Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hoewel natuurlike Israel nie meer God se uitverkore volk was nie, het hierdie Joodse kopiïste hulle geheel en al aan die akkurate bewaring van God se Woord gewy (Matteus 21:42-44; 23:37, 38).
Amharic[am]
ሥጋዊ እስራኤላውያን የአምላክ የተመረጡ ሕዝቦች መሆናቸው ቢያከትምም እንኳ እነዚህ አይሁዳውያን ጽሑፍ ገልባጮች የአምላክን ቃል በትክክል ጠብቀው ለማቆየት ሙሉ በሙሉ ራሳቸውን ያዋሉ ነበሩ።
Arabic[ar]
مع ان اسرائيل الطبيعي لم يعُد شعب الله المختار، إلّا ان النسَّاخ اليهود وقفوا حياتهم كاملا لحفظ كلمة الله بدقة.
Bemba[bem]
Nangula ca kuti Israele wa cifyalilwa taali na kabili abantu basalwa aba kwa Lesa, aba bakakopolola ba ciYuda bali abaipeelesha umupwilapo ku kubakilila mu kulungika Icebo ca kwa Lesa.
Bulgarian[bg]
Макар че физическият Израил вече не бил божият избран народ, тези юдейски преписвачи били изцяло отдадени на точното запазване на божието Слово.
Bislama[bi]
Nating se ol prapa man Isrel oli no moa stap olsem ol man we God i jusumaot olgeta, ol man Jyu ya we oli mekem ol kopi blong Baebol, oli givim laef blong olgeta fulwan blong traem mekem se Tok blong God i stapgud mo stret.
Bangla[bn]
যদিও স্বাভাবিক ইস্রায়েল আর ঈশ্বরের মনোনীত লোক ছিল না, এই যিহূদী নকলনবীসেরা ঈশ্বরের বাক্যকে সঠিক রক্ষা করার কাজে সম্পূর্ণরূপে সমর্পিত ছিল।
Cebuano[ceb]
Bisan tuod ang kinaiyanhong Israel dili na ang pinili nga katawhan sa Diyos, kining Hudiyonhong mga tigkopya maoy bug-os nga dedikado sa tukma nga pagpreserbar sa Pulong sa Diyos.
Czech[cs]
Přirozený Izrael už nebyl vyvoleným Božím národem, ale tito židovští opisovači byli naprosto oddáni přesnému uchovávání Božího slova.
Danish[da]
Selv om det ikke længere var det kødelige Israel der var Guds udvalgte folk, viede disse jødiske afskrivere sig helt og holdent til arbejdet med at bevare Guds ord nøjagtigt.
German[de]
Das natürliche Israel war zwar nicht mehr das auserwählte Volk Gottes, doch diese jüdischen Abschreiber waren mit völliger Hingabe bemüht, das Wort Gottes unverfälscht zu erhalten (Matthäus 21:42-44; 23:37, 38).
Ewe[ee]
Togbɔ be dzɔdzɔme Israel meganye Mawu ƒe dukɔ tiatia o hã la, Yudatɔ agbalẽŋlɔla siawo tsɔ wo ɖokui na keŋkeŋ be woakpɔ Mawu ƒe Nya la ta pɛpɛpɛ.
Efik[efi]
Okposụkedi Israel eke obụk mîkedịghe aba edimek ikọt Abasi, mme Jew ẹkedide mme osion̄o n̄wed mi ẹma ẹyak idem ofụri ofụri ẹsịn ke ndikpeme Ikọ Abasi nnennen nnennen.
Greek[el]
Αν και ο φυσικός Ισραήλ δεν ήταν πια ο εκλεγμένος λαός του Θεού, αυτοί οι Ιουδαίοι αντιγραφείς ήταν ολοκληρωτικά αφιερωμένοι στην ακριβή διατήρηση του Λόγου του Θεού.
English[en]
Although natural Israel was no longer God’s chosen people, these Jewish copyists were totally dedicated to the accurate preservation of God’s Word.
Spanish[es]
Aunque el Israel natural ya no era el pueblo escogido de Dios, estos copistas judíos se consagraron a la conservación de Su Palabra.
Estonian[et]
Kuigi lihalikud iisraellased ei olnud enam Jumala väljavalitud rahvas, püüdsid need juutidest ümberkirjutajad täieliku andumusega säilitada Jumala Sõna muutmatul kujul.
Finnish[fi]
Vaikka luonnollinen Israel ei ollutkaan enää Jumalan valittu kansa, nämä juutalaiset jäljentäjät olivat omistautuneet täysin sille, että he voisivat säilyttää tarkasti Jumalan sanan (Matteus 21:42–44; 23:37, 38).
