, mifala i bin askem long Gid long saed blong ol prisena we oli bin stat blong go daon wetem olgeta long graon blong Sarahemla.
Cebuano[ceb]
28 Ug karon nahinabo nga human kami sa ingon makaamuma sa among mga samaran nga mga tawo, ug makalubong sa among mga patay ug usab sa mga patay sa mga Lamanite, kinsa daghan, tan-awa, kami nangutana ni Gid mahitungod sa mga binilanggo kinsa sila misugod sa pagpalugsong ngadto sa yuta sa Zarahemla.
Chuukese[chk]
28 Iwe iei non ewe fansoun pwe mwirin am aua fen tumunu nöum kewe mwan mi feiengaw, me aua fen peiasenano am kewe mi mano me pwan ekkewe mi mano seni ekkewe chon Leiman, ekkewe ir mi chommong, nengeni, am aua eisini Kit usun ekkewe chon kanapus ekkewe ra fen ita fiti ir ne poputa feitiw ngeni ewe fonuen Saraemala.
Czech[cs]
28 A nyní, stalo se, že poté, co jsme se takto postarali o své zraněné muže a pohřbili jsme své mrtvé a taktéž mrtvé Lamanitů, kterých bylo mnoho, viz, otázali jsme se Gida na zajatce, s kterými se vydal, aby sešli do země Zarahemla.
Danish[da]
28 Og se, det skete, efter at vi således havde draget omsorg for vore sårede mænd og havde begravet vore døde og også lamanitternes døde, som var mange, se, da udspurgte vi Gid angående de fanger, som de var taget af sted med for at drage ned til Zarahemlas land.
German[de]
28 Und nun begab es sich: Nachdem wir uns so um unsere Verwundeten gekümmert und unsere Toten und auch die Toten der Lamaniten, deren es viele gab, begraben hatten, siehe, da befragten wir Gid wegen der Gefangenen, mit denen sie sich hinab in das Land Zarahemla auf den Weg gemacht hatten.
English[en]
28 And now it came to pass that after we had thus taken care of our wounded men, and had buried our dead and also the dead of the Lamanites, who were many, behold, we did inquire of Gid concerning the aprisoners whom they had started to go down to the land of Zarahemla with.
Spanish[es]
28 Y ocurrió que después de haber atendido a nuestros heridos, y de haber enterrado a nuestros muertos, y también a los muertos de los lamanitas, que eran muchos, he aquí, interrogamos a Gid concerniente a los prisioneros con los que habían empezado a descender a la tierra de Zarahemla.
Estonian[et]
28 Ja nüüd, sündis, et pärast seda, kui me olime nõnda hoolitsenud oma haavatud meeste eest ja matnud oma surnud ja ka laamanlaste surnud, keda oli palju, vaata, siis me küsitlesime Giidi vangide kohta, kellega koos nad olid hakanud minema Sarahemla maale.
Persian[fa]
۲۸ و اینک چنین گذشت که پس از اینکه ما بدین گونه از مردان زخمی خود مراقبت کردیم، و مُردگان خود و همچنین مُردگان لامانیان را دفن کردیم، که بسیار بودند، بنگر، ما از جید دربارۀ اسیرانی که با آنها شروع به رفتن بسوی پایین به سرزمین زراحملا نموده بودند جویا شدیم.
Fanti[fat]
28 Na afei ɔbaa dɛ ber a yɛhwɛɛ hɛn epirafo na yesiee hɛn efun nye Lamanfo hɔn efun so a wɔdɔɔ sõ wiei no, hwɛ, yebisaa Gid adaduafo no a ɔnye hɔn kɔr Zarahemla asaase do no hɔnho nsɛm.
Finnish[fi]
28 Ja nyt tapahtui, että kun me olimme näin huolehtineet haavoittuneista miehistämme ja haudanneet kuolleemme sekä lamanilaisten kuolleet, joita oli paljon, katso, me kysyimme Gidiltä niistä vangeista, joiden kanssa he olivat lähteneet menemään alas Sarahemlan maahan.
Fijian[fj]
28 Ka sa yaco oqo ni keimami sa qaravi ira oti na vuetaki, ka ra sa bulu na neimami mate kei na nodra mate tale ga na Leimanaiti, ka ra lewelevu sara, raica, keimami sa qai tarogi Kiti ena vukudra na kaivesu a tekivu me kauti ira sobu ki Saraemala.
