Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Wanneer die bedroefde persone gedenkritusse uitvoer, word die siel dermate gereinig dat alle kwaadwilligheid verwyder word en neem dit ’n vreedsame en welwillende karakter aan.
Arabic[ar]
وعندما ينجز المتفجِّع الطقوس التذكارية تتطهر النفس الى حد نزع كل ضغينة، وتتخذ شخصية مسالمة وخيِّرة.
Bemba[bem]
Lintu abafwililwe bacite mpupo sha kwibukisha, umweo ulasangululwa ukufika ku cishinte ca kufumyapo ububi bonse, kabili ubikako imibele yabamo umutende iya kushukisha.
Cebuano[ceb]
Sa dihang ang nagbangotan mohimog mga rito sa paghandom, ang kalag maputli ngadto sa punto sa pagtangtang sa tanang malisya, ug kini magbaton sa malinawon ug maayohong karakter.
Czech[cs]
Když pozůstalí konají pamětní obřady, duše se očistí tak, že se odstraní všechna zloba, a duše získá pokojnou a vlídnou povahu.
Danish[da]
Når de efterladte udfører riter til minde om den afdøde, bliver sjælen renset for alt ondt og antager en fredsommelig og velvillig karakter.
German[de]
Wenn die Hinterbliebenen Gedächtnisriten durchführen, wird die Seele von jeder Bosheit gereinigt und nimmt einen friedlichen und wohlwollenden Charakter an.
Ewe[ee]
Ne kutɔwo wɔ ŋkuɖodzikɔnuwo la, ekɔa luʋɔ la ŋuti ale gbegbe be wòɖea tamevɔ̃ɖoɖo ɖesiaɖe ɖa le eme, eye ŋutifafa kple nyuiwɔwɔ ƒe nɔnɔme va nɔa esi.
Greek[el]
Όταν η οικογένεια του νεκρού κάνει επιμνημόσυνες τελετές, τότε η ψυχή εξαγνίζεται μέχρι που τελικά απαλλάσσεται από κάθε κακία, και αποκτάει έναν ειρηνικό και φιλάγαθο χαρακτήρα.
English[en]
When the bereaved perform memorial rites, the soul is purified to the point of removing all malice, and it takes on a peaceful and benevolent character.
Spanish[es]
Cuando los que están de duelo ejecutan ritos de conmemoración, purifican el alma del que ha muerto hasta el punto de librarla de toda inclinación al mal, y esa alma adquiere un carácter apacible y benévolo.
Estonian[et]
Kui leinajad sooritavad mälestusriitusi, saab hing sedavõrd puhtaks, et vabaneb igasugusest pahatahtlikkusest ja omandab rahumeelse ja heatahtliku loomuse.
Finnish[fi]
Kun jälkeenjääneet suorittavat muistoriittejä, niin sielun puhdistuessa siitä häviää kaikki pahansuopaisuus ja se muuttuu luonteeltaan rauhaisaksi ja hyväntahtoiseksi.
French[fr]
Lorsque la famille du disparu accomplit les rites du souvenir, l’âme se purifie, perd toute méchanceté pour être dès lors pacifique et bienveillante.
Ga[gaa]
Kɛji akɛ mɛi ni agbo ashi amɛ lɛ tsu kaimɔ kusum-nifeemɔi komɛi ahe nii lɛ, atsuuɔ susuma lɛ he kɛyashɛɔ he ni ejieɔ nyɛɛ fɛɛ kɛjɛɔ ehe, ni eŋɔɔ toiŋjɔlɛ kɛ ejurɔfeemɔ subaŋ ehaa ehe.
Croatian[hr]
Kad ožalošćeni izvršavaju komemorativne rituale, duša se čisti od svake zloće, te tako zadobiva miroljubiv i dobroćudan karakter.
Hungarian[hu]
Amikor az elhunytnak a hozzátartozói emlékszertartásokat végeznek, a lélek minden gonoszságtól megtisztul, s békés, jóakaratú egyéniséget vesz fel.
Indonesian[id]
Apabila keluarga yang ditinggalkan melakukan ritus-ritus peringatan kematian, jiwa itu dibersihkan sehingga bebas dari segala niat jahat, lalu jiwa itu menjadi suka damai dan suka berbuat baik.
Iloko[ilo]
No manglualo dagiti natayan, magugoran ti kararua agingga a mapukaw amin a rurodna, ket agbalin a natalna ken managparabur.
Italian[it]
Quando i superstiti celebrano riti commemorativi, l’anima viene purificata finché tutto il male è stato eliminato, e assume un carattere pacifico e benevolo.
Korean[ko]
유족이 기념 의례를 행하면, 영혼이 정화되어 모든 악의가 제거되고 평화롭고 자애로운 특성을 띠게 된다는 것입니다.
