Metadata
Author: ted2019
Data
Bulgarian[bg]
Тази картина представя приятелите ми в буркани и те се движат.
Catalan[ca]
L'obra immortalitza els meus amics en aquests pots i fins i tot es mouen.
German[de]
Dieses Stück verewigt meine Freunde in diesen Gläsern, und sie bewegen sich sogar.
Greek[el]
Έτσι, αυτό το έργο διαιωνίζει τους φίλους μου σε αυτά τα βάζα όπου πραγματικά κινούνται.
English[en]
So this piece memorializes my friends in these jars, and they actually move around.
Spanish[es]
Esta obra inmortaliza a mis amigos, en estos tarros, los cuales pueden hasta moverse.
Persian[fa]
خُب این قسمت، دوستانم را در این شیشه حفط میکنه، در واقع اونا همه جا در حرکتند.(
French[fr]
Cette œuvre préserve donc la mémoire de mes amis dans ces bocaux, et en plus, ils bougent.
Hebrew[he]
אם כן, היצירה הזו מנציחה את החברים שלי בתוך הצנצנות הללו, והם באמת יכולים לנוע סביב.
Croatian[hr]
Tako ovo djelo uspijeva očuvati moje prijatelje u staklenkama, te se oni čak mogu i kretati.
Hungarian[hu]
Ez a darab megörökíti a barátaimat ebben az üvegben, amiben mozognak is.
Armenian[hy]
Այսպես այս գործը անմահացնում է իմ ընկերներին այս բանկաների մեջ եւ իրականում նրանք կարող են շարժվել: (Ծիծաղ)
Indonesian[id]
Karya seni ini mengenang teman-teman saya di toples dan di sini mereka benar-benar bergerak.
Italian[it]
Questo oggetto commemora i miei amici in questi barattoli, mentre si muovono.
Japanese[ja]
彼らは思い出を想起させてくれますし なんと実際に動き回ります
Korean[ko]
이 작품으로 친구들을 기념할 수 있을 뿐만 아니라 친구들이 움직이는 모습까지 볼 수 있습니다.
Burmese[my]
ဒီတော့ ဒါက ဖန်ပုလင်းတွေထဲက မိတ်ဆွေတွေကို အမှတ်ရစေပြီး သူတို့ဟာ တကယ်ကို ဝန်းရံ ရွေ့လျားနေပါတယ်။
Dutch[nl]
Dit stuk gedenkt mijn vrienden in potten. Ze bewegen.
Polish[pl]
Ta rzeźba upamiętnia moich przyjaciół, którzy nawet się tam poruszają.
Portuguese[pt]
Esta obra memoriza assim os meus amigos nestes frascos, E eles até se mexem.
Russian[ru]
В этой скульптуре увековечены мои друзья в стеклянных банках, они, между прочим, даже двигаются внутри.
Slovak[sk]
Takže toto dielo zvečňuje mojich kamarátov v takýchto sklenených nádobách, v ktorých sa dokonca môžu hýbať.
Serbian[sr]
Dakle ovo delo ovekovečuje moje prijatelje u ovim teglama i oni se zapravo pokreću.
Turkish[tr]
Bu eser, arkadaşlarımı kavanozların içinde abideleştiriyor ve onlar sahiden hareket ediyorlar.
Ukrainian[uk]
Тож ця робота увіковічнює моїх друзів у цих банках, і вони рухаються довкола.
Vietnamese[vi]
Nghĩa là tác phẩm này giữ kí ức bạn bè tôi trong những chiếc lọ, và họ thực sự cử động.
Chinese[zh]
这件作品将我的朋友们记录在这些瓶子里, 而且他们可以动来动去的。(