Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
، في اليوم الأول رُشقت مفاصلي سأذهب وأعطيها سداً جيداً
Bulgarian[bg]
Денят, в който ставите ми престанат да пукат, веднага ще я потегна.
Bosnian[bs]
Prvi dan kad moji vezovi popuste, dobro ću joj zapušiti rupe.
Catalan[ca]
El primer dia que les meves articulacions tornin a ser flexibles aniré i li donaré un bon calafatejat
Czech[cs]
To je první den co jsou moje klouby dost pružný na to, abych ho mohl vytáhnout a pořádně utěsnit.
Danish[da]
Når mine led er smidige nok, vil jeg give hende en god kalfatring.
German[de]
Sobald meine Gelenke wieder mitspielen, werd ich es gut kalfatern.
Greek[el]
Όταν τα μπράτσα μου θα'ναι ξεκούραστα θα την τρίψω και θα τη γυαλίσω.
English[en]
First day my joints is limbering'up, I'll go and give her a good caulkin'.
Spanish[es]
El primer día que me encuentre ágil, la sacaré del agua y la calafatearé.
Basque[eu]
Nire hezurrek utzi bezain laster uretatik atera eta istinkatuko dut.
Finnish[fi]
Heti kun jäsenet kestävät, kiskon sen kuiville ja tilkitsen kunnolla.
French[fr]
Quand j'aurai moins de rhumatismes, je lui donnerai un coup de neuf!
Hebrew[he]
ברגע שהמפרקים שלי יתגמשו, אני אוציא אותה ואאטום אותה.
Croatian[hr]
Čim mi bude bolje nogama, dovući ću ga i zakrpati.
Hungarian[hu]
Az illesztések első nap meglazulnak, majd megyek, aztán megcsinálom a tömítést.
Italian[it]
Appena le mie braccia ce la fanno la tiro a secco e la raddobbo per bene.
Norwegian[nb]
Når leddene mine er smidige nok skal jeg sette den ut og gi den en overhaling.
Dutch[nl]
Als mijn gewrichten weer meewerken, zal ik hem eens goed breeuwen.
Polish[pl]
Jak tylko moje stawy będą trochę bardziej giętkie, pójdę i dobrze ją uszczelnię.
Portuguese[pt]
Quando eu estiver melhor, hei de tirá-lo do rio e calafetá-lo bem.
Romanian[ro]
Cu prima zi în care cârciuma îmi permite, o s-o trag în larg să-i fac o reeşapare.
Slovenian[sl]
Ko se mi vrnejo moči, jo bom izvlekel in jo zasmolil.
Serbian[sr]
Prvi dan kad moji vezovi popuste, dobro ću joj zapušiti rupe.
Swedish[sv]
Så fort mina leder är bättre ska jag driva och becka henne.
Turkish[tr]
İlk gün karinayi onaririm, sonra da gider, güzelce zift çekerim.