French[fr]
28 Et alors, il arriva que lorsque nous eûmes ainsi pris soin de nos blessés, et eûmes enterré nos morts et aussi les morts des Lamanites, qui étaient nombreux, voici, nous interrogeâmes Gid à propos des prisonniers avec lesquels ils avaient commencé à descendre au pays de Zarahemla.
Gilbertese[gil]
28 Ao ngkanne e koro bukina bwa i mwina are ti a tia n tabeakinia ara koraki ake a ikoaki, man tauniia ara mate ma aia mate naba Reimwanaite, are a bon mwaiti, nooria, ti bon titirakina Kite aroia bure are a bon waaki mangaia nakon te aba are Taraemera.
Guarani[gn]
28 Ha koʼág̃a ojehu roñangareko rire umi kuimbaʼe ojeikutuvaʼekuére, ha roñotỹ rire ore teʼõnguekuéra ha avei lamanita-kuéra reʼõnguekuéra, hetaitereíva, péina ápe, roporandu Gid-pe umi prisionérore oñepyrũvaʼekue ogueraha hikuái Zarahemla retãme.
Hindi[hi]
28 और अब ऐसा हुआ कि जब हमने इस प्रकार अपने घायल लोगों की देखभाल कर ली, और अपने मरे हुए लोगों और लमनाइयों के मरे हुए लोगों को भी दफना लिया जो कि बड़ी संख्या में थे, देखो, गिद से हमने उन बंदियों के विषय में पूछताछ की जो उसके साथ जराहेमला प्रदेश गए थे ।
Hiligaynon[hil]
28 Kag karon natabo ini nga pagkatapos nga sa amo nga paagi natatap namon ang amon pilason nga mga tawo, kag napanglubong ang amon mga patay kag subong man ang mga patay sang mga Lamanhon, nga madamo, yari karon, namangkot kami kay Gid nahanungod sa mga bihag nga ila ginsugdan sa pagpadulhog upod sa ila sa duta sang Zarahemla.
Hmong[hmn]
28 Thiab nim no tau muaj tias tom qab uas peb tau tu peb tej neeg raug mob, thiab tau faus peb tej neeg tuag thiab cov Neeg Lamas tej neeg tuag, cov uas muaj coob heev tag lawm, saib seb, peb tau nug Nkis txog cov neeg raug txim uas lawv tau pib nrog nqis mus rau nram thaj av Xalahelas.
Croatian[hr]
28 I tad se dogodi, nakon što se tako pobrinusmo za ranjenike svoje, i pokopasmo mrtve svoje i također mrtve od Lamanaca, kojih bijaše mnogo, gle, zapitasmo Gida o zarobljenicima s kojima oni krenuše na put dolje u zemlju zarahemalsku.
Haitian[ht]
28 Epi kounyeya, se te konsa, lè nou te fin pran swen moun blese yo, antere mò nou yo ak mò Lamanit yo, ki te anpil, gade nou te mande Jid sou zafè prizonye yo te kòmanse mennen nan peyi Zarayemla a.
Hungarian[hu]
28 És most lőn, hogy miután így elláttuk sebesült embereinket, és eltemettük halottainkat és a lámániták halottait is, akik sokan voltak, íme, megkérdeztük Gidet azon foglyokat illetően, akikkel elindultak, hogy lemenjenek Zarahemla földjére.
Armenian[hy]
28 Եվ եղավ այնպես, որ այսպես մեր վիրավոր մարդկանց հոգ տանելուց, եւ մեր մեռելներին եւ նաեւ Լամանացիների մեռելներին թաղելուց հետո, որոնք շատ էին, ահա, մենք հարցրեցինք Գեդից գերիների վերաբերյալ, որոնց հետ նրանք ճանապարհ էին ընկել գնալու ներքեւ՝ դեպի Զարահեմլայի երկիրը:
Indonesian[id]
28 Dan sekarang, terjadilah bahwa setelah kami demikian mengurus orang kami yang terluka, dan telah menguburkan orang kami yang mati dan juga yang mati dari orang-orang Laman, yang ada banyak, lihatlah, kami bertanya kepada Gid mengenai para tahanan yang telah mulai mereka bawa ke tanah Zarahemla bersamanya.
Igbo[ig]
28 Ma ugbua o wee ruo na mgbe anyị lekọtachaworo ndịkom anyị merụrụ-arụ anya, ma liwokwa ndị anyị nwụrụ-anwụ na kwa ndị nwụrụ-anwụ na ndị Leman, ndị dị ọtụtụ, lee, anyị jụtara site n’aka Gịd gbasara ndị-mkpọrọ ndị nke ha maliteworo ịkpọrọ gbada n’ala nke Zarahemla.
