Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Jasmin, wat ook ’n Getuie is, onthou dat sy op negejarige ouderdom die eerste keer ’n slagoffer van rassisme was.
Amharic[am]
የይሖዋ ምሥክር የሆነችው ጃስሚንም የዘር ጥላቻን ገፈት የቀመሰችው ገና በዘጠኝ ዓመት ዕድሜዋ ነበር።
Arabic[ar]
اما جاسمين، وهي ايضا شاهدة ليهوه، فتذكر انها واجهت التمييز العنصري للمرة الاولى حين كانت في التاسعة من عمرها.
Bemba[bem]
Nte umbi shina lyakwe ni Jasmin, ebukisha ukuti ilyo bamucushishe umuku wa kubalilapo pa mulandu wa mutundu wakwe, ali ne myaka 9.
Bulgarian[bg]
Жасмин, която също е Свидетелка, си спомня, че на деветгодишна възраст за първи път станала обект на расова дискриминация.
Bangla[bn]
জেসমিনও যিহোবার সাক্ষিদের একজন আর তিনি নয় বছর বয়সে প্রথম জাতিবিদ্বেষের শিকার হওয়ার কথা স্মরণ করেন।
Cebuano[ceb]
Si Jasmin, nga Saksi usab, nahinumdom nga siya unang nabiktima sa rasismo sa edad nga nuybe.
Czech[cs]
Také Jasmin je svědek Jehovův. Vzpomíná si, že poprvé se s rasismem setkala, když jí bylo devět let.
Danish[da]
Første gang Jasmin, som også er et af Jehovas Vidner, blev udsat for racisme, var hun 9 år.
German[de]
Jasmin, ebenfalls eine Zeugin Jehovas, erinnert sich, dass sie mit neun Jahren zum ersten Mal Opfer von Rassismus wurde.
Greek[el]
Η Τζάσμιν, επίσης Μάρτυρας του Ιεχωβά, θυμάται ότι έγινε για πρώτη φορά στόχος ρατσισμού σε ηλικία εννιά ετών.
English[en]
Jasmin, also a Witness, remembers being first targeted by racism at age nine.
Spanish[es]
Jasmin, también Testigo, recuerda que fue víctima del racismo por primera vez cuando contaba nueve años.
Estonian[et]
Jasmin, kes on samuti Jehoova tunnistaja, mäletab, et sai esimest korda tunda rassistlikku suhtumist, kui ta oli 9-aastane.
Finnish[fi]
Jasmin, joka myös on todistaja, muistelee joutuneensa rasismin kohteeksi ensimmäisen kerran yhdeksänvuotiaana.
French[fr]
Jasmin, elle aussi Témoin, se souvient d’avoir été victime du racisme dès l’âge de neuf ans.
Gujarati[gu]
યાસમિન પણ યહોવાહની સેવા કરે છે. નવ વર્ષની સાવ નાની વયે તેને રંગભેદનું દુઃખ વેઠવું પડ્યું હતું.
Hebrew[he]
ג’סמין, אף היא עדת־ יהוה, זוכרת שכבר בגיל תשע חוותה על בשרה לראשונה גזענות.
Hindi[hi]
जैसमिन भी एक साक्षी है। उसे याद है कि जब वह नौ साल की थी तब पहली बार वह जाति-भेद की शिकार हुई थी।
Croatian[hr]
Jasmin, koja je također Jehovin svjedok, posljedice rasne diskriminacije prvi je put osjetila kada je imala devet godina.
Hungarian[hu]
Jasmin, aki ugyancsak Tanú, emlékszik, hogy először kilencéves korában tapasztalt mások részéről rasszista megnyilvánulásokat.
Indonesian[id]
Jasmin, juga seorang Saksi, menceritakan bahwa ia pertama kali menjadi sasaran rasisme sewaktu masih berusia sembilan tahun.
Igbo[ig]
Jasmin, bụ́kwa Onyeàmà, na-echeta na oge mbụ e gosipụtara ịkpa ókè agbụrụ n’ebe ọ nọ bụ mgbe ọ dị afọ itoolu.
Iloko[ilo]
Ni Jasmin, a maysa met a Saksi, malagipna a damo a napasaranna ti panangisalsalumina iti puli idi agtawen iti siam.
Italian[it]
Jasmin, un’altra Testimone, ricorda che cominciò a soffrire a causa del razzismo a nove anni.
Japanese[ja]
ジャスミンもエホバの証人で,9歳の時に初めて人種主義の犠牲になったことを覚えています。 こう述べています。「
Korean[ko]
역시 여호와의 증인인 재스민은 아홉 살 때 처음으로 인종 차별을 받은 일을 기억합니다. 그는 이렇게 말합니다.
Lithuanian[lt]
Kita liudytoja, Džasmin, prisimena, jog nuo rasizmo pirmąkart nukentėjo būdama devynerių.
Latvian[lv]
Cita Jehovas lieciniece, vārdā Jasmīna, atceras, ka pirmo reizi par rasistisku aizspriedumu upuri viņa bija kļuvusi deviņu gadu vecumā.
Macedonian[mk]
Јасмин, која исто така е Сведок, се сеќава дека првпат била жртва на расизам кога имала девет години.
Malayalam[ml]
മറ്റൊരു സാക്ഷിയായ ജാസ്മിൻ ഒമ്പതാം വയസ്സിൽ ആദ്യമായി വർഗീയതയ്ക്ക് ഇരയായത് ഓർമിക്കുന്നു.
Maltese[mt]
Jasmin, li wkoll hija Xhud, tiftakar li esperjenzat ir- razziżmu l- ewwel darba fl- età taʼ disaʼ snin.