Macedonian[mk]
Кога ужалените вршат комеморативни обреди, душата се очистува до тој степен што се отстранува сета злоба, и се здобива со мирољубив и добротворен карактер.
Norwegian[nb]
Når de etterlatte utfører riter til minne om den avdøde, blir sjelen renset for alt ondt og antar en fredsommelig og godgjørende karakter.
Dutch[nl]
Wanneer de nabestaanden herdenkingsriten in acht nemen, wordt de ziel gereinigd van alle boosaardigheid en krijgt ze een vreedzaam, welwillend karakter.
Polish[pl]
Jeżeli rodzina odprawia rytuały ku jej pamięci, dusza oczyszcza się do tego stopnia, że wyzbywa się wszelkiej złośliwości i jest usposobiona pokojowo i życzliwie.
Portuguese[pt]
Quando a pessoa enlutada realiza ritos em memória do falecido, a alma é purificada a ponto de remover toda a malícia, assumindo uma índole pacífica e benevolente.
Russian[ru]
Когда родные покойного исполняют поминальные обряды, его душа очищается, освобождаясь от всякой злобы, становится мирной и благожелательной.
Kinyarwanda[rw]
Iyo abapfushije bakoze imihango yo kumwibuka, ubugingo bwe burezwa, bukavanwaho ubugome bwose, bigatuma buhinduka ubunyamahoro kandi bukagirira abantu neza.
Slovak[sk]
Keď pozostalí konajú pamätné obrady, duša sa očistí natoľko, že sa odstráni všetka zloba, a duša získa pokojnú a vľúdnu povahu.
Shona[sn]
Apo vanyakufirwa vanoita tsika dzechirangaridzo, mweya unocheneswa kusvikira kupfundo rokubvisa utsinye hwose, uye unopfeka hunhu hune rugare nohune mwoyochena.
Serbian[sr]
Kad ožalošćeni izvrše pogrebne obrede, duša se očisti do te mere da se otkloni svaka zloba, i ona dobija jedan miroljubiv i dobrotvoran karakter.
Southern Sotho[st]
Ha batho ba shoetsoeng ba etsa litšebeletso tsa ho ikhopotsa mofu, moea o hloekisoa ho isa ntlheng eo ho tlosoang lonya lohle, ’me o nka sebopeho sa khotso le se molemo.
Swedish[sv]
När de anhöriga utför minnesriter, renas själen tills all illvilja är borta och den får en fridsam och välvillig personlighet.
Swahili[sw]
Waliofiwa wanapofanya sherehe za ukumbusho, nafsi inatakaswa kufikia kiwango cha kuondoa kisirani yote, na kutwaa utu wa amani na wa ukarimu.
Tamil[ta]
துக்கம் அனுஷ்டிப்பவர்கள் ஞாபகார்த்த சடங்குகளைச் செய்யும்போது அந்த ஆத்மா தூய்மைப் பெற்று எல்லா பொல்லாப்பும் நீங்கி அமைதியாகவும் மற்றவர்களுக்கு நன்மை செய்கிறதாகவும் மாறிவிடுகிறது.
Tagalog[tl]
Kapag ang mga naulila ay nagsagawa ng rituwal ng paglilibing, ang kaluluwa ay nadadalisay at inaalisan ng masamang hangarin, at nahahalinhan ito ng mapayapa at mapagkawanggawang saloobin.
Tswana[tn]
Fa batho bao ba hutsafetseng ba dira dingwaokobamelo tsa segopotso sa gagwe, moya oo o nna phepa moo o latlhang bopelompe jotlhe, mme o nne o o kagiso le o o molemo.
Tsonga[ts]
Loko loyi a feriweke a endla mikhuva ya xitsundzuxo, moya wa basisiwa ku fikela laha mona hinkwawo wu susiwaka, naswona wu teka vumunhu byo rhula ni bya musa.
Twi[tw]
Sɛ abusuafo yɛ amanne a wɔde kae no wie pɛ a, ɔkra no ho tew na oyi adwemmɔne biara fi ne tirim, na ɔyɛ obi a ɔpɛ asomdwoe ne ayamye.
Ukrainian[uk]
Коли рідні померлого виконують поминальні обряди, душа очищується, звільняючись від усякої злоби, та набуває спокійної і доброзичливої вдачі.
Xhosa[xh]
Xa lowo ufelweyo esenza izithethe zokukhumbula umfi, umphefumlo womfi uyahlanjululwa ukusa kwinqanaba lokususa bonke ububi obuye bawudyobha, wandule ke ube ngonoxolo nonobubele.
Chinese[zh]
丧家举行悼念仪式,魂就受到净化而除去一切恶毒,性格遂变成安详慈善。
Zulu[zu]
Lapho abashonelwe benza amasiko okumkhumbula, umphefumulo uyahlanzwa kuze kube sezingeni lokususa yonke inzondo, futhi uthatha ubuntu obunokuthula nomusa.