Iloko[ilo]
28 Ket ita napasamak a kalpasan ti panangtaripatomi kadagiti nasugatan a taomi, ken naitabonmin dagiti minataymi ken kasta met dagiti minatay dagiti Lamanite, nga adu, adtoy, nagdamagkami ken ni Gid maipanggep kadagiti balud nga inrugida nga impan iti daga a Zarahemla.
Icelandic[is]
28 Og nú bar svo við, að eftir að við höfðum þannig annast okkar særðu og grafið okkar dauðu og einnig hina dauðu meðal Lamaníta, sem voru margir, sjá, þá spurðum við Gíd um fangana, sem þeir höfðu lagt af stað með niður til Sarahemlalands.
Italian[it]
28 Ed ora, avvenne che dopo esserci così presi cura dei nostri feriti e aver sepolto i nostri morti e anche i morti dei Lamaniti, che erano molti, ecco che ci informammo presso Gid riguardo ai prigionieri con i quali avevano cominciato a scendere al paese di Zarahemla.
Japanese[ja]
28 さて、この よう に 味 み 方 かた の 負 ふ 傷 しょう 兵 へい の 世 せ 話 わ を 終 お え、 味 み 方 かた の 死 し 者 しゃ と 多 おお く の レーマン 人 じん の 死 し 者 しゃ を 葬 ほうむ り 終 お えた 後 のち 、わたしたち は ギド に、 彼 かれ ら が ゼラヘムラ の 地 ち へ 連 つ れて 行 い った 捕 ほ 虜 りょ たち の こと を 尋 たず ね ました。
Maya-Q'eqchi'[kek]
28 Ut anajwan kikʼulman naq chirix naq kiqilebʼ chi joʼkan li qawinq li tochʼolebʼ, ut kiqamuqebʼ li qakamenaq joʼ ajwiʼ xkamenaqebʼ laj Lamanita, li kʼihebʼ chaq, kʼe reetal, kiqapatzʼ re laj Gid chirixebʼ li preex li keʼxtikibʼ chaq xik taqʼa saʼ li chʼochʼ Tzarahemla rochbʼeenebʼ.
Khmer[km]
២៨ហើយ ឥឡូវ នេះ ហេតុការណ៍ បាន កើត ឡើង ថា បន្ទាប់ ពី ពួក យើង បាន ថែទាំ ដល់ ពួក អ្នក របួស របស់ យើង ហើយ បាន បញ្ចុះ ពួក អ្នក ស្លាប់ និង ពួក លេមិន ដែល ស្លាប់ ដែល មាន ច្រើន ហើយ មើល ចុះ យើង បាន សួរ គីឌ អំពី ពួក ឈ្លើយ ដែល ពួក គេ បាន ចាប់ ផ្ដើម នាំ ចុះ ទៅ ឯ ដែនដី សារ៉ាហិមឡា នោះ។
Korean[ko]
28 또 이제 이렇게 되었나니 우리가 이같이 우리의 부상한 병사들을 돌보고, 우리의 죽은 자들과 또한 수많은 레이맨인들의 죽은 자들을 묻고 나서, 보라, 기드에게 그들이 함께 제이라헤믈라 땅으로 내려가고자 출발하였던 그 포로들에 관하여 물어 보았느니라.
Kosraean[kos]
28 Ac na tukun ma inge kuht tuh ohinge karuhnguhnwacng mwet kihnetuh lasr, ac pihkihnyac mwet misac lasr ac oacyacpac mwet misac luhn mwet Laman, suc puhslac, liye, kuht tuh siyuck sel Gid ke mwet srohoh suc elos tuh muhtwacwacack in us som nuh fin acn lal Zarahemla ah.
Lingala[ln]
28 Mpe sikawa esalemaki ete esilisaka biso boye kosalisa bato ba biso bazokaki, mpe kokunda lisusu bakufi ba biso mpe bakufi ba Balamani, baye bazalaki mingi, tala, totunaki Gidi etali bato ba boloko baye babandaki kokita o mboka ya Zalayemila elongo na bango.
