Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
وبفضل موقعها قرب مصب نهر كايستر، الذي اتاح امكانية الوصول الى حوض نهر ڠيديز (هرمُس قديما) وحوض نهر مَنْدَرَس (مياندر قديما)، صارت المدينة نقطة التقاء الخطوط التجارية البرية في آسيا الصغرى.
Cebuano[ceb]
Tungod sa lokasyon niini nga duol sa bokana sa Suba sa Cayster, nga kasikbit sa mga dal-as sa suba sa Gediz (karaang Hermus) ug sa Menderes (karaang Maeander), ang siyudad nahimong sentro sa mga ruta sa negosyo agi sa yuta diha sa Asia Minor.
Czech[cs]
Díky své poloze nedaleko ústí řeky Kaystros, odkud byl přístup do povodí řek Gediz (starověký Hermos) a Menderes (starověký Meander), se město stalo křižovatkou suchozemských obchodních cest v Malé Asii.
German[de]
Ihre Lage an der Mündung des Kaystros mit Zugang zu den Becken des Gediz (der antike Hermos) und des Menderes (der antike Mäander) machte sie zum Knotenpunkt der kleinasiatischen Handelswege.
Greek[el]
Δεδομένης της θέσης της Εφέσου κοντά στις εκβολές του ποταμού Καΰστρου, η οποία παρείχε πρόσβαση στις κοιλάδες των ποταμών Γκεντίζ (του αρχαίου Έρμου) και Μεντερές (του αρχαίου Μαιάνδρου), η πόλη βρισκόταν σε κομβικό σημείο των χερσαίων εμπορικών οδών στη Μικρά Ασία.
English[en]
Its location near the mouth of the Cayster River, with access to the river basins of the Gediz (ancient Hermus) and the Menderes (ancient Maeander), placed the city at the junction of overland trade routes in Asia Minor.
Finnish[fi]
Kaupungin sijainti Kaystrosjoen suulla, Gedizin (muinainen Hermos) ja Menderesin (muinainen Maiandros) joenuomien lähistöllä teki siitä maitse kulkevien Vähän-Aasian kauppareittien risteyskohdan.
French[fr]
Sa proximité de l’embouchure du Caystre et son accès aux bassins fluviaux du Gediz (l’ancien Hermus) et du Menderes (l’ancien Méandre) faisaient de cette ville le point de jonction de plusieurs voies commerciales terrestres d’Asie Mineure.
Hungarian[hu]
Mivel közel volt a Kaüsztrosz folyó torkolatához, és megközelíthető volt tőle a Gediz (az ókori Hermosz) és a Menderes (az ókori Meandrosz) folyó vízgyűjtő területe, ezért a kis-ázsiai szárazföldi kereskedelmi utak csomópontja volt.
Iloko[ilo]
Gapu iti kaaddana iti asideg ti wangawangan ti Karayan Cayster, nga adda pagdalanan nga agturong kadagiti labneng ti karayan ti Gediz (kadaanan a Hermus) ken ti Menderes (kadaanan a Maeander), nagsaad ti siudad iti nagsapalan dagiti aglasat iti takdang a ruta ti komersio idiay Asia Menor.
Italian[it]
La sua posizione presso la foce del Piccolo Meandro o Caistro consentiva l’accesso ai bacini dei fiumi Gediz (l’antico Ermo) e Grande Meandro, così che la città era il punto d’incontro delle vie carovaniere dell’Asia Minore.
Japanese[ja]
この港はカイステル川の河口近くにあり,ゲディズ(古代ヘルムス)とメンデレス(古代メアンデル)両河流域に通じる道もあったので,この都市は小アジアの陸上通商路の交差点となっていました。
Korean[ko]
이 도시는 카이스테르 강 입구 근처에 자리 잡고 있었고 게디즈(고대의 헤르무스) 강과 멘데레스(고대의 마이안데르) 강 유역과도 통하는 곳에 있었기 때문에 소아시아의 여러 육상 무역로가 교차하는 곳이었다.
Malagasy[mg]
Teo amin’ny fihaonan’ireo lalambe an-tanety nivezivezen’ny entam-barotra tany Azia Minora koa izy io, satria teo amin’ny vinanin’ny Reniranon’i Caystre no nisy azy, sady nahafahana nankany amin’ireo deboka nolalovan’ireo reniranon’i Gediz (Hermus fahiny) sy Menderes (Meandra fahiny).
Norwegian[nb]
Det at den lå nær elven Kaystros’ munning, med adgang til områdene omkring elvene Gediz (oldtidens Hermos) og Menderes (oldtidens Maiandros), gjorde den til et knutepunkt for de forskjellige handelsveiene i Lilleasia.
Dutch[nl]
Haar ligging bij de monding van de Cayster, met toegang tot de rivierbekkens van de Gediz (vroeger de Hermus) en de Menderes (vroeger de Maeander), maakte de stad tot het knooppunt van de over land lopende handelsroutes in Klein-Azië.
Polish[pl]
Ze względu na położenie u ujścia rzeki Kajstros oraz dostęp do dolin rzek Gediz (starożytny Hermos) i Menderes (starożytny Meander) w mieście tym zbiegały się drogi lądowe prowadzące w głąb Azji Mniejszej.
Portuguese[pt]
Sua localização próxima ao estuário do rio Caister, com acesso às bacias dos rios Gediz (antigo Hermus) e Menderes (antigo Meandro), colocava a cidade na junção das rotas comerciais terrestres da Ásia Menor.
Romanian[ro]
În plus, întrucât era situat lângă gura de vărsare a râului Kaystros (Cayster) și avea acces la bazinele hidrografice ale râurilor Hermos (în prezent, Gediz) și Meandru (în prezent, Menderes), Efesul se afla la punctul de întâlnire al rutelor comerciale terestre din Asia Mică.
Russian[ru]
Находясь у устья реки Каистр и имея доступ к бассейнам рек Гедиз (древний Герм) и Мендерес (древний Меандер), Эфес лежал на пересечении сухопутных торговых путей в Малой Азии.
Swedish[sv]
Stadens läge nära floden Kaystros mynning, med tillgång till områdena kring floderna Gediz (forntida Hermos) och Menderes (forntida Meander), gjorde den till en knutpunkt för de olika handelsvägarna i Mindre Asien.
Tagalog[tl]
Dahil sa lokasyon nito malapit sa bukana ng Ilog Cayster, anupat mayroon itong mga daan patungo sa mga lunas ng mga ilog ng Gediz (sinaunang Hermus) at ng Menderes (sinaunang Maeander), ang lunsod ay nasa salubungan ng mga ruta ng kalakalan sa katihan sa Asia Minor.