Metadata
Author: Eurlex2019
Data
Bulgarian[bg]
38 Следователно предоставеното на титуляря право на информация има за цел да му предостави средства да се увери в спазването от страна на земеделските производители на условията, при които може да се приложи дерогацията, предвидена в член 14, параграф 1 от основния регламент.
Czech[cs]
38 Cílem práva na informace přiznaného držiteli je tudíž poskytnout mu prostředky k zajištění toho, aby zemědělci dodržovali podmínky umožňující účinnost výjimky stanovené v čl. 14 odst. 1 základního nařízení.
Danish[da]
38 Den ret til oplysninger, som indehaveren er blevet tillagt, har derfor specifikt til formål at give indehaveren midler til at sikre sig, at landbrugerne overholder de nærmere regler for håndhævelsen af den undtagelse, som er fastsat i grundforordningens artikel 14, stk. 1.
German[de]
38 Mit dem Auskunftsanspruch für den Sortenschutzinhaber wird somit konkret bezweckt, diesem die Mittel an die Hand zu geben, um sicherzustellen, dass die Landwirte sich an die Bedingungen für die Wirksamkeit der in Art. 14 Abs. 1 der Grundverordnung vorgesehenen Ausnahmeregelung halten.
Greek[el]
38 Ως εκ τούτου, ειδικός σκοπός του δικαιώματος πληροφόρησης το οποίο αναγνωρίζεται υπέρ του κατόχου είναι να του παρέχονται τα μέσα για να μπορεί να βεβαιώνεται ότι οι καλλιεργητές τηρούν τις προϋποθέσεις που καθιστούν δυνατή την εφαρμογή της παρέκκλισης η οποία προβλέπεται στο άρθρο 14, παράγραφος 1, του βασικού κανονισμού.
Spanish[es]
38 Por lo tanto, el derecho a la información conferido al titular tiene como finalidad específica proporcionarle los medios de garantizar que los agricultores respeten las condiciones que permiten hacer efectiva la excepción establecida en el artículo 14, apartado 1, del Reglamento de base.
Estonian[et]
38 Järelikult on sordi omanikule antud teabega tutvumise õiguse konkreetne eesmärk pakkuda talle vahendeid, tagamaks, et põllumajandustootjad järgivad tingimusi, mis võimaldavad jõustada algmääruse artikli 14 lõikes 1 ette nähtud erandit.
Finnish[fi]
38 Näin ollen kasvinjalostajanoikeuden haltijalle annetun tiedonsaantioikeuden tarkoituksena on erityisesti antaa haltijalle mahdollisuus varmistaa, että maanviljelijät noudattavat perusasetuksen 14 artiklan 1 kohdassa säädetyn poikkeuksen mahdollistavia edellytyksiä.
French[fr]
38 Partant, le droit à l’information conféré au titulaire a spécifiquement pour but de lui fournir les moyens de s’assurer du respect, par les agriculteurs, des conditions permettant de donner effet à la dérogation prévue à l’article 14, paragraphe 1, du règlement de base.
Croatian[hr]
38 Prema tome, pravo na podatke dano nositelju ima za cilj dati mu sredstvo kojim će osigurati da poljoprivrednici poštuju uvjete kojima se provodi izuzeće predviđeno člankom 14. stavkom 1. Osnovne uredbe.
Hungarian[hu]
38 A jogosult számára biztosított adatszolgáltatáshoz való jognak így tehát kifejezetten az a célja, hogy a jogosultnak eszközöket adjon arra, hogy a mezőgazdasági termelőkkel betartassa az alaprendelet 14. cikkének (1) bekezdésében foglalt eltérés érvényesíthetőségi feltételeit.
Italian[it]
38 Pertanto, il diritto all’informazione conferito al titolare ha specificamente lo scopo di fornirgli i mezzi per assicurarsi del rispetto, da parte degli agricoltori, delle condizioni che consentono di porre in applicazione la deroga prevista dall’articolo 14, paragrafo 1, del regolamento di base.
Lithuanian[lt]
38 Taigi turėtojui suteikiama teise reikalauti informacijos konkrečiai siekiama suteikti jam priemones užtikrinti, kad ūkininkai laikytųsi sąlygų, leidžiančių įgyvendinti pagrindinio reglamento 14 straipsnio 1 dalyje numatytą nukrypti leidžiančią nuostatą.
Latvian[lv]
38 Tādējādi īpašnieku tiesību uz informāciju konkrētais mērķis ir tam sniegt līdzekļus, lai panāktu, ka lauksaimnieki ievēro nosacījumus, kas ļauj īstenot pamatregulas 14. panta 1. punktā paredzēto atkāpi.
Maltese[mt]
38 Għaldaqstant, id-dritt għall-informazzjoni mogħti lid-detentur għandu speċifikament l-għan li jipprovdilu l-mezzi biex jiżgura ruħu mill-osservanza, mill-bdiewa, tal-kundizzjonijiet li jippermettu li jingħata effett għad-deroga prevista fl-Artikolu 14(1) tar-Regolament bażiku.
Dutch[nl]
38 Het aan de houder verleende recht op informatie heeft derhalve specifiek tot doel om hem in staat te stellen zich ervan te vergewissen dat landbouwers zich houden aan de voorwaarden voor toepassing van de in artikel 14, lid 1, van de basisverordening neergelegde uitzondering.
Polish[pl]
38 W związku z tym przysługujące posiadaczowi prawo do informacji ma konkretnie na celu zapewnienie mu środków pozwalających na upewnienie się, że rolnicy spełniają warunki umożliwiające skorzystanie z odstępstwa przewidzianego w art. 14 ust. 1 rozporządzenia podstawowego.
Portuguese[pt]
38 Por conseguinte, o direito à informação conferido ao titular tem especificamente por fim proporcionar‐lhe os meios para assegurar o respeito, pelos agricultores, das condições de aplicação da exceção prevista no artigo 14.°, n.° 1, do regulamento de base.
Romanian[ro]
38 Prin urmare, dreptul la informare conferit titularului are ca scop în mod specific să îi furnizeze mijloacele de a se asigura de respectarea de către agricultori a condițiilor care permit aplicarea derogării prevăzute la articolul 14 alineatul (1) din regulamentul de bază.
Slovak[sk]
38 Preto právo na informácie udelené majiteľovi má špecificky za účel poskytnúť mu prostriedky na zabezpečenie toho, aby poľnohospodári dodržiavali podmienky umožňujúce uviesť do platnosti výnimku stanovenú v článku 14 ods. 1 základného nariadenia.
Slovenian[sl]
38 Zato je pravica do informacije, ki je podeljena imetniku, posebej namenjena temu, da se mu zagotovijo sredstva, s katerimi lahko zagotovi, da bodo kmetje spoštovali pogoje, ki omogočajo odstopanje iz člena 14(1) osnovne uredbe.
Swedish[sv]
38 Rätten till information som tillkommer rättsinnehavaren har således särskilt till syfte att förse denne med de medel som krävs för att säkerställa att jordbrukarna iakttar de villkor som fastställts för att det undantag som föreskrivs i artikel 14.1 i grundförordningen ska få effekt.