Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
Обикновено не трябва да напомням на друг адвокат за това. Явно си новобранка.
Bosnian[bs]
Obično ne bih trebao podsjećati drugog advokata na ovo, ali pošto ste neiskusni, hoću.
Czech[cs]
Jindy bych se neobtěžoval tohle říkat, ale očividně jste zelenáč, tak to řeknu.
German[de]
Normalerweise sollte es nicht nötig sein, einem anderen Anwalt diese Sachen zu erklären, doch offensichtlich sind Sie noch ein wenig grün hinter den Ohren, drum werde ich es machen.
Greek[el]
Κανονικά, δεν θα θεωρούσα αναγκαίο να σου υπενθυμίσω σαν δικηγόρο, αλλά επειδή είσαι ολοφάνερα άπειρη, θα το κάνω.
English[en]
Normally, I wouldn't think it necessary to remind another lawyer about this, but clearly you're a little green, so I will.
Spanish[es]
Normalmente no creería necesario recordar esto a otro abogado, pero tú estás un poquito verde, así que lo haré.
French[fr]
Je n'aurais pas dit ça à un autre avocat, mais vous avez l'air un peu naïve.
Croatian[hr]
[ Nasmijao ] Normalno, ja ne bi pomislio da je potrebno podsjetiti drugog odvjetnika o tome, Ali očito ste mali zeleni, pa ću.
Hungarian[hu]
Normális esetben egy másik ügyvédnek nem kell ezt elmondanom, de mivel maga még egy kicsit zöldfülű, elfogom mondani.
Italian[it]
Di norma... non riterrei necessario ricordarlo a un collega avvocato... ma evidentemente sei un po'inesperta, quindi lo farò.
Dutch[nl]
Normaal zou het niet nodig zijn dit te zeggen maar het lijkt er op dat je wat groen bent dus ga ik het wel doen.
Polish[pl]
Normalnie, nie pomyślałbym by przypominac o tym kolejnemu prawnikowi, ale jesteś trochę zielona więc przypomnę.
Portuguese[pt]
Não creio que seja necessário lembrar outro advogado disso, mas, claramente, você é inexperiente, então...
Romanian[ro]
În mod normal, nu aș gândi că este necesar a reaminti un alt avocat despre asta, dar în mod clar esti un pic verde, așa că voi.
Russian[ru]
Обычно мне в голову не пришло бы напоминать другому юристу об этом, но вы определенно с иной планеты, так что я напомню.
Slovak[sk]
Normálne by som nemyslel, ľe je treba pripomenú " právnikovi, ale je jasné, ľe ste zelenáč, takľe to urobím.
Turkish[tr]
Normalde bir avukata bunu söylememe gerek kalmaz ama belli ki sen, biraz çaylaksın onun için söyleyeyim.