Lao[lo]
28 ແລະ ບັດ ນີ້ ເຫດການ ໄດ້ ບັງ ເກີດ ຂຶ້ນຄື ຫລັງ ຈາກ ທີ່ ພວກ ເຮົາ ໄດ້ ພະຍາບານ ຜູ້ ຄົນ ຂອງ ພວກ ເຮົາ ຜູ້ ທີ່ ໄດ້ ຮັບ ບາດ ເຈັບ, ແລະ ໄດ້ ຝັງ ສົບ ຄົນ ຂອງ ພວກ ເຮົາ ແລະ ຊາວ ເລ ມັນ ຊຶ່ງມີ ຢູ່ ຢ່າງ ຫລວງຫລາຍ ແລ້ວ, ຈົ່ງ ເບິ່ງ, ພວກ ເຮົາ ໄດ້ ຖາມ ກິດ ກ່ຽວ ກັບ ຊະ ເລີຍ ເສິກ ຊຶ່ງພວກ ເຂົາ ໄດ້ ພາ ລົງ ໄປ ຫາ ແຜ່ນດິນ ເຊ ລາ ເຮັມລາ.
Lithuanian[lt]
28 Ir dabar buvo taip, kad po to, kai mes taip pasirūpinome savo sužeistaisiais ir palaidojome savo bei lamanitų žuvusiuosius, kurių buvo daug, štai mes pasiteiravome Gidą apie tuos belaisvius, kuriuos jie lydėjo į Zarahemlos žemę.
Latvian[lv]
28 Un tad notika, ka pēc tam, kad mēs tā bijām aprūpējuši savus ievainotos vīrus un bijām apglabājuši savus kritušos un arī kritušos no lamaniešiem, kuru bija daudz, lūk, mēs vaicājām Gidam par tiem gūstekņiem, ko viņi bija sākuši vest uz Zarahemlas zemi.
Malagasy[mg]
28 Ary ankehitriny ny zava-nitranga taorian’ ny efa nikarakaranay toy izany ny lehilahinay maratra sy efa nandevenanay ny maty taminay ary koa ny maty tamin’ ny Lamanita izay maro, dia indro, nanadina an’ i Gida izahay ny momba ny babo izay efa natombok’ izy ireo ny fampidinana azy ireny miaraka tany an-tanin’ i Zarahemlà.
Marshallese[mh]
28 Im kiiō ālikin men kein ke em̧ōj am kar āindein lale em̧m̧aan ro am raar kinejnej, im kar kalbwin rimej ro am im barāinwōt rimej ro an riLeman ro, ro raar lōn̄, lo, kōm ar kajitūkin Gid kōn rikalbuuj ro rekar jino n̄an wanlaļļo̧k n̄an āneen Zaraemla deļo̧n̄.
Mongolian[mn]
28Мөн эдүгээ улиран тохиох дор бид шархадсан эрчүүдээ тийн сувилсны, мөн үхэгсдээ мөн түүнчлэн леменчүүдийн олон үхэгсдийг оршуулсныхаа дараа, болгоогтун, бид Зарахемла нутаг уруу тэдэнтэй явж эхэлсэн хоригдлуудын тухай Гидээс лавлав.
Malay[ms]
28 Dan sekarang, terjadilah bahawa setelah kami demikian menjaga orang kami yang terluka, dan telah mengebumikan orang kami yang mati dan juga yang mati daripada bangsa Laman, yang banyak, lihatlah, kami bertanya kepada Gid berkenaan para tawanan yang telah mereka mula membawa ke negeri Zarahemla bersamanya.
Norwegian[nb]
28 Og nå skjedde det at etter at vi på denne måten hadde tatt hånd om våre sårede menn og hadde begravet våre døde — og også lamanittenes døde, og det var mange — se, da spurte vi Gid hva som hadde skjedd med de fangene som de hadde begynt å føre ned til Zarahemlas land.
Nepali[ne]
२८ अनि अब यस्तो हुन गयो कि हामीले हाम्रा घाइतेहरूलाई हेरचाह गरेपछि र हाम्रा मृतकहरू र लमानीहरूका मृतकहरू, जो धेरै थिए, उनीहरूलाई गाडेपछि, हेर, हामीले गिदसँग कैदीहरूका बारेमा सोध्यौँ जससँग उनीहरू जरहेम्लाको भूमितिर जान सुरुगरेका थिए।
Dutch[nl]
28 En zie, nu geschiedde het, nadat wij aldus voor onze gewonden hadden gezorgd, en onze doden hadden begraven — en ook de doden van de Lamanieten, en het waren er velen — dat wij Gid ondervroegen aangaande de gevangenen met wie zij op weg waren gegaan om naar het land Zarahemla af te dalen.
