Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Тя е доразвита чрез тълкуване от Съда до мащаба на обширна правна уредба, свързана с дискриминацията.
Czech[cs]
Tuto zásadu Soudní dvůr rozvinul pomocí výkladu do obsáhlého souboru pravidel o zákazu diskriminace.
Danish[da]
Domstolens fortolkning af denne bestemmelse har dannet grundlag for mere omfattende regler om forbuddet mod forskelsbehandling.
German[de]
Sie ist vom Gerichtshof im Wege der Auslegung zu einem umfassenden Antidiskriminierungsrecht ausgebaut worden.
Greek[el]
Η εν λόγω διάταξη έχει διαμορφωθεί ερμηνευτικά από το Δικαστήριο κατά τρόπο που να συνιστά ευρεία ρύθμιση για απαγόρευση των διακρίσεων.
English[en]
As a result of the Court’s interpretation, that has been extended to a comprehensive anti-discrimination principle.
Spanish[es]
El Tribunal de Justicia lo ha desarrollado por la vía de la interpretación y elaborado a partir del mismo un amplio Derecho contra la discriminación.
Estonian[et]
Lisaks on küsitav, milles täpselt seisneb tasanduslisa läve tõstmise õiguspärane eesmärk.
Finnish[fi]
Unionin tuomioistuin on tulkinnan avulla kehittänyt tätä määräystä edelleen kattavaksi syrjinnän torjuntaa koskevaksi oikeudeksi.
French[fr]
La Cour l’a entre‐temps élargie par voie d’interprétation pour en faire un ensemble détaillé de règles antidiscrimination.
Hungarian[hu]
A Bíróság ebből időközben értelmezés útján a hátrányos megkülönböztetésre vonatkozó átfogó jogot alakított ki.
Italian[it]
La Corte l’ha nel frattempo ampliata per via interpretativa per farne un insieme dettagliato di regole antidiscriminazione.
Lithuanian[lt]
Aiškindamas šią nuostatą Teisingumo Teismas ją išplėtojo iki išsamių diskriminacijos draudimo teisės normų.
Latvian[lv]
Tiesa interpretācijas ceļā to ir izveidojusi par visaptverošām antidiskriminācijas tiesībām.
Maltese[mt]
Il-Qorti tal-Ġustizzja fil-frattemp wessgħet dan il-prinċipju permezz tal-interpretazzjoni tagħha, biex tagħmel minnu ħafna regoli dettaljati kontra d-diskriminazzjoni.
Dutch[nl]
Het Hof heeft deze bepaling in zijn uitleggingsactiviteiten uitgebouwd tot een veelomvattend antidiscriminatierecht.
Polish[pl]
Trybunał w drodze wykładni wyprowadził z niej kompleksowe prawo antydyskryminacyjne.
Portuguese[pt]
O Tribunal de Justiça, através da interpretação, reconfigurou esta disposição num amplo direito anti‐discriminação.
Romanian[ro]
Dispoziția a fost transformată de Curte, pe calea interpretării, într‐o reglementare extinsă în materia combaterii discriminării.
Slovak[sk]
Súdny dvor túto zásadu prostredníctvom výkladu rozvinul na komplexnú antidiskriminačnú právnu úpravu.
Slovenian[sl]
Sodišče je to določbo z razlago razširilo na skupek podrobnih pravil o prepovedi diskriminacije.
Swedish[sv]
Denna princip har av domstolen genom tolkning utökats till en omfattande antidiskrimineringsrätt.