Metadata
Author: Eurlex2019
Data
Bulgarian[bg]
24 В това отношение член 14 от този регламент предвижда, че за използването на продукцията от реколтата, получена от земеделските производители, в собственото им стопанство, с цел размножаване на открито, не се изисква разрешение от титуляря, когато то отговаря на определени условия, установени в регламента за прилагане въз основа на посочени в него определен брой критерии.
Czech[cs]
24 V tomto ohledu článek 14 uvedeného nařízení stanoví, že užití produktu sklizně, jejž zemědělci získali ve vlastním hospodářství, pro účely množení na pěstební ploše nepodléhá souhlasu držitele, splňuje-li určité podmínky stanovené v prováděcím nařízení na základě několika kritérií, která jsou v něm vyjmenována.
Danish[da]
24 I denne henseende fastsætter denne forordnings artikel 14, at anvendelsen af det høstudbytte, som landbrugere har tilvejebragt med henblik på formering på marken på deres egne bedrifter, ikke kræver tilladelse fra indehaveren, når denne anvendelse overholder visse regler, der er fastsat i en gennemførelsesforordning på grundlag af et antal kriterier opregnet i denne artikel.
German[de]
24 Art. 14 der Grundverordnung sieht insoweit vor, dass die Verwendung des von Landwirten gewonnenen Ernteerzeugnisses in ihrem eigenen Betrieb zu Vermehrungszwecken im Feldanbau nicht der Zustimmung des Sortenschutzinhabers bedarf, wenn die Verwendung gewisse Bedingungen erfüllt, die in einer Durchführungsverordnung auf der Grundlage bestimmter darin aufgezählter Kriterien festgelegt sind.
Greek[el]
24 Ειδικότερα, το άρθρο 14 του κανονισμού αυτού προβλέπει ότι οι καλλιεργητές επιτρέπεται να χρησιμοποιούν χωρίς άδεια του κατόχου, εντός της δικής τους γεωργικής εκμετάλλευσης, το προϊόν της συγκομιδής που έχουν λάβει, με σκοπό τον πολλαπλασιασμό σε αγρό, εφόσον πληρούνται συγκεκριμένες προϋποθέσεις οι οποίες καθορίζονται σε κανονισμό εφαρμογής με βάση ορισμένα κριτήρια απαριθμούμενα στο εν λόγω άρθρο.
Spanish[es]
24 A este respecto, el artículo 14 del referido Reglamento establece que la utilización por parte de los agricultores en sus propias explotaciones, con fines de propagación en el campo, del producto de la cosecha obtenido por ellos no está sometida a la autorización del titular, si se cumplen determinadas condiciones establecidas en un reglamento de desarrollo con arreglo a los criterios definidos en dicho artículo.
Estonian[et]
24 Sellega seoses on selle määruse artiklis 14 ette nähtud, et põllumajandustootjad ei pea oma põllumajandusettevõttes koristatud saagist saadud toote põllul paljundamise eesmärgil kasutamiseks taotlema sordi omaniku luba, kui nad täidavad teatavad rakendusmääruses kindlaks määratud tingimused teatavate seal loetletud kriteeriumide alusel.
Finnish[fi]
24 Tästä kyseisen asetuksen 14 artiklassa säädetään, että siihen, että viljelijät käyttävät omalla tilallaan korjattua tuotetta lisäystarkoituksiin avomaalla, ei tarvita kasvinjalostajanoikeuden haltijan lupaa, kun tietyt soveltamisasetuksessa säädetyt edellytykset, jotka perustuvat asetuksessa lueteltuihin tiettyihin perusteisiin, täyttyvät.
French[fr]
24 À cet égard, l’article 14 de ce règlement prévoit que l’utilisation du produit de la récolte obtenu par les agriculteurs, dans leur propre exploitation, à des fins de multiplication en plein air n’est pas soumise à l’autorisation du titulaire lorsqu’elle remplit certaines conditions fixées dans un règlement d’application sur la base d’un certain nombre de critères que celui-ci énumère.
Croatian[hr]
24 U tom pogledu, članak 14. te uredbe predviđa da za korištenje proizvoda koje su poljoprivrednici dobili od požetog ili pobranog materijala na vlastitom poljoprivrednom imanju, u reprodukcijske svrhe na otvorenom, nije potrebno odobrenje nositelja dok ispunjava uvjete utvrđene u provedbenim pravilima na temelju određenog broja tamo predviđenih kriterija.
Hungarian[hu]
24 Az alaprendelet 14. cikke e tekintetben előírja, hogy a betakarított termény mezőgazdasági termelők általi saját birtokukon, szaporítás céljából történő felhasználása nincs a jogosult felhatalmazásához kötve, ha a felhasználás megfelel a végrehajtási rendeletben az ott felsorolt, adott számú kritérium alapján meghatározott egyes feltételeknek.