Pangasinan[pag]
28 Tan natan agawa a kayari mi ya inasikaso so saray totoo mi ya asugatan, tan nikutkot so saray inaatey mi tan ontan met ed saray inaatey na saray Lamanite, a sikara so dakerakel, nia, intepet mi ed si Gid so nipaakar ed saray adakep ya inolop da ya onla ed dalin na Zarahemla.
Portuguese[pt]
28 E então aconteceu que depois de havermos cuidado de nossos feridos e sepultado nossos mortos, bem como os mortos dos lamanitas, que eram muitos, eis que perguntamos a Gide o que havia acontecido com os prisioneiros que eles começaram a levar para a terra de Zaraenla.
Imbabura Highland Quichua[qvi]
28 Cunan yalishca jipa ñucanchipaj chugrishca runacunata cuidashca jipa, ñucanchipaj huañushcacunata, Lamanitacunapaj huañushcacunatapash pambashcapash, caicuna tauca carca, riqui, Gidta tapuchircanchi prezucunamanda picunahuan urai ri callarishca carca Zarahemla alpaman.
Romanian[ro]
28 Şi acum s-a întâmplat că după ce noi am îngrijit astfel pe răniţii noştri şi ne-am îngropat morţii, precum şi pe morţii lamaniţilor, care erau numeroşi, iată, noi l-am întrebat pe Ghid despre prizonierii cu care ei începuseră să se ducă la vale către ţara lui Zarahemla.
Russian[ru]
28 И было так, что после того, как мы таким образом позаботились о своих раненых людях и похоронили своих убитых, а также убитых ламанийцев, которых было много, вот, мы спросили у Гида о тех пленных, с которыми они отправились в землю Зарагемля.
Slovak[sk]
28 A teraz, stalo sa, že potom, čo sme sa takto postarali o svojich zranených mužov a pochovali sme mŕtvych svojich, a tiež mŕtvych Lámánitov, ktorých bolo veľa, hľa, opýtali sme sa Gida na zajatcov, s ktorými sa vydal, aby zišli dole do krajiny Zarahemla.
Samoan[sm]
28 Ma o lenei sa oo ina ua uma ona faapea ona matou tausi o a matou tagata na manunua, ma tanu o matou tagata oti ma tagata oti foi o sa Lamanā, o e sa toatele lava, faauta, sa matou fesili atu ia Kita e uiga i pagota o e na amata ona latou o ifo faatasi i lalo i le laueleele o Saraʼemila.
Shona[sn]
28 Uye zvino zvakaitika kuti mushure mekunge tarapa vakanga vakuvara vedu, uye taviga vedu vakanga vafa nevakafa vemaRamani, avo vakanga vakawanda, tarisai, takabvunza Gidhi nezvevasungwa vavakanga vatanga kuenda navo kunyika yeZarahemura.
Serbian[sr]
28 И ево, догоди се да пошто се тако побринусмо за рањенике своје и закопасмо мртве своје а и мртваце ламанске, којих беше много, гле, запитасмо Гида за заробљенике са којима беху пошли доле у земљу Зарахемлу.
Swedish[sv]
28 Och det hände sig att sedan vi på så sätt hade tagit hand om våra sårade män och hade begravt våra döda och likaså lamaniternas döda, som var många, se, då frågade vi Gid om de fångar som de hade börjat föra ned till Zarahemlas land.
Swahili[sw]
28 Na sasa ikawa kwamba baada ya kushugulikia watu wetu waliojeruhiwa, na kuwazika wafu wetu na wale wa Walamani, ambao walikuwa wengi, tazama, tulimwuliza Gidi kile kilichotendeka kuhusu wafungwa ambao walianza kwenda chini kwenye mji wa Zarahemla nao.
Thai[th]
๒๘ และบัดนี้เหตุการณ์ได้บังเกิดขึ้นคือหลังจากที่เราจัดการไปดังนั้นกับคนของเราที่ได้รับบาดเจ็บ, และฝังคนตายของเราและคนตายของชาวเลมันด้วย, ซึ่งมีมาก, ดูเถิด, เราถามกิดเกี่ยวกับเชลยซึ่งพวกเขาได้เริ่มพาไปแผ่นดินแห่งเซราเฮ็มลา.
Tagalog[tl]
28 At ngayon ito ay nangyari na, na matapos naming alagaan ang aming mga sugatang tauhan, at nailibing ang aming mga patay at gayon din ang mga patay ng mga Lamanita, na marami, masdan, tinanong namin si Gid hinggil sa mga bihag na kanilang sinimulang ibaba sa lupain ng Zarahemla.
