Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Czech[cs]
A když nejprve Heavies napadl, ale, uh - oni spadl přímo přes atmosféry a dopadl tvrdě.
Danish[da]
Da fjenden invaderede, faldt de direkte ned og landede tungt.
Greek[el]
Όταν οι βαριοί πρωτοεμφανίστηκαν έπεσαν από τον ουρανό και προσγειώθηκαν βίαια.
English[en]
And when the Heavies first invaded, they, uh... dropped straight through the atmosphere and landed hard.
Spanish[es]
Cuando el enemigo invadió, cayeron directamente hacia abajo y aterrizó pesadamente.
Estonian[et]
Kui Rasked tulid, tulid nad igavesti suure jõuga.
Finnish[fi]
Kun hevit hyökkäsivät, ne romahtivat voimalla suoraan alas.
Hebrew[he]
וכאשר הכבדים פלשו ראשון, הם, אה... ירד ישר דרך האטמוספירה ונחת קשה.
Croatian[hr]
Kad su Heaviesi prvi put napali, prošli su kroz atmosferu i oštro sletjeli.
Hungarian[hu]
Az elős invázióban a Dögök... az atmoszférán keresztül érkeztek és durván értek földet.
Indonesian[id]
Ketika hevit menyerang, mereka runtuh lurus ke bawah kekuasaan.
Norwegian[nb]
Da sværingene invaderte, falt de rett ned og landet hardt.
Polish[pl]
Kiedy Ciężcy zaatakowali pierwszy raz... spadali prosto przez atmosferę i twardo lądowali.
Portuguese[pt]
Quando os Heavies invadiram pela primeira vez, eles caíram em linha recta através da atmosfera e aterraram com força.
Romanian[ro]
Când ne-au invadat prima dată, Malacii au străpuns atmosfera şi au aterizat cu un impact puternic.
Slovak[sk]
A keď " ťažkí " prvý krát zaútočili, oni... uh... padali rovno skrz atmosféru a tvrdo pristávali.
Serbian[sr]
Kada su Haviesi stigli prvi put, oni... pali su kroz atmosferu i gadno su sleteli.
Swedish[sv]
När bjässarna invaderade föll de rakt ner och landade tungt.
Turkish[tr]
Ve yüklüler ilk istilaya başladıklarında, onlar atmosferden dümdüz düştüler ve sert bi iniş yaptılar.