Metadata
Author: Europarl8
Data
Danish[da]
Når vi taler med folk på gaden, så snakker man tit om en stadig større dobbelthed. En splittethed mellem fri handel på den ene side og socialt ansvar på den anden.
German[de]
Wenn wir mit den Menschen auf der Straße sprechen, geht es dabei häufig um das Thema einer immer größer werdenden Diskrepanz, nämlich eines Zwiespalts zwischen freiem Handel einerseits und sozialer Verantwortlichkeit andererseits.
Greek[el]
Όταν συζητάμε με απλούς πολίτες ακούω πολύ συχνά να αναφέρονται σε μία αυξανόμενη διπολικότητα; ένα διαχωρισμό μεταξύ, αφενός, του ελεύθερου εμπορίου και, αφετέρου, της κοινωνικής υπευθυνότητας.
English[en]
When we talk to people in the street, they often see a growing conflict between free trade and social responsibility.
Spanish[es]
Cuando hablamos con los ciudadanos, a menudo percibimos una creciente dualidad. Una división entre libre comercio por un lado y responsabilidad social por otro.
Finnish[fi]
Kun keskustelemme tavallisten ihmisten kanssa, tulee esille yhä kasvava kaksijakoisuus. Kaksijakoisuus vapaan kaupan ja sosiaalisen vastuun välillä.
French[fr]
Lorsque l'on parle aux gens dans la rue, il est souvent question d'une dualité qui s'accroît constamment. Une dissension entre le libre échange d'une part, et la responsabilité sociale de l'autre.
Italian[it]
Quando parliamo con la gente comune, spesso ci accorgiamo di un dualismo crescente, di una divergenza tra il libero scambio da una parte e la responsabilità dall'altra.
Dutch[nl]
Wanneer we met mensen in de straat spreken dan heeft men het vaak over een steeds groeiende dualiteit. Een tweespalt tussen vrije handel enerzijds en sociale verantwoordelijkheid anderzijds.
Portuguese[pt]
Quando falamos com as pessoas na rua, elas referem-se muitas vezes a uma dualidade em contínuo crescimento.
Swedish[sv]
För när vi talar med människorna på gatan då handlar det ofta om den stadigt växande delning. En splitring mellan fri handel på ena sidan och socialt ansvar på andra sidan.