Metadata
Author: not-set
Data
Czech[cs]
Posílení vztahů ve všech oblastech s Mercosurem a CAN prostřednictvím uvedených dohod o přidružení je proto naprosto nezbytné pro Evropskou unii, která oprávněně usiluje o postavení globálního hráče.
Danish[da]
Derfor er mere intensive forbindelser af enhver art mellem Mercosur som Det Andinske Fællesskab med indgåelse af de to associeringsaftaler uden tvivl en uomgængelig forudsætning for et EU, der med rette ønsker at spille en global rolle.
German[de]
Aus eben diesem Grunde ist die Intensivierung der Beziehungen aller Art zum Mercosur und zur Andengemeinschaft durch den Abschluss der jeweiligen Assoziierungsabkommen für die Europäische Union, die zu Recht eine weltpolitische Rolle anstrebt, sicherlich unverzichtbar.
Greek[el]
Για το λόγο αυτό η ενίσχυση των σχέσεων σε όλα τα επίπεδα με την Mercosur και την Κοινότητα των Άνδεων, μέσω συμφωνιών σύνδεσης, αποτελεί προφανώς επείγουσα ανάγκη για την Ευρωπαϊκή Ένωση η οποία αποσκοπεί, και δικαίως, να διαδραματίσει έναν ρόλο σε παγκόσμιο επίπεδο.
English[en]
Therefore, closer relations of all types with Mercosur and with the CAN through association agreements with each of them are undoubtedly an essential precondition for a European Union which rightly aspires to play a global role.
Spanish[es]
Por eso mismo, estrechar las relaciones de todo tipo con Mercosur y con la CAN mediante la celebración de sendos Acuerdos de Asociación constituye sin duda una necesidad imperiosa para una Unión Europea que aspira, con razón, a desempeñar un papel global.
Estonian[et]
Seetõttu on neile assotsiatsioonilepingutele tuginev suhete igatine tugevdamine Mercosuri ja Andide Ühendusega õigusega maailma tasandil tegutseda püüdva Euroopa Liidu jaoks ilmselgelt äärmiselt vajalik.
French[fr]
C'est pourquoi le renforcement des relations sur tous les plans avec le Mercosur et la CAN, grâce à ces accords d'association, constitue à l'évidence une impérieuse nécessité pour une Union européenne qui aspire, à raison, à jouer un rôle mondial.
Hungarian[hu]
Ezért a Mercosurral és az Andok Közösséggel valamennyi téren fenntartott kapcsolatok – partnerségi megállapodások közvetítésével történő – fejlesztése a világban játszott szerepét joggal erősíteni kívánó Európai Unió szempontjából nyilvánvalóan és kényszerítően szükséges.
Italian[it]
Proprio per tale ragione, il rafforzamento delle relazioni in tutti i campi col Mercosur e la CAN, tramite questi accordi d’associazione, costituisce sicuramente una necessità imperiosa per un’Unione europea che aspira, a ragione, a svolgere un ruolo globale.
Latvian[lv]
Tāpēc jebkuru attiecību pastiprināšana ar Mercosur un AK, izmantojot asociācijas nolīgumus, nenoliedzami ir obligāts priekšnoteikums Eiropas Savienībai, kas pamatoti vēlas nostiprināt savu globālo lomu.
Maltese[mt]
Għaldaqstant, it-tisħiħ tar-relazzjonijiet ta’ kull tip mal-Mercosur u mal-KA permezz tal-konklużjoni ta’ Ftehimiet ta’ Assoċjazzjoni magħhom, bla dubju huwa essenzjali għall-UE li bir-raġun, taspira li jkollha rwol dinji.
Dutch[nl]
Daarom spreekt het voor zich dat versterking van de betrekkingen op alle niveaus met de Mercosur en de Andesgemeenschap, dankzij deze associatieovereenkomsten, absoluut noodzakelijk is voor een Europese Unie die, terecht, de wens heeft een mondiale rol te spelen.
Polish[pl]
Dlatego też wszelkiego rodzaju bliskie stosunki z Mercosurem i Wspólnotą Andyjską poprzez zawarcie układów o stowarzyszeniu to bez wątpienia bezwzględna konieczność dla Unii Europejskiej, aspirującej – słusznie zresztą – do ogrywania istotnej roli na arenie światowej.
Portuguese[pt]
Por esse motivo, o reforço das relações, em todos os planos, com o Mercosul e a CAN, graças a estes acordos de associação, constitui, com toda a evidência, uma necessidade imperiosa para uma União Europeia que aspira, justificadamente, a desempenhar um papel global.
Slovak[sk]
Preto posilnenie všetkých úrovní vzťahov s Mercosurom a CAN prostredníctvom uvedených dohôd o pridružení predstavuje pre Európsku úniu, ktorá chce oprávnene hrať globálnu úlohu, zjavnú nevyhnutnosť.
Slovenian[sl]
Potemtakem je očitno, da je krepitev vsestranskih odnosov z Mercosurjem in Andsko skupnostjo v obliki pridružitvenih sporazumov za Evropsko unijo nujna, saj se to vpisuje v upravičeno željo slednje po svetovni vlogi.