Metadata
Author: QED
Data
Afrikaans[af]
Ek het net roep, maar om op te rig hom.
Arabic[ar]
أنا فقط ، بل تستحضر لجمع ما يصل إليه.
Belarusian[be]
Я заклінаю толькі, але падымаць яго.
Bulgarian[bg]
Аз апелирам само, но да го повиши.
Catalan[ca]
Jo només evoquen sinó per aixecar- hi.
Czech[cs]
Zaklínám jen, ale pozvednout ho.
Welsh[cy]
Rwy'n gonsurio yn unig ond i godi i fyny ato.
Danish[da]
Jeg besværger alene, men til at oprejse ham.
German[de]
Ich habe nur zaubern, sondern zu erwecken ihn.
Greek[el]
Εξορκίζω μόνο, αλλά να αυξήσουν τον επάνω.
English[en]
I conjure only but to raise up him.
Spanish[es]
Yo sólo evocan sino para levantar a él.
Estonian[et]
Ma manada ainult vaid äratab teda.
French[fr]
Je conjure seulement, mais de mobiliser jusqu'à lui.
Irish[ga]
Mé conjure amháin ach a ardú suas dó.
Galician[gl]
Eu súplica, pero só para levantar el.
Hebrew[he]
אני מעלה בעיני רוחי, אלא להעלות אותו למעלה.
Croatian[hr]
Ja samo kleti nego podići ga.
Hungarian[hu]
Én csak felidézni, de a támaszt neki.
Indonesian[id]
Aku membayangkan saja, tetapi untuk membangkitkan dia.
Icelandic[is]
Ég töfra bara heldur að hækka upp hann.
Italian[it]
Ho solo evocare, ma far nascere lui.
Korean[ko]
난 단지 마술을 부리다하지만 그를을 마련합니다.
Lithuanian[lt]
Aš tik rodyti fokusus bet padidinti iki jo.
Latvian[lv]
Es apvārdot tikai, bet arī paaugstināt līdz viņam.
Macedonian[mk]
Јас апелирам, но само да се подигне до него.
Malay[ms]
Saya timbul dalam fikiran sahaja tetapi untuk membangkitkan semula orang.
Maltese[mt]
I jevokaw biss imma biex jgħollu lilu.
Norwegian[nb]
Jeg trylle bare, men å heve seg ham.
Dutch[nl]
Ik heb alleen maar toveren, maar om hem op te richten.
Polish[pl]
I wyczarować tylko, ale wzbudzić go.
Portuguese[pt]
Eu suplico, mas apenas para levantar ele.
Romanian[ro]
Am evoca numai, ci să- l ridice.
Russian[ru]
Я заклинаю только, но поднимать его.
Slovak[sk]
Zaklínam len, ale pozdvihnúť ho.
Slovenian[sl]
Kleti sem samo, temveč za dvig do njega.
Albanian[sq]
Unë të sjell në mendje vetëm, por për të rritur deri në atë.
Serbian[sr]
Ја сам само призивају, већ да подигне њега.
Swedish[sv]
Jag besvär bara utan att resa upp honom.
Swahili[sw]
Mimi conjure tu lakini yawe yake.
Thai[th]
ผมคิดในใจเท่านั้น แต่ที่จะยกขึ้นเขา
Turkish[tr]
Ben sadece hokkabaz ama onu yükseltmek için.
Vietnamese[vi]
Tôi van xin nhưng tăng lên anh ta.