Metadata
Author: globalvoices
Data
Bangla[bn]
মেসেডোনিয়াতে পুলিশ জলকামান, ধোঁয়াবোমা ও লাঠি ব্যবহার করে বিক্ষোভকারীদেরকে ছত্রভঙ্গ করার একদিন পর একটি অভাবনীয় দৃশ্যে প্রতিবাদ করতে আসা একদল নারী কর্মকর্তাদের চারপাশে একটি মানব বর্ম তৈরী করেছে যাতে উত্যক্তকারীরা তাদের দিকে কাঁচের বোতল ছুড়ে মারতে না পারে।
English[en]
In an extraordinary sight only one day after police violently dispersed demonstrators in Macedonia with water cannons, smoke bombs and batons, a group of women out to protest formed a human shield around officers to protect them from provocateurs throwing glass bottles.
Spanish[es]
En un espectáculo extraordinario, un día después de que la policía dispersara de manera violenta a los manifestantes en Macedonia con cañones de agua, bombas de humo y porras, un grupo de mujeres formaron un escudo humano alrededor de los oficiales de policía para protegerlos de los provocadores que les arrojaban botellas de vidrio.
French[fr]
Étonnant spectacle, au lendemain de la dispersion violente par la police des manifestants en Macédoine, avec des canons à eau, des bombes fumigènes et des matraques, que ce groupe de manifestantes formant une chaîne humaine autour des policiers pour les protéger des provocateurs qui lançaient des bouteilles de verre.
Malagasy[mg]
Tamin'ny fampisehoana iray nampitolagaga, iray andro fotsiny taorian'ny nandravan'ireo mpitandro ny filaminana tamin-kery ireo mpanao fihetsiketsehana tany Makedonia, tamin'ny basin-drano, fitaovana mamoaka entona mahery ary kibay, nanao fefy olona nanodidina ireo mpitandro filaminana ny vondrona vehivavy nivoaka nanao fihetsiketsehana, mba hiarovana azy ireo amin'ireo mpihantsy mitoraka tavoahangy.
Macedonian[mk]
Само еден ден откако полицијата насилно ги растури демонстрациите во Македонија со пендреци и водени топови, група жени учеснички на протестите со човечки штит ги заштити полицајците од провокатори кои на нив фрлаа стаклени шишиња.
Russian[ru]
Представляя удивительное зрелище, всего через день после того, как полиция жестоко разогнала демонстрантов в Македонии водяными пушками, дымовыми шашками и дубинками, группа женщин, вышедших на протест, создала живой щит вокруг полицейских, чтобы защитить их от бросающих стеклянные бутылки провокаторов.