Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
2 Jehovah het weergalose krag en sien alles.
Amharic[am]
2 ይሖዋ በኃይሉ ተወዳዳሪ የሌለው ከመሆኑም በላይ ሁሉንም ነገር ይመለከታል።
Azerbaijani[az]
2 Yehova hər şeyə qadirdir və hər şeyi görür.
Central Bikol[bcl]
2 Si Jehova daing kaagid sa kapangyarihan asin naheheling nia an gabos.
Bemba[bem]
2 Yehova wa maka yonse kabili alamona fyonse.
Bulgarian[bg]
2 Йехова притежава ненадмината сила и вижда всичко.
Bislama[bi]
2 Jeova i gat olgeta paoa mo hem i save luk olgeta man.
Bangla[bn]
২ যিহোবা সর্বশক্তিমান এবং সমস্তকিছু দেখতে পান।
Cebuano[ceb]
2 Si Jehova labing gamhanan ug makita niya ang tanan.
Seselwa Creole French[crs]
2 Zeova i tou pwisan e i vwar tou keksoz.
Czech[cs]
2 Jehova je nejmocnější a vidí všechno.
Danish[da]
2 Jehova er uforlignelig i styrke og ser alt.
German[de]
2 Jehova ist allmächtig und sieht alles.
Dehu[dhv]
2 Atraqatre la trenge catre i Iehova, nge pëkö ewekë ka singödri koi Nyidrë.
Ewe[ee]
2 Ŋusẽ si ɖeke mesɔ kpli o ye le Yehowa si eye wòkpɔa nu sia nu.
Efik[efi]
2 Odudu Jehovah inyeneke mbiet, enye onyụn̄ okụt kpukpru owo.
Greek[el]
2 Ο Ιεχωβά είναι απαράμιλλος σε δύναμη και βλέπει τα πάντα.
English[en]
2 Jehovah is matchless in power and sees all.
Estonian[et]
2 Jehoova on ülimalt võimas ja ta näeb kõike.
Finnish[fi]
2 Jehovan voima on vailla vertaa, ja hän näkee kaiken.
Fijian[fj]
2 E sega ni vakatauvatani rawa na kaukaua i Jiova, e raica tale ga na ka kece.
French[fr]
2 Jéhovah est tout-puissant et il voit tout.
Ga[gaa]
2 Yehowa ji ofe, ni enaa nɔ fɛɛ nɔ.
Gilbertese[gil]
2 Akea kabotauani mwaakan Iehova ao e nori bwaai ni kabane.
Guarani[gn]
2 Jehová ohecha opa mbaʼe ha ipoderosoiterei.
Gujarati[gu]
૨ યહોવાહમાં અપાર શક્તિ છે.
Gun[guw]
2 Jehovah wẹ Ganhunupotọ lọ podọ nude ma whlá do e.
Hausa[ha]
2 Jehobah maɗaukaki ne kuma yana ganin kome.
Hebrew[he]
2 יהוה כול יכול והוא רואה הכול.
Hindi[hi]
2 यहोवा पूरे जहान में सबसे शक्तिशाली है और सबकुछ देख सकता है।
Hiligaynon[hil]
2 Si Jehova Labing Gamhanan kag makita niya ang tanan.
Hiri Motu[ho]
2 Iehova be siahu ibounai Diravana bona gau ibounai ia itaia diba.
Croatian[hr]
2 Jehova je svemoguć i sve vidi.
Haitian[ht]
2 Jewova Toupisan e li wè tout bagay.
Hungarian[hu]
2 Jehova páratlanul hatalmas, és mindent lát.
Armenian[hy]
2 Եհովան անսահման զորություն ունի եւ տեսնում է ամեն ինչ։
Western Armenian[hyw]
2 Եհովա զօրութեամբ աննման է եւ ամէն բան կը տեսնէ։
Indonesian[id]
2 Yehuwa memiliki kuasa yang tak terbandingkan dan Ia melihat semuanya.
Igbo[ig]
2 Ike Jehova enweghị atụ, ọ na-ahụkwa ihe niile.
Iloko[ilo]
2 Awan ti umartap iti pannakabalin ni Jehova ken makitana ti amin.
Icelandic[is]
2 Jehóva er almáttugur og sér allt.
Isoko[iso]
2 Jihova o wo ibe he yọ ọ rẹ ruẹ eware kpobi.
Italian[it]
2 Geova è incomparabile in potenza e vede tutto.
Japanese[ja]
2 エホバは比類のない力を持っておられ,すべてのことを見ておられます。
Georgian[ka]
2 იეჰოვა უსაზღვრო ძალის პატრონია და ყველაფერს ხედავს.
Kongo[kg]
2 Yehowa kele nkwa-ngolo yonso mpi yandi kemonaka mambu yonso.
Kazakh[kk]
2 Ехобаның құдіреті шексіз және ол бәрін көреді.
