Metadata
Author: not-set
Data
Bulgarian[bg]
Изказа се Robert Evans, за да изрази съжаление, че след изчерпването на дневния ред за сутринта, заседанието е било прекратено в очакване на времето за гласуване; той поиска да бъдат уведомени компетентните органи, с il demande que les instances compétentes soient saisies en vue de remédier à cette situation à l'avenir (Председателят отбеляза искането).
Czech[cs]
Vystoupil Robert Evans, aby vyjádřil politování nad skutečností, že zasedání bylo před zahájením hlasování přerušeno, protože byly projednány všechny body dopoledního pořadu jednání; požádal, aby byla záležitost postoupena příslušným orgánům s cílem zabránit tomu, aby se v budoucnu opakovala (předseda vzal žádost na vědomí).
German[de]
Es spricht Robert Evans, der bedauert, dass die Sitzung wegen der Ausschöpfung der Tagesordnung des Vormittags bis zur Abstimmungsstunde unterbrochen wird, und beantragt, dass die zuständigen Gremien befasst werden, damit in Zukunft derartige Situationen vermieden werden (Der Präsident nimmt den Antrag zur Kenntnis).
Greek[el]
Παρεμβαίνει ο Robert Evans ο οποίος εκφράζει τη λύπη του διότι, αφού εξαντλήθηκε η συζήτηση των θεμάτων της ημερήσιας διάταξης της πρωινής συνεδρίασης, η συνεδρίαση διακόπτεται εν αναμονή της ώρας των ψηφοφοριών· ζητεί από τις αρμόδιες υπηρεσίες να μεριμνήσουν ώστε να μην επαναληφθεί στο μέλλον η κατάσταση αυτή. (Ο Πρόεδρος σημειώνει το αίτημα.
English[en]
The following spoke: Robert Evans, who regretted the fact that, as the morning's agenda had been completed, the sitting would be suspended until the vote; he called for the matter to be referred to the appropriate authorities with a view to remedying the situation in future (the President noted this request).
Spanish[es]
Interviene Robert Evans para lamentar que, al estar concluidos los trabajos previstos en el orden del día de la mañana, se suspenda la sesión en espera del turno de votaciones; pide que se someta el asunto a las instancias competentes para que se remedie esta situación (El Presidente toma nota de la solicitud).
Estonian[et]
Sõna võttis Robert Evans, kes avaldas kahetsust, et hommikupooliku päevakorrapunktide ammendumise tõttu istung enne hääletust katkestatakse; ta nõudis pöördumist pädevate instantside poole, et sellist olukorda tulevikus vältida (asepresident võttis nõudmise teadmiseks).
Finnish[fi]
Robert Evans käytti puheenvuoron, jossa hän pahoitteli sitä, että koska aamupäivän esityslista oli käyty loppuun, istunto jouduttiin keskeyttämään äänestyksiä odotettaessa. Hän pyysi, että toimivaltaisia elimiä pyydetään korjaamaan tämäntapaiset tilanteet vastaisuudessa (puhemies pani pyynnön merkille).
French[fr]
Intervient Robert Evans pour déplorer que, l'ordre du jour de la matinée étant épuisé, la séance soit suspendue dans l'attente de l'heure des votes; il demande que les instances compétentes soient saisies en vue de remédier à cette situation à l'avenir (M. le Président prend acte de la demande).
Hungarian[hu]
Felszólal Robert Evans, aki nehezményezi, hogy a délelőtti napirend kimerülése miatt az ülést a Kérdések órájáig felfüggesztik; kéri, hogy keressék meg az illetékes szerveket annak érdekében, hogy a jövőben ez a helyzet ne forduljon elő. (Az elnök tudomásul veszi a kérelmet.)
Italian[it]
Interviene Robert Evans il quale deplora il fatto che, non essendovi più punti all'ordine del giorno della mattinata, la seduta sia sospesa in attesa del turno di votazioni; chiede che le istanze competenti siano incaricate della questione al fine di porvi rimedio in futuro (Il Presidente prende atto della richiesta).
Lithuanian[lt]
Kalbėjo Robert Evans apgailestaudamas, kad, kadangi rytui numatyti darbotvarkės klausimai baigėsi, posėdis sustabdytas prieš balsavimą; jis paprašė kreiptis į kompetentingas instancijas, kad ateityje būtų galima išvengti tokios situacijos (Pirmininkas atkreipė dėmesį į šį prašymą).
Dutch[nl]
Het woord wordt gevoerd door Robert Evans die betreurt dat de agenda voor vanochtend reeds is afgewerkt en de vergadering in afwachting van de stemmingen wordt onderbroken; hij wenst dat de bevoegde instanties erop toezien dat dit in de toekomst niet meer voorkomt (de Voorzitter neemt kennis van dit verzoek).
Portuguese[pt]
Intervenção de Robert Evans para lamentar o facto de se ter suspendido a sessão para aguardar o período de votação aquando do encerramento dos trabalhos previstos na ordem do dia da manhã; solicita que as instâncias competentes sejam consultadas com vista a que se encontre uma solução para este tipo de situação para o futuro (O Presidente toma nota deste pedido).
Romanian[ro]
A intervenit Robert Evans pentru a deplora faptul că, după tratarea tuturor punctelor de pe ordinea de zi pentru dimineaţă, şedinţa a fost suspendată în aşteptarea timpului afectat voturilor; a solicitat anunţarea instanţelor competente pentru remedierea acestui tip de situaţii pe viitor (Preşedintele a luat act de cerere).
Slovak[sk]
Vo svojom vystúpení Robert Evans vyjadril poľutovanie nad tým, že rokovanie sa pred začatím hlasovania prerušilo, pretože sa prerokovali všetky body dopoludňajšieho programu; požiadal, aby sa zabránením takejto situácie v budúcnosti zaoberali príslušné orgány (predseda vzal žiadosť na vedomie).
Slovenian[sl]
Govoril je Robert Evans, ki je obžaloval, da je bila ob zaključku obravnave točk z dnevnega reda seja v pričakovanju časa za glasovanje prekinjena. Pozval je, naj pristojni organi ukrepajo, da bi v prihodnje preprečili takšne primere. (Predsednik je zahtevo vzel na znanje).