Tswana[tn]
28 Mme go ne ga diragala gore fa re sena go tlhokomela jalo banna ba rona ba ba neng ba ntshitswe dintho, mme re fitlhile baswi ba rona ga mmogo le baswi ba Baleimene, ba ba neng ba le bantsi, bona, re ne ra botsa Kidi mabapi le magolegwa ba ba neng ba simolotse go ya tlase kwa lefatsheng la Sarahemola le bone.
Tongan[to]
28 Pea ko ʻeni naʻe hoko ʻo pehē ʻi he hili ʻemau tokanga pehē ki homau kau tangata naʻe kafó, pea mau tanu homau kakai maté kae ʻumaʻā foki ʻa e kakai mate ʻo e kau Leimaná, ʻa ia naʻa nau tokolahi, vakai, naʻa mau ʻeke kia Kiti ʻo kau ki he kau pōpula ʻa ia naʻa nau kamata ke ʻalu atu mo kinautolu ki he fonua ko Seilahemalá.
Tok Pisin[tpi]
28 Na nau em i kamap we bihain long mipela i bin lukautim ol man bilong mipela i bin kisim sua, na planim daiman bilong mipela wantaim ol lain bilong Leman em ol i planti olsem, lukim, mipela i bin askim Gid long kalabus lain ol i bin kisim i go daun long graun bilong Jarahemla.
Turkish[tr]
28 Ve şimdi öyle oldu ki böylece yaralılarımızın yaralarını sarıp çok sayıda olan ölülerimizi ve ayrıca Lamanlılar’ın ölülerini gömdükten sonra, işte, Gid’e Zarahemla ülkesine gitmek üzere yola çıkardıkları esirlere ne olduğunu sorduk.
Twi[tw]
28 Na afei ɛbaa sɛ yɛhwɛɛ yɛn marima a wɔapirapira no, na yɛsiee yɛn awufoɔ ne Lamanfoɔ awufoɔ nso a na wɔdɔɔso wieeɛ no, hwɛ yɛbɛbisaa Gid nnɛduafoɔ no a wɔahyɛ aseɛ ne wɔn rekɔ Sarahɛmla asaase so no ho nsɛm.
Ukrainian[uk]
28 І тоді сталося, що після того, як ми у такий спосіб потурбувалися про наших поранених, і поховали наших загиблих, а також загиблих Ламанійців, яких було багато, ось, ми спитали у Ґіда про полонених, з якими вони вирушили на землю Зарагемлі.
Vietnamese[vi]
28 Và giờ đây chuyện rằng, sau khi chúng tôi chăm sóc xong các thương binh của chúng tôi và cho chôn cất hết các xác chết của quân mình và luôn cả xác chết của dân La Man, mà có rất nhiều, này, chúng tôi hỏi Ghi Đơ về các tù binh mà họ đã dẫn đi xuống xứ Gia Ra Hem La.
Xhosa[xh]
28 Kwaye ngoku kwenzekile okokuba emva kokuba sithe njalo sawakhathalela amadoda angxwelerhekileyo ethu, saza sabangcwaba nabafileyo bethu kananjalo nabafileyo bamaLeymenayithi, ababe baninzi, qaphela, saye sabuza kuGidi malunga namabanjwa ababeqalise ukuhamba nawo ukusehlela kulo ilizwe laseZarahemla.
Yapese[yap]
28 Ere chiney e yibi buch u tomuren ni aray rogon ni kug tililiy niged e gidiiʼ romaed ni ke madʼad, ma kug kʼeyaged e ldoew romaed nge pi ldoew ko fapi Lamanites, ni rib yoʼor, ere musap, gu duwriyed Gid u morngaʼagen fapi kalbus nra uned ngoraed iyaen ko fare binaw nu Zarahemla.
Chinese[zh]
28事情是这样的,我们这样照顾伤患,埋葬我们的死者和许多拉曼人的死者后,看啊,我们便询问基特有关和他们一同出发下到柴雷罕拉地去的战俘的情形。
Zulu[zu]
28 Manje kwenzeka ukuthi emva kokuthi sesiba nakekele abantu bethu abalimele, futhi sesiba ngcwabile abethu ababefile futhi kanjalo nabafileyo bamaLamani, ababe baningi, bheka, nempela sabuza kuGide mayelana nalezo ziboshwa ezaziqale ukuhamba zehla zaya ezweni lakwaZarahemla naye.