French[fr]
Même si l’Israël naturel ne constituait plus le peuple élu, ces copistes juifs étaient voués corps et âme à la préservation fidèle de la Parole de Dieu (Matthieu 21:42-44; 23:37, 38).
Ga[gaa]
Eyɛ mli akɛ heloonaa Israel jeee Nyɔŋmɔ maŋ ni ehala dɔŋŋ moŋ, shi nɛkɛ Yudafoi ni kwɛɔ woji anɔ amɛŋmalaa eko nɛɛ ejɔɔ amɛhe nɔ kwraa amɛha Nyɔŋmɔ Wiemɔ lɛ yibaamɔ pɛpɛɛpɛ.
Hebrew[he]
אף שעם־ישראל מלידה חדל להיות עמו הנבחר של אלוהים, מעתיקים יהודים אלה היו מסורים לחלוטין לשימורו המדויק של דבר־אלוהים (מתי כ”א:42–44; כ”ג:37, 38).
Hindi[hi]
हालाँकि शारीरिक इस्राएल अब परमेश्वर के चुने हुए लोग नहीं थे, ये यहूदी प्रतिलिपिक परमेश्वर के वचन की यथार्थ सुरक्षा के लिए पूर्ण रूप से समर्पित थे।
Hiligaynon[hil]
Bisan pa nga ang kinaugali nga Israel indi na ang pinili nga katawhan sang Dios, ining Judiyong mga manugkopya dedikado sing bug-os sa sibu nga pag-amlig sang Pulong sang Dios.
Croatian[hr]
Iako prirodni Izrael više nije bio Božji izabrani narod, ti su židovski prepisivači bili potpuno predani točnom očuvanju Božje riječi (Matej 21:42-44; 23:37, 38).
Hungarian[hu]
Bár a test szerinti Izráel többé már nem volt Isten választott népe, ezek a zsidó másolók teljes mértékben Isten Szava pontos megőrzésének szentelték magukat (Máté 21:42–44; 23:37, 38).
Indonesian[id]
Meskipun Israel jasmani bukan lagi umat pilihan Allah, para penyalin Yahudi ini berdedikasi penuh untuk memelihara Firman Allah dengan akurat.
Iloko[ilo]
Nupay ti natural nga Israel ket saanen nga ili a pinili ti Dios, dagitoy a Judio a managkopia ket naan-anay a naidedikar iti umiso a panangitalimeng iti Sao ti Dios.
Italian[it]
Benché l’Israele naturale non fosse più il popolo eletto di Dio, questi copisti ebrei erano interamente dediti a conservare intatta la Parola di Dio.
Japanese[ja]
生来のイスラエルはもはや神の選ばれた民ではありませんでしたが,それらユダヤ人の写字生たちは,神の言葉を正確に保存することに全く献身していました。(
Korean[ko]
육적 이스라엘은 더 이상 하느님의 택함받은 백성이 아니었지만, 이 유대인 복사자들은 하느님의 말씀을 정확하게 보존하는 일에 온전히 헌신하였습니다.
Lingala[ln]
Atako Yisalaele ya mosuni ezalaki lisusu te libota liponami ya Nzambe, Bayuda wana bakomeli bamipesaki mobimba mpo na kobatela bosikisiki ya Liloba ya Nzambe.
Malagasy[mg]
Na dia tsy vahoaka voafidin’Andriamanitra intsony aza ny Isiraely ara-nofo, ireny mpanao kopia jiosy ireny dia nanolo-tena tanteraka ho mpiaro mba ho araka ny marina ny Tenin’Andriamanitra.
Macedonian[mk]
Иако природниот Израел повеќе не бил Божји избран народ, овие еврејски препишувачи потполно се оддале на грижливо зачувување на Божјата Реч (Матеј 21:42-44; 23:37, 38).
Malayalam[ml]
സ്വാഭാവിക ഇസ്രായേല്യർ മേലാൽ ദൈവത്തിന്റെ തിരഞ്ഞെടുക്കപ്പെട്ട ജനമായിരുന്നില്ലെങ്കിലും ദൈവവചനം കൃത്യതയോടെ പരിരക്ഷിക്കുന്നതിന് ഈ യഹൂദ പകർപ്പെഴുത്തുകാർ പൂർണമായും അർപ്പിതരായിരുന്നു.
Marathi[mr]
नैसर्गिक इस्राएल देवाचे निवडलेले लोक नसले, तरी हे यहुदी नकलाकार देव वचनाचे जतन अचूकपणे करून ठेवण्याकरता पूर्णपणे समर्पित होते.
