Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bosnian[bs]
Imao sam nesreću da se zaljubim u kradljivicu i lažljivicu.
German[de]
Es scheint mein Pech zu sein, eine Diebin und Lügnerin zu lieben.
Greek[el]
Δυστυχώς ερωτεύτηκα μια κλέφτρα και ψεύτρα.
English[en]
It seems to be my misfortune to have fallen in love with a thief and a liar.
Spanish[es]
Es mi desgracia haberme enamorado de una ladrona y una embustera.
Finnish[fi]
Näyttää siltä, että epäonneni on kääntynyt rakkauteen rosvon ja valehtelijan kanssa.
French[fr]
Mon malheur est d'être amoureux d'une voleuse!
Croatian[hr]
Izgleda da je moja nesreća što sam se zaljubio u lopova i lažljivicu.
Italian[it]
A quanto pare ho avuto la sfortuna d'innamorarmi di una ladra e bugiarda.
Dutch[nl]
Ik heb de pech dat ik verliefd ben geworden op een dief.
Polish[pl]
Mam pecha, że kocham złodziejkę i kłamczuchę.
Portuguese[pt]
Azar o meu que me apaixonei por uma ladra mentirosa.
Slovenian[sl]
Očitno nimam sreče, da sem se zaljubil v tatico in lažnivko.
Serbian[sr]
Imao sam nesreću da se zaljubim u kradljivicu i lažljivicu.
Swedish[sv]
Oturligt nog har jag blivit kär i en tjuv och lögnare.
Turkish[tr]
Benim kötü kaderimde, bir hırsız ve yalancıya âşık olmak varmış.