Kalaallisut[kl]
2 Jehova asseqanngitsumik pissaaneqarpoq suullu tamaasa takusinnaallugit.
Korean[ko]
2 여호와는 비길 데 없는 능력을 가지고 계시며 모든 것을 보십니다.
Kaonde[kqn]
2 Yehoba ye wa bulume bonse kabiji umonatu byonse.
San Salvador Kongo[kwy]
2 Yave i mpungu-ngolo, omonanga mawonso.
Kyrgyz[ky]
2 Жахаба чексиз кудуреттүү жана баарын көрүп турат.
Ganda[lg]
2 Yakuwa y’asingayo okuba ow’amaanyi era alaba byonna.
Lingala[ln]
2 Yehova azali na nguya nyonso mpe amonaka nyonso.
Lozi[loz]
2 Jehova ki Mulimu ya mata kaufela mi u bona lika kaufela.
Lithuanian[lt]
2 Jehovos galia neišmatuojama, jis visa mato.
Luba-Katanga[lu]
2 Yehova udi na bukomo bonso kadi umonanga byonso.
Luba-Lulua[lua]
2 Yehowa ngua bukole buonso ne udi umona malu onso.
Luvale[lue]
2 Yehova akwechi ngolo jakulitulaho, kaha nawa eji kumonanga vyuma vyosena.
Lunda[lun]
2 Yehova wukweti ñovu yabadika nawa wamonaña yuma yejima.
Luo[luo]
2 Jehova nigi teko ma onge giko, kendo oneno gik moko duto.
Lushai[lus]
2 Jehova chu engkim tithei a ni a, thil zawng zawng a hmu a ni.
Latvian[lv]
2 Jehova ir visvarens, un viņš redz visu.
Morisyen[mfe]
2 Jéhovah Li tout-puissant ek Li trouve tou.
Malagasy[mg]
2 Mahery indrindra i Jehovah, ary mahita ny zava-drehetra.
Marshallese[mh]
2 Jeova ekajur potata im ej lo men otemjej.
Macedonian[mk]
2 Јехова има неспоредлива моќ и гледа сѐ.
Malayalam[ml]
2 ശക്തിയിൽ അതുല്യനും സകലവും കാണുന്നവനുമാണ് യഹോവ.
Mongolian[mn]
2 Ехова төгс хүчтэй бөгөөд бүхнийг хардаг.
Mòoré[mos]
2 A Zeova yaa pãng sẽn ka to soaba, la a nee bũmba fãa me.
Marathi[mr]
२ यहोवा सर्वशक्तिक्तिमान असल्यामुळे तो सर्व काही पाहू शकतो.
Maltese[mt]
2 Ġeħova m’hawnx bħalu fil- qawwa u jara kollox.
Burmese[my]
၂ ယေဟောဝါသည် အတိုင်းအဆမဲ့တန်ခိုးရှင်ဖြစ်ပြီး လူခပ်သိမ်းကို မြင်တော်မူသည်။
Norwegian[nb]
2 Jehova er allmektig og ser alt.
Nepali[ne]
२ यहोवाको शक्ति अतुलनीय छ र उहाँ सबै थोक देख्नुहुन्छ।
Niuean[niu]
2 Ne mua ue atu e malolō ha Iehova ti kitia e ia e tau mena oti kana.
Dutch[nl]
2 Jehovah is almachtig en ziet alles.
Northern Sotho[nso]
2 Jehofa ke yo matla-ohle e bile o bona tšohle.
Nyanja[ny]
2 Yehova ndi wamphamvu zonse ndipo amaona zinthu zonse.
Nyaneka[nyk]
2 Jeova weete atyiho mokonda una epondolo lihaelekwa.
Oromo[om]
2 Yihowaan, humna hangana hin jedhamne kan qabu yommuu ta’u, wanta hunda arguu ni danda’a.
Ossetic[os]
2 Йегъовӕ у ӕгӕрон тыхы хицау ӕмӕ алцыдӕр уыны.
Panjabi[pa]
2 ਯਹੋਵਾਹ ਸ਼ਕਤੀਸ਼ਾਲੀ ਹੈ ਅਤੇ ਸਭ ਕੁਝ ਦੇਖਦਾ ਹੈ।
Pangasinan[pag]
2 Si Jehova et sankamakapanyarian tan nanenengneng to so amin a bengatla.
Papiamento[pap]
2 Yehova ta todopoderoso i ta mira tur hende.
Pijin[pis]
2 Jehovah nomoa garem bigfala paoa and hem savve lukim evri samting.
Polish[pl]
2 Bóg dysponuje niezrównaną mocą i widzi wszystko.
Pohnpeian[pon]
2 Siohwa sapwellimanki manaman me keieu laud oh kin ketin mahsanih soahng koaros.
Portuguese[pt]
2 Jeová é sem igual em poder e vê tudo.
Rundi[rn]
2 Yehova arafise ububasha butagira aho bugarukira kandi arabona ibintu vyose.
Ruund[rnd]
2 Yehova udi mwin dikand ni ukat kuman yom yawonsu.
Romanian[ro]
2 Iehova este atotputernic şi vede totul.
Russian[ru]
2 Иегова несравнен в своей силе и видит все.
