Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Vroue roer rys wat in potte op houtvure stoom.
Arabic[ar]
والنساء يحرِّكن الأرزّ الذي يُصدر بخارا في قدور فوق نيران الخشب.
Cebuano[ceb]
Ang mga babaye nagsugkay sa nagbukal nga linung-ag sa mga kolon nga natak-ang ibabaw sa sug-ang.
Czech[cs]
Ženy míchají rýži, která se vaří v hrncích přistavených nad hořící dříví.
Danish[da]
Kvinder koger ris over åben ild.
German[de]
Frauen rühren im Reis, der in den Töpfen über offenen Holzfeuern dampft.
Ewe[ee]
Nyɔnuwo nɔa mɔli si le fiefiẽm le ze si le nakedzo dzi me la me blum.
Greek[el]
Γυναίκες ανακατεύουν ρύζι που βράζει σε χύτρες πάνω από φωτιές με ξύλα.
English[en]
Women stir rice that steams in pots over wood fires.
Spanish[es]
A las mujeres se las ve moviendo el arroz humeante que se cuece en ollas sobre fuegos de leña.
Hungarian[hu]
Asszonyok rizst kavargatnak, amely fával táplált tűz fölött gőzölög.
Iloko[ilo]
Kiwkiwaren dagiti babbai ti lugaw nga agburburek kadagiti nakasaang a kardero.
Italian[it]
Le donne rimestano il riso fumante messo a cuocere in pentoloni su fuochi di legna.
Korean[ko]
여자들은 장작불 위에 얹어 놓은 냄비에서 김이 나자 그 안에 든 쌀을 젓는다.
Malagasy[mg]
Misy vehivavy mangaro vary, izay mangotraka ao anaty vilany eo ambonin’ny afo kitay.
Malayalam[ml]
സ്ത്രീകൾ വിറകുതീയുടെ മുകളിലെ നീരാവിപറക്കുന്ന കലങ്ങളിൽ കഞ്ഞി ഇളക്കുന്നു.
Norwegian[nb]
Kvinner rører i ris som blir kokt i gryter over åpen ild.
Dutch[nl]
Vrouwen roeren rijst om die in potten op een houtvuur staat te stomen.
Northern Sotho[nso]
Basadi ba hudua reisi yeo e fufulago ka dipitšeng tšeo di lego mollong wa dikgong.
Nyanja[ny]
Akazi akuphika mpunga umene ukutulutsa nthunzi m’miphika pamoto wankhuni.
Portuguese[pt]
Mulheres mexem panelas de arroz fumegante, em fogueiras a lenha.
Slovak[sk]
Ženy miešajú nad ohňom pariacu sa ryžu.
Shona[sn]
Vakadzi vanokodzonga mupunga uyo unovira mumapoto pamwoto wehuni.
Southern Sotho[st]
Basali ba fuluha reisi e ntseng e bela ka lipitseng tse leng holim’a mollo oa patsi.
Swedish[sv]
Kvinnor rör i risgrytorna som puttrar över öppna eldar.
Swahili[sw]
Wanawake wakoroga mchele unaopikwa katika vyungu juu ya moto wa kuni.
Tamil[ta]
பெண்களோ விறகு அடுப்பின்மேலே பானைகளில் வெந்துகொண்டிருக்கும் அரிசியைக் கிண்டிவிட்டுக்கொண்டிருக்கின்றனர்.
Telugu[te]
స్త్రీలు పుల్లలపొయ్యిపై ఉన్న కుండలలో ఉడుకుతున్న అన్నాన్ని త్రిప్పుతూ ఉంటారు.
Tagalog[tl]
Mga babaing hinahalo ang kanin na kumukulo sa mga palayok sa ibabaw ng gatong na kahoy.
Tahitian[ty]
E faarapu na te mau vahine i te raiti e pihaa noa ra i nia i te mau umu vahie.
Xhosa[xh]
Abafazi bazamisa irayisi ebilayo kwiimbiza ezibekwe phezu komlilo weenkuni.
Zulu[zu]
Abesifazane bagovuza irayisi elibila emabhodweni asemlilweni obaswe ngezinkuni.