Norwegian[nb]
Selv om det kjødelige Israel ikke lenger var Guds utvalgte folk, var disse jødiske avskriverne fullstendig hengitt til det arbeidet som bestod i å overlevere Guds Ord på en nøyaktig måte.
Dutch[nl]
Hoewel het natuurlijke Israël niet langer Gods uitverkoren volk was, waren deze joodse afschrijvers volledig toegewijd aan de nauwkeurige bewaring van Gods Woord (Mattheüs 21:42-44; 23:37, 38).
Northern Sotho[nso]
Gaešita le ge Isiraele ya tlhago e be e se sa le setšhaba se se kgethilwego sa Modimo, bangwalolodi ba ba ba-Juda ba be ba ineetše ka mo go feletšego go šireletšeng Lentšu le nepagetšego la Modimo.
Nyanja[ny]
Ngakhale kuti Israyeli wakuthupi sanalinso mtundu wosankhika wa Mulungu, okopa Achiyuda ameneŵa anali odziperekeratu pa kusunga Mawu a Mulungu olondola.
Polish[pl]
Chociaż Izrael cielesny przestał być wybranym ludem Bożym, ci żydowscy kopiści bez reszty poświęcili się zachowaniu Słowa Bożego w nie zmienionej postaci (Mateusza 21:42-44; 23:37, 38).
Portuguese[pt]
Embora o Israel natural não mais fosse o povo escolhido de Deus, esses copistas judeus estavam totalmente dedicados à preservação exata da Palavra de Deus.
Romanian[ro]
Deşi Israelul natural nu mai era poporul ales al lui Dumnezeu, aceşti copişti iudei erau dedicaţi totalmente păstrării intacte a Cuvântului lui Dumnezeu (Matei 21:42–44; 23:37, 38).
Russian[ru]
Хотя Израиль по плоти не был больше избранным народом Бога, эти еврейские переписчики полностью посвятили себя точному сохранению Божьего Слова (Матфея 21:42—44; 23:37, 38).
Slovak[sk]
Aj keď prirodzený Izrael už nebol Božím vyvoleným ľudom, títo židovskí odpisovači boli plne oddaní presnému uchovávaniu Božieho Slova.
Slovenian[sl]
Čeprav naravni Izrael ni bil več Božji izbran narod, so se ti judovski prepisovalci popolnoma posvetili točnemu ohranjanju Božje Besede.
Samoan[sm]
E ui lava ua lē o toe avea Isaraelu faaletino ma nuu filifilia o le Atua, ae o nei tusiupu Iutaia, sa tuuina atu atoatoa i latou ina ia faasaoina ma ia saʻo lelei le Afioga a le Atua.
Shona[sn]
Kunyange zvazvo vaIsraeri vokunyama vakanga vasichirizve vanhu vakasarudzwa naMwari, ava vanyori vechiJudha vakanga vakazvitsaurira zvakakwana kukuchengetedzwa kwakarurama kweShoko raMwari.
Serbian[sr]
Iako prirodni Izrael više nije bio Božji izabrani narod, ovi jevrejski prepisivači bili su potpuno predani preciznom čuvanju Božje Reči (Matej 21:42-44; 23:37, 38).
Southern Sotho[st]
Le hoja Iseraele oa tlhaho e ne e se e se sechaba sa Molimo se khethiloeng, bakopitsi bana ba Bajode ba ne ba inehetse ka ho feletseng tabeng ea ho sireletsoa ho nepahetseng ha Lentsoe la Molimo.
Swedish[sv]
Det köttsliga Israel var visserligen inte längre Guds utvalda folk, men dessa judiska avskrivare var fullständigt hängivna sitt värv att exakt bevara Guds ord.
Swahili[sw]
Ingawa Israeli la asili halikuwa tena watu waliochaguliwa na Mungu, wanakili hawa Wayahudi walikuwa wamejitoa kabisa-kabisa kuhifadhi usahihi wa Neno la Mungu.
Tamil[ta]
இயற்கையான யூதர்கள் கடவுளுடைய தெரிந்தெடுக்கப்பட்ட ஜனங்களாக இல்லாமலிருந்தபோதிலும்கூட, இந்த நகல் எடுத்த யூதர்கள் கடவுளுடைய வார்த்தையை திருத்தமாக பாதுகாத்து வைப்பதற்கு முழுவதுமாக தங்களையே அர்ப்பணித்திருந்தனர்.
Telugu[te]
సహజ ఇశ్రాయేలీయులు ఇక ఎంతమాత్రం దేవుని ఎన్నుకొనబడిన ప్రజలు కాకపోయినప్పటికీ, ఈ యూదా లేఖికులు దేవుని వాక్యాన్ని కచ్చితంగా కాపాడడానికే పూర్తిగా సమర్పించుకున్నారు.