Kinyarwanda[rw]
2 Yehova ashobora byose kandi abona byose.
Sango[sg]
2 Jéhovah ayeke na ngangu so ahon atanga ni kue nga lo bâ ye kue.
Sinhala[si]
2 සියලු බලය යෙහෝවා දෙවි සතු නිසා සියලු දේ දැකීමටද ඔහුට හැකියි.
Slovak[sk]
2 Jehova vidí všetko a v moci sa mu nikto nevyrovná.
Shona[sn]
2 Jehovha ane simba risingaenzaniswi uye anoona zvose.
Albanian[sq]
2 Jehovai ka fuqi të pakrahasueshme dhe sheh gjithçka.
Sranan Tongo[srn]
2 Yehovah makti moro leki iniwan sma, èn a e si ala sani.
Southern Sotho[st]
2 Jehova o matla ’ohle ebile o bona lintho tsohle.
Swedish[sv]
2 Jehova är allsmäktig och ser allt.
Swahili[sw]
2 Yehova ni Mweza-Yote, naye anaona kila kitu.
Congo Swahili[swc]
2 Yehova ni Mweza-Yote, naye anaona kila kitu.
Tajik[tg]
2 Яҳува дар қудрату тавоноӣ бемислу монанд аст ва ҳама чизро мебинад.
Thai[th]
2 พระ ยะโฮวา ทรง มี อํานาจ ยิ่ง ใหญ่ ไม่ มี ใคร เทียบ และ ทรง มอง เห็น ทุก สิ่ง.
Tigrinya[ti]
2 የሆዋ ዅሉ ዚኽእል ስለ ዝዀነ፡ ንዅሉ ይርኢ እዩ።
Tiv[tiv]
2 Yehova hemba tahav cii shi nengen akaa cii.
Turkmen[tk]
2 Ýehowa gudraty güýçli we ähli zady görýän Hudaýdyr.
Tagalog[tl]
2 Si Jehova ang makapangyarihan sa lahat at nakikita niya ang lahat ng bagay.
Tetela[tll]
2 Jehowa ekɔ Kanga-Wolo-Tshɛ ndo nde mɛnaka akambo tshɛ.
Tswana[tn]
2 Jehofa ke Mothatayotlhe mme o bona sengwe le sengwe.
Tongan[to]
2 ‘Oku ta‘efakatataua ‘a Sihova ‘i he mālohí pea ‘okú ne ‘afio‘i ‘a e me‘a kotoa pē.
Tonga (Zambia)[toi]
2 Jehova ngusinguzuzyoonse alimwi ulabona bantu boonse.
Tok Pisin[tpi]
2 Jehova i gat olgeta strong na em i save lukim olgeta samting.
Tsonga[ts]
2 Matimba ya Yehovha a ma ringanisiwi na nchumu naswona u vona vanhu hinkwavo.
Tatar[tt]
2 Йәһвә чиксез көчкә ия һәм бар нәрсәне күрә.
Tumbuka[tum]
2 Yehova ngwankhongono zose ndipo wakuwona vyose.
Tuvalu[tvl]
2 E malosi katoatoa a Ieova kae e lavea ne ia a mea katoa.
Twi[tw]
2 Yehowa tumi nni ano, na ohu ade nyinaa.
Tahitian[ty]
2 E Atua mana hope o Iehova e te ite nei oia i te taata atoa.
Ukrainian[uk]
2 Єгова незрівнянний у силі і бачить усе.
Umbundu[umb]
2 Yehova eye ukuonenewosi kuenda o lete ovina viosi.
Urdu[ur]
۲ یہوواہ خدا کی قدرت لامحدود ہے اور وہ سب کچھ جانتا ہے۔
Venda[ve]
2 Yehova ndi ramaanḓaoṱhe nahone u vhona zwithu zwoṱhe.
Vietnamese[vi]
2 Đức Giê-hô-va có quyền lực vô song và nhìn thấy tất cả.
Waray (Philippines)[war]
2 Diri matupngan an gahum ni Jehova ngan nakikita niya an ngatanan.
Wallisian[wls]
2 Ko Sehova ʼe māfimāfi pea mo sio kiā meʼa fuli.
Xhosa[xh]
2 UYehova unamandla angenakulinganiswa nanto yaye ubona yonke into.
Yapese[yap]
2 Rib gel gelngin Jehovah ma rayog ni nge guy gubin ban’en.
Yoruba[yo]
2 Agbára Jèhófà kò lópin, gbogbo wa pátá ló sì ń rí.
Chinese[zh]
历代志下16:9说:“耶和华的眼目环顾全地,要显大能帮助那些全心归向他的人。”
Zande[zne]
2 Ome Yekova ima susa ome aboro dunduko na apai dunduko ko abihe.
Zulu[zu]
2 UJehova unamandla angenakuqhathaniswa futhi ubona zonke izinto.