Metadata
Author: eurlex-diff-2017
Data
Bulgarian[bg]
– да отмени изцяло или частично обжалваното съдебно решение, доколкото с него е отхвърлена жалбата му по дело T‐70/10, и вследствие на това:
Czech[cs]
– zrušil napadený rozsudek zcela nebo částečně v rozsahu, v němž byla žaloba společnosti Feralpi ve věci T‐70/10 zamítnuta, a v důsledku toho:
Danish[da]
Den appellerede dom ophæves helt eller delvist, for så vidt som Retten derved frifandt Kommissionen i det søgsmål, som Feralpi havde anlagt i sag T-70/10, og som følge heraf:
German[de]
– das angefochtene Urteil ganz oder teilweise aufzuheben, soweit damit ihre Klage in der Rechtssache T‐70/10 abgewiesen wurde, und infolgedessen
Greek[el]
– να αναιρέσει, εν όλω ή εν μέρει, την αναιρεσιβαλλόμενη απόφαση καθόσον απέρριψε την προσφυγή της Feralpi στην υπόθεση T‐70/10 και, κατά συνέπεια
English[en]
– set aside, in whole or in part, the judgment under appeal in so far as it dismissed the action brought by Feralpi in Case T‐70/10 and, consequently:
Spanish[es]
– Anule, en su totalidad o en parte, la sentencia recurrida en la medida en que rechazó el recurso de Feralpi en el asunto T‐70/10 y, por consiguiente:
Estonian[et]
– tühistada täies ulatuses või osaliselt vaidlustatud otsus osas, mille sellega jäeti rahuldata Feralpi hagi kohtuasjas T‐70/10 ja sellest tulenevalt:
Finnish[fi]
– kumoaa valituksenalaisen tuomion kokonaan tai siltä osin kuin siinä on hylätty Feralpin asiassa T-70/10 nostama kanne ja näin ollen
French[fr]
d’annuler, en tout ou en partie, l’arrêt attaqué, en ce qu’il a rejeté le recours présenté par Feralpi dans l’affaire T‐70/10 et, par conséquent :
Croatian[hr]
– u cijelosti ili djelomično ukine pobijanu presudu u dijelu u kojem se njome odbija Feralpijeva tužba u predmetu T-70/10 i posljedično:
Hungarian[hu]
– részben vagy egészben helyezze hatályon kívül a megtámadott ítéletet annyiban, amennyiben az elutasította a Feralpi által a T‐70/10. sz. ügyben benyújtott keresetet, következésképpen
Italian[it]
annullare, in tutto o in parte, la sentenza impugnata nella parte in cui ha respinto il ricorso della Feralpi nella causa T‐70/10 e conseguentemente:
Lithuanian[lt]
– visiškai arba iš dalies panaikinti skundžiamą sprendimą, kiek juo atmetamas byloje T‐70/10 Feralpi pareikštas ieškinys, ir dėl tos priežasties:
Latvian[lv]
– pilnībā vai daļēji atcelt pārsūdzēto spriedumu, ciktāl tajā ir noraidīta Feralpi lietā T‐70/10 celtā prasība, un līdz ar to:
Maltese[mt]
– tannulla, totalment jew parzjalment, is-sentenza appellata sa fejn din tiċħad ir-rikors ippreżentat minn Eni fil-Kawża T-70/10 u, konsegwentement:
Dutch[nl]
– het bestreden arrest geheel of ten dele te vernietigen voor zover het beroep van Feralpi in zaak T‐70/10 daarbij is verworpen, en bijgevolg:
Polish[pl]
– uchylił w całości albo w części zaskarżony wyrok w zakresie, w jakim oddalił on skargę spółki Feralpi w sprawie T‐70/10 oraz w konsekwencji:
Portuguese[pt]
– anular, total ou parcialmente, o acórdão recorrido na parte em que negou provimento ao recurso interposto pela Feralpi no processo T‐70/10 e, consequentemente,
Romanian[ro]
– anularea, în tot sau în parte, a hotărârii atacate în măsura în care a respins acțiunea formulată de Feralpi în cauza T‐70/10 și, în consecință:
Slovak[sk]
– zrušil, a to úplne alebo čiastočne, napadnutý rozsudok v rozsahu, v akom ním bola zamietnutá žaloba, ktorú podala Feralpi vo veci T‐70/10, a v dôsledku toho:
Slovenian[sl]
– izpodbijano sodbo v celoti ali delno razveljavi, ker je bila tožba družbe Feralpi v zadevi T‐70/10 zavrnjena, in posledično:
Swedish[sv]
upphäva den överklagade domen helt eller delvis, i den del Feralpis talan i mål T‐70/10 ogillades, och följaktligen