Norwegian[nb]
Jasmin, som også er et av Jehovas vitner, kan huske hvordan hun ble utsatt for rasisme for første gang da hun var ni år gammel.
Nepali[ne]
जास्मिन पनि एक जना साक्षी हुन् र उनी नौ वर्षको उमेरमा पहिलो चोटि जातिवादको सिकार भएको सम्झन्छिन्।
Dutch[nl]
Jasmin, ook een Getuige, weet nog dat ze op negenjarige leeftijd voor het eerst met racisme te maken kreeg.
Nyanja[ny]
Jasmin, amene alinso wa Mboni, akukumbukira kuti anayamba kuchitiridwa tsankho ali ndi zaka nayini.
Panjabi[pa]
ਇਕ ਹੋਰ ਯਹੋਵਾਹ ਦੀ ਗਵਾਹ ਜਾਸਮੀਨ ਯਾਦ ਕਰਦੀ ਹੈ ਕਿ ਉਹ ਨੌਂ ਸਾਲ ਦੀ ਉਮਰ ਤੇ ਪਹਿਲੀ ਵਾਰ ਜਾਤ-ਪਾਤ ਕਾਰਨ ਪੱਖਪਾਤ ਦੀ ਸ਼ਿਕਾਰ ਹੋਈ ਸੀ।
Polish[pl]
Jasmin, która również jest Świadkiem Jehowy, po raz pierwszy doznała szykan z powodu przynależności rasowej, gdy miała dziewięć lat.
Portuguese[pt]
Jasmin, também Testemunha, se lembra de que foi alvo do racismo pela primeira vez quando tinha nove anos.
Rundi[rn]
Uwitwa Jasmin, na we nyene akaba ari Icabonakazi, yibuka ko yatanguye kugirirwa amacakubiri afise imyaka icenda.
Romanian[ro]
Jasmin, şi ea o Martoră a lui Iehova, îşi aminteşte că a devenit ţinta rasismului de la 9 ani.
Russian[ru]
Джасмин, также Свидетель Иеговы, впервые столкнулась с расизмом, когда ей было девять лет.
Slovak[sk]
Jasmin, ktorá je tiež svedkyňou, sa prvý raz stala terčom rasizmu ako deväťročná.
Slovenian[sl]
Jasmin, ki je tudi Priča, se spominja, da je bila prvič žrtev rasizma že pri devetih letih.
Shona[sn]
Jasmin, Chapupu zvakare, anoyeuka achitanga kuitirwa rusarura ganda paakanga ava namakore mapfumbamwe.
Albanian[sq]
Jazminës, që gjithashtu është një Dëshmitare, i kujtohet se për herë të parë u bë shënjestër e racizmit kur ishte nëntë vjeçe.
Serbian[sr]
Džasmin, koja je takođe Svedok, seća se da se prvi put suočila s rasizmom kada je imala devet godina.
Southern Sotho[st]
Jasmin eo le eena e leng Paki, o ile a qala ho tobana le khethollo ea morabe ha a le lilemo li robong.
Swedish[sv]
Jasmin, som också är ett Jehovas vittne, kommer ihåg hur hon började utsättas för rasism när hon var nio år.
Swahili[sw]
Jasmin, ambaye pia ni Shahidi, anakumbuka jinsi alivyobaguliwa kwa mara ya kwanza akiwa na umri wa miaka tisa.
Congo Swahili[swc]
Jasmin, ambaye pia ni Shahidi, anakumbuka jinsi alivyobaguliwa kwa mara ya kwanza akiwa na umri wa miaka tisa.
Tamil[ta]
ஜாஸ்மின் என்பவரும் ஒரு யெகோவாவின் சாட்சி. இவர் ஒன்பது வயதாக இருக்கும்போது முதன்முதலில் இனப் பகைமையை எதிர்ப்பட்டார்.
Telugu[te]
జాస్మిన్ కూడా ఒక సాక్షి, 9 సంవత్సరాల వయస్సులో ఆమె జాత్యహంకారానికి గురైనట్లు ఆమెకు గుర్తుంది.
Thai[th]
จัสมิน ซึ่ง เป็น พยาน ฯ เช่น เดียว กัน จํา ได้ ว่า เคย ตก เป็น เป้า ของ การ เหยียด เชื้อชาติ ครั้ง แรก ตอน อายุ เก้า ขวบ.
Tagalog[tl]
Natatandaan ni Jasmin, isa ring Saksi, na naging tudlaan siya ng pagtatangi ng lahi noong siyam na taóng gulang pa lamang siya.
Tswana[tn]
Jasmin, yo le ene e leng Mosupi, o gakologelwa a bontshiwa tlhaolele la ntlha fa a na le dingwaga di le robongwe.
Tsonga[ts]
Jasmin, loyi na yena a nga Mbhoni, u tsundzuka a hlaseriwa hi vanhu lava nga ni xihlawuhlawu loko a ri ni malembe ya kaye.
Ukrainian[uk]
Жасмін, яка також є Свідком, пам’ятає, що вперше зіткнулася з виявами расизму, коли їй було дев’ять років.
Xhosa[xh]
UJasmin, naye oliNgqina ukhumbula ukuba waqala ukuba lixhoba lobuhlanga eseneminyaka esithoba.
Yoruba[yo]
Jasmin, tóun náà jẹ́ Ẹlẹ́rìí, ráńtí pé ọmọ ọdún mẹ́sàn-án ni òun nígbà tí wọ́n kọ́kọ́ ṣe ẹ̀tanú sí òun.
Zulu[zu]
UJasmin, naye onguFakazi, ukhumbula ukuthi waqala ukubhekana nobandlululo lobuhlanga eneminyaka engu-9 ubudala.