Italian[it]
24 In proposito, l’articolo 14 di tale regolamento prevede che l’utilizzo nei campi a fini di moltiplicazione, nelle loro aziende, del prodotto del raccolto ottenuto dagli agricoltori non è soggetto all’autorizzazione del titolare qualora soddisfi talune condizioni fissate in un regolamento di applicazione sulla base di un certo numero di criteri che lo stesso elenca.
Lithuanian[lt]
24 Šiuo klausimu šio reglamento 14 straipsnyje numatyta, kad ūkininkai, norintys dėl dauginimo tikslų lauke naudoti savo ūkyje užaugintą augalinę medžiagą, gautą nuėmus derlių, neprivalo gauti apsaugos turėtojo leidimo, jei tenkina tam tikras sąlygas, nustatytas reglamente dėl įgyvendinimo remiantis atitinkamais jame išvardytais kriterijais.
Latvian[lv]
24 Šajā ziņā šīs regulas 14. pantā ir paredzēts, ka produkcijas, ko lauksaimnieki ievākuši paši savā saimniecībā, izmantošanai nav nepieciešama īpašnieka atļauja, ja tā atbilst zināmiem nosacījumiem, kas izklāstīti īstenošanas noteikumos, pamatojoties uz virkni tajos uzskaitītu kritēriju.
Maltese[mt]
24 F’dan ir-rigward, l-Artikolu 14 ta’ dan ir-regolament jipprevedi li l-użu tal-prodott tal-ħsad akkwistat mill-bdiewa, fuq l-art tagħhom, għal għanijiet ta’ propagazzjoni fl-għalqa, ma huwiex suġġett għall-awtorizzazzjoni tad-detentur meta dan jissodisfa ċerti kundizzjonijiet stabbiliti f’regolament ta’ applikazzjoni abbażi ta’ ċertu numru ta’ kriterji li huwa jelenka.
Dutch[nl]
24 Dienaangaande bepaalt artikel 14 van die verordening dat landbouwers zonder toestemming van de houder op hun eigen bedrijf het product van hun oogst mogen gebruiken voor vermeerderingsdoeleinden in het veld, mits zij voldoen aan bepaalde voorwaarden die in uitvoeringsbepalingen zijn vastgelegd aan de hand van in datzelfde artikel opgesomde criteria.
Polish[pl]
24 W tym względzie art. 14 tego rozporządzenia przewiduje, że wykorzystanie materiału ze zbioru uzyskanego przez rolników, w ich własnym gospodarstwie, do rozmnażania w uprawie polowej nie podlega upoważnieniu posiadacza, jeżeli spełnia warunki określone w przepisach wykonawczych na podstawie pewnych kryteriów wymienionych w tym rozporządzeniu.
Portuguese[pt]
24 A este respeito, o artigo 14.° deste regulamento prevê que a utilização do produto da colheita obtido pelos agricultores, nas suas explorações, para fins de multiplicação não está sujeita à autorização do titular quando satisfaça determinadas condições estabelecidas num regulamento de execução com base num certo número de critérios nele enumerados.
Romanian[ro]
24 În această privință, articolul 14 din acest regulament prevede că utilizarea produsului recoltei obținut de agricultori în propriile lor ferme în vederea înmulțirii în aer liber nu este supusă autorizării titularului atunci când îndeplinește anumite condiții stabilite într‐un regulament de aplicare pe baza unui anumit număr de criterii pe care acesta le enumeră.
Slovak[sk]
24 V tejto súvislosti článok 14 tohto nariadenia stanovuje, že používanie produktu zberu získaného poľnohospodármi na ich vlastnej poľnohospodárskej usadlosti s cieľom rozmnožovania na poli nepodlieha povoleniu majiteľa, ak spĺňa určité podmienky stanovené vo vykonávacom nariadení na základe niekoľkých kritérií, ktoré toto nariadenie vymenúva.
Slovenian[sl]
24 Člen 14 te uredbe v zvezi s tem določa, da smejo kmetje za razmnoževanje na polju uporabljati pridelke, pridobljene na svojem posestvu, brez dovoljenja imetnika, če izpolnjujejo nekatere pogoje, ki se na podlagi nekaterih meril, ki so našteta v tem členu, določijo v izvedbeni uredbi.
Swedish[sv]
24 I artikel 14 i denna förordning föreskrivs att jordbrukare, för förökning på mark, får använda den skördeprodukt som de har erhållit i sina egna jordbruksföretag, utan tillstånd från rättsinnehavaren om de uppfyller vissa villkor som fastställts i tillämpningsföreskrifter på grundval av ett visst antal kriterier som räknas upp i denna förordning.