Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
А първото отвличане на вниманието гладиаторски е неговият последен.
Bosnian[bs]
Gladijatorovo prvo odvraćanje pažnje je njegovo zadnje.
Czech[cs]
Gladiátor ztratí soustředění jen jednou a také naposled.
Danish[da]
En gladiators første forstyrrelse er hans sidste.
German[de]
Die erste Ablenkung eines Gladiators ist seine letzte.
Greek[el]
Ο πρώτος περισπασμός ενός μονομάχου είναι και ο τελευταίος του.
English[en]
A gladiator's first distraction is his last.
Spanish[es]
La primera distracción de un gladiador es su última.
Estonian[et]
Gladiaatori esimene eksimus on ühtlasi ka tema viimaseks.
Persian[fa]
اولين حواس پرتي يه گلادياتور ، آخريش هستش
Finnish[fi]
Gladiaattorin ensimmäinen herpaantuminen on myös viimeinen.
French[fr]
La première distraction du gladiateur est aussi sa dernière.
Hebrew[he]
הסחת הדעת הראשונה של הגלדיאטור, היא גם האחרונה שלו.
Croatian[hr]
Gladijatorovo prvo odvraćanje pažnje je njegovo zadnje.
Indonesian[id]
Kelengahan seorang gladiator akan menjadi kematiannya.
Italian[it]
La prima distrazione di un gladiatore e'anche l'ultima.
Georgian[ka]
ოპგჲრჲ ნვგნთმანთვ ნა დლაეთ £ არჲპჲრ ვ თ ნვდჲგჲ ოჲჟლვენჲ.
Dutch[nl]
De eerste afleiding is ook de laatste.
Polish[pl]
Pierwsze rozkojarzenie gladiatora jest jego ostatnim.
Portuguese[pt]
A primeira distração de um gladiador é a sua última.
Romanian[ro]
Prima distragere a unui gladiator este si ultima.
Albanian[sq]
Dobësia e parë e një gladiatori është dhe e fundit për të.
Serbian[sr]
Гладијаторово прво одвлачење пажње је последње.
Swedish[sv]
En gladiators första distraktion blir hans sista.
Thai[th]
สิ่งเดียวที่จะทําให้กลาดิเอเตอร์ไขว้เขวได้คือชีวิตของตัวเอง
Turkish[tr]
Bir gladyatörün dikkatini dağıtan ilk şey aynı zamanda sonuncusudur da.
Vietnamese[vi]
Với một đấu sỹ lần sao lãng đầu tiên cũng là lần cuối cùng.