Thai[th]
ถึง ยิศราเอล โดย สาย เลือด ไม่ เป็น ประชาชน ที่ พระเจ้า ทรง เลือก ไว้ อีก ต่อ ไป ผู้ คัด ลอก ชาว ยิว เหล่า นี้ ก็ อุทิศ ตัว อย่าง เต็ม ที่ ใน การ รักษา ความ ถูก ต้อง แม่นยํา แห่ง พระ คํา ของ พระเจ้า.
Tagalog[tl]
Bagaman ang likas na Israel ay hindi na ang piniling bayan ng Diyos, ang mga Judiong tagakopyang ito ay lubusang nakaalay sa tumpak na pag-iingat ng Salita ng Diyos.
Tswana[tn]
Lefa gone Baiseraele ba tlholego ba ne ba sa tlhole e le batho ba ba itshenketsweng ke Modimo, bakwalolodi bano ba Bajuta ba ne ba ineetse ka botlalo gore ba boloke Lefoko la Modimo le ntse fela jaaka le tshwanetse.
Tok Pisin[tpi]
Long dispela taim bipo, ol Israel i no stap moa olsem lain bilong God, tasol ol dispela Juda i gat wok long raitim raitim gen ol tok bilong Baibel, ol i givim bel olgeta long raitim stret olgeta tok na bai em i wankain olsem Baibel bilong pastaim.
Turkish[tr]
Bedeni İsrail artık Tanrı’nın seçilmiş kavmi olmadığı halde, bu Yahudi kopyacılar, kendilerini tamamen Tanrı’nın Sözünün doğru olarak korunmasını sağlamaya adamışlardı.
Tsonga[ts]
Hambi leswi Israyele wa ntumbuluko a a nga ha ri rixaka leri hlawuriweke ra Xikwembu, vakopi lava va Vayuda a va tiyimiserile hi ku helela ku hlayisa Rito ra Xikwembu ri ri leswi ri nga xiswona.
Twi[tw]
Ɛwom sɛ na honam fam Israel nyɛ Onyankopɔn nkurɔfo a wapaw wɔn bio de, nanso na Yudafo akyerɛwfo yi atu wɔn ho ama koraa sɛ wɔbɛkora Onyankopɔn Asɛm no so pɛpɛɛpɛ.
Tahitian[ty]
Noa ’tu e aita o Iseraela i te pae tino i riro faahou ei nunaa maitihia e te Atua, ua pûpû roa teie mau papai parau ati Iuda ia ratou no te faaherehere ma te tano i te Parau a te Atua.
Ukrainian[uk]
Незважаючи на те що природний Ізраїль більше не був вибраним Божим народом, ці єврейські переписувачі повністю присвятили себе точному збереженню Божого Слова (Матвія 21:42—44; 23:37, 38).
Vietnamese[vi]
Tuy những người gốc dân Y-sơ-ra-ên không còn là dân tộc được Đức Chúa Trời chọn, các nhà sao chép người Do Thái này hoàn toàn tận tụy trong việc gìn giữ chính xác Lời Đức Chúa Trời (Ma-thi-ơ 21:42-44; 23:37, 38).
Wallisian[wls]
Logope la ko te Iselaele ʼi te kakano neʼe mole kei fili e te ʼAtua ko tana hahaʼi, ko te ʼu tagata hiki tohi Sutea ʼaia neʼe nātou fakatuʼutuʼu ke nātou taupau fakalelei te Folafola ʼa te ʼAtua.
Xhosa[xh]
Nangona uSirayeli wemvelo wayengasengobantu bakaThixo abanyuliweyo, aba bakhupheli bangamaYuda babezinikele ngokupheleleyo ekulilondolozeni ngokuchanileyo iLizwi likaThixo.
Yoruba[yo]
Bí ó tilẹ̀ jẹ́ pé Israeli àbínibí kì í ṣe àwọn ènìyàn àyànfẹ́ Ọlọrun mọ́, àwọn Júù adàwékọ wọ̀nyí ti ya ara wọn sí mímọ́ fún títọ́jú Ọ̀rọ̀ Ọlọrun pa mọ́ lọ́nà tí ó péye.
Chinese[zh]
纵使血统上的以色列人已不再是上帝的选民,这些犹太抄写员却完全献身于准确地保存上帝话语的工作。(
Zulu[zu]
Nakuba u-Israyeli wemvelo ayengasesona isizwe sikaNkulunkulu esikhethiwe, laba bakopishi abangamaJuda babezinikezele ngokuphelele ekulondolozweni ngokunembile kweZwi likaNkulunkulu.