Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die wagtoring in die middel van die gevangenisgrond is deur ’n tuisgemaakte bom in vlamme gehul.
Arabic[ar]
وكان برج الحرّاس الواقع في وسط ارض السجن تلتهمه نيران اشعلتها قنبلة بسيطة الصنع.
Cebuano[ceb]
Ang torre sa guwardiya nga nahimutang sa tunga sa nataran sa bilanggoan nagdilaab gumikan sa hinimong bomba.
Czech[cs]
Strážní věž, která stála uprostřed areálu věznice, byla v plamenech, které zažehla podomácku vyrobená bomba.
Danish[da]
En hjemmelavet bombe havde sat ild til vagttårnet, der lå midt på fængselets område.
German[de]
Der Wachturm im Zentrum der Gefängnisanlage war durch die Explosion einer selbstgebastelten Bombe in Brand geraten.
Greek[el]
Ο πύργος των φρουρών που βρισκόταν στο κέντρο της φυλακής ήταν τυλιγμένος στις φλόγες από μια αυτοσχέδια βόμβα.
English[en]
The guard tower located at the center of the prison grounds was engulfed in fire from a homemade bomb.
Spanish[es]
La torre de vigilancia ubicada en el centro de la prisión estaba envuelta en llamas debido a una bomba de fabricación casera.
Finnish[fi]
Itse tehty pommi roihautti vankilan pihan keskellä seisovan vartiotornin liekkeihin.
Croatian[hr]
Stražarska kula, smještena u centru zatvorskog kompleksa, kupala se u požaru izazvanom bombom ručne izrade.
Hungarian[hu]
Az őrtornyot, amely a börtön közepén helyezkedett el, egy házilag készített bomba okozta tűz borította lángba.
Indonesian[id]
Menara jaga yang terletak di tengah penjara bawah tanah dilalap api dari bom buatan sendiri.
Iloko[ilo]
Nalbon iti uram ti torre ti guardia iti tengnga ti pagbaludan gapu iti naaramid-balay a bomba.
Italian[it]
La torre di guardia situata al centro del terreno intorno alla prigione era avviluppata dalle fiamme prodotte da una bomba rudimentale.
Japanese[ja]
刑務所の敷地の中央にある監視塔は,手製の爆弾が爆発して火炎に包まれていました。
Korean[ko]
교도소 마당 중앙에 높이 솟아 있는 경비 초소는 사제 폭탄에 의해 화염에 휩싸여 있었습니다.
Macedonian[mk]
Затворската кула која се наоѓаше во центарот на затворскиот терен беше проголтана во оган од една рачно направена бомба.
Norwegian[nb]
Vakttårnet midt på fengselsområdet var omspent av flammer fordi det var blitt sprengt en hjemmelaget bombe der.
Dutch[nl]
De vlammen van een zelfgemaakte bom laaiden op tegen de wachttoren midden op het gevangenisterrein.
Polish[pl]
Wskutek wybuchu bomby skonstruowanej domowym sposobem zapaliła się wieża strażnicza stojąca pośrodku terenu więzienia.
Portuguese[pt]
A torre de vigilância, no centro da prisão, estava em chamas, provocadas por uma bomba caseira.
Romanian[ro]
Turnul de pază construit în mijlocul curţii închisorii era cuprins de flăcările provenite de la o bombă confecţionată de răzvrătiţi.
Russian[ru]
Вышка охраны, которая располагалась в центре территории тюрьмы, была объята пламенем от разорвавшейся самодельной бомбы.
Slovak[sk]
Strážna veža umiestnená uprostred pozemku väznice bola v ohni spôsobenom bombou vyrobenou po domácky.
Slovenian[sl]
Stražarski stolp sredi zapornega zemljišča je zginjal v ognju, ki so ga zanetile bombe domače izdelave.
Serbian[sr]
Zatvorska kula smeštena u centru zatvorskog dvorišta bila je sva u plamenu od ručno napravljene bombe.
Swedish[sv]
Det vakttorn som stod i mitten av fängelseområdet slickades av lågorna efter en sprängladdning.
Swahili[sw]
Mnara wa mlinzi ulioko katikati ya uwanja wa gereza ulikuwa umefunikwa kwa moto kutoka kwa bomu la kujitengenezea.
Tamil[ta]
சிறைச்சாலையின் நடுவிலிருந்த காவல் கோபுரம், சிறையிலேயே செய்யப்பட்ட வெடிகுண்டினால் முழுவதும் தீப்பிடித்து எரிந்துகொண்டிருந்தது.
Tagalog[tl]
Ang guwardiya sa tore na nasa gitna ng bakuran ng bilangguan ay nilamon ng apoy mula sa bombang gawa ng mga bilanggo.
Turkish[tr]
El yapımı bir bombanın başlattığı yangın hapishane avlusunun ortasındaki nöbetçi kulesini sardı.
Tahitian[ty]
Ua moe roa te tiai i nia i te pare i ropu i te aua fare auri, i te auahi no roto mai i te hoê topita hamanihia e te mau mau auri.
Ukrainian[uk]
Вартова башта в центрі в’язниці палахкотіла вогнем, підірвана саморобною бомбою.
Yoruba[yo]
Iná tí bọ́m̀bù àtọwọ́dá kan dá sílẹ̀ bo ilé ẹ̀ṣọ́ gogoro tí ó wà ní àárín ilẹ̀ ọgbà ẹ̀wọ̀n náà.
Chinese[zh]
监狱营地中央的守卫站岗被人投掷了一个土制炸弹,顿时变作火团。
Zulu[zu]
Umbhoshongo wonogada omaphakathi negceke lasejele wawusha ubuhanguhangu ushaywe ngebhomu lokuzenzela.