Metadata
Author: ted2019
Data
Arabic[ar]
المعذرة -- يبدو الأمر وكأنني لا بد أن دوراً مسرحياً هنا بشأن التحضيرات للعرض.
Bulgarian[bg]
Извинявайте много - имам чувството, че трябва да се шегувам тук заради обстановката.
German[de]
Es tut mir leid. Mit der Bühnenumgebung hier fühlt es sich so an, als müsste ich stand-up comedy machen.
Greek[el]
Συγγνώμη -- απλά αυτή η σκηνή με κάνει να νιώθω πως πρέπει να κάνω stand-up comedy.
English[en]
So, sorry -- it just feels like I should be doing stand-up up here because of the setting.
Spanish[es]
Lo siento, simplemente sentí que debía hacer algo así por todo el arreglo del escenario.
Persian[fa]
خوب، متأسفم - این صحنهپردازی این حس را به من میده که باید اینجا کمدی اجرا کنم.
French[fr]
Désolé -- c'est juste que j'ai l'impression que je devrais faire de la comédie stand-up ici sur cette scène à cause du décor.
Hebrew[he]
סליחה. הרגשתי שעלי לעשות 'סטנד-אפ' בגלל התפאורה.
Croatian[hr]
Pa, oprostite -- osjeća se kako bih ovdje trebao izvoditi komediju s nogu zbog dekoracije.
Hungarian[hu]
Bocsánat, csak úgy érzem, mint akinek tenni kéne valamit a hangulat megteremtése érdekében.
Indonesian[id]
Maaf -- saya harus menceritakan lelucon karena keadaannya.
Italian[it]
Scusate, ma la scenografia sembra adatta ad un pezzo comico.
Japanese[ja]
失礼 舞台という設定上、芝居をすべきだと感じまして
Korean[ko]
미안합니다 -- 장소 때문에 꼭 스탠드 업 개그를 해야 할 것만 같아요.
Latvian[lv]
Piedodiet, vienkārši ir tāda sajūta, ka iekārtojuma dēļ man šeit būtu jāuzstājas 'stand-up'.
Dutch[nl]
Sorry, maar ik krijg hier het gevoel dat ik stand-up comedy zou moeten doen.
Polish[pl]
Bardzo przepraszam, przebywanie na scenie skłania mnie do żartów.
Portuguese[pt]
Desculpem, mas com este cenário no palco achei que devia fazer comédia stand-up.
Romanian[ro]
Deci, scuze -- simt că ar trebui să fac stand-up aici din cauza decorului.
Russian[ru]
Извините - я почувствовал, что просто должен был пошутить, обстановка этому способствует.
Slovenian[sl]
Oprostite, a zaradi postavitve odra se mi zdi, da sem tu za stand up nastop.
Thai[th]
ขอโทษที -- พอดีอยู่ ๆ ผมก็อยากเล่นมุขนี้ เพราะบรรยากาศมันให้
Turkish[tr]
Afedersiniz -- Bu sahne bana sanki stand-up yapıyormuşum hissi verdi.
Vietnamese[vi]
Thật là xin lỗi, nhưng dường như tôi đứng ở đây là do sự sắp đặt mà thôi.