Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
والتاريخ المحوري هو زمن معيَّن في التقويم في سجل التاريخ له اساس سليم لقبوله ويوافق حدثا معيَّنا مسجَّلا في الكتاب المقدس.
Azerbaijani[az]
Əsas tarix — doğruluğuna şübhə oyatmayan və Müqəddəs Kitabda təsvir edilən hər-hansı bir hadisəyə müvafiq gələn qədim təqvim tarixidir.
Cebuano[ceb]
Ang pasukaranang petsa usa ka petsa sa kalendaryo sa kasaysayan nga dunay lig-ong pasukaranan aron dawaton ug takdo sa usa ka ispisipikong hitabo nga girekord sa Bibliya.
Czech[cs]
Klíčové datum je kalendářní datum v dějinách, které má spolehlivý základ pro to, aby bylo přijímáno, a které odpovídá konkrétní události zaznamenané v Bibli.
Danish[da]
Et basisårstal er et velunderbygget og almindeligt anerkendt årstal for en historisk begivenhed som også er nævnt i Bibelen.
German[de]
Ein Schlüsseldatum ist ein Datum in der Geschichte, das weithin als gesichert gilt und einem herausragenden Ereignis entspricht, das in der Bibel aufgezeichnet ist.
Greek[el]
Βασική χρονολογία λέμε τη χρονολογία της ιστορίας για την αποδοχή της οποίας υπάρχουν βάσιμοι λόγοι και η οποία αντιστοιχεί με κάποιο συγκεκριμένο γεγονός που αναγράφεται στην Αγία Γραφή.
English[en]
A pivotal date is a calendar date in history that has a sound basis for acceptance and that corresponds to a specific event recorded in the Bible.
Spanish[es]
Una fecha eje es una fecha de calendario en la historia que tiene una base bien fundada para ser aceptada y que corresponde a un suceso específico registrado en la Biblia.
Finnish[fi]
Kiinteä ajankohta on sellainen historian ajankohta, joka voidaan luotettavin perustein hyväksyä ja joka sopii yhteen jonkin Raamatussa kerrotun tapahtuman kanssa.
French[fr]
Une date pivot est une date historique fondée et reconnue à laquelle correspond un événement particulier consigné dans la Bible.
Croatian[hr]
Ključni datum je povijesni datum koji je dovoljno potvrđen da bismo prihvatili njegovu vjerodostojnost, a odnosi se na neki događaj zabilježen u Bibliji.
Hungarian[hu]
A döntő fontosságú dátum olyan naptári időpont a történelemben, amelyet biztosnak tekintenek, és amely megfelel egy, a Bibliában feljegyzett, kiemelkedő eseménynek.
Armenian[hy]
Ուղենիշային թվականը պատմական օրացուցային տարեթիվ է, որի ճշգրտությունը կասկածներ չի առաջացնում, եւ որը համապատասխանում է Աստվածաշնչում նկարագրված կոնկրետ իրադարձության։
Indonesian[id]
Tanggal yang sangat penting adalah suatu tanggal kalender dalam sejarah yang mempunyai dasar kuat untuk diterima dan yang sesuai dengan suatu peristiwa khusus yang dicatat dalam Alkitab.
Iloko[ilo]
Ti petsa a pagikomprontaran isut’ petsa ti historia a mabalin nga akseptaren ket adda katupagna nga espesipiko a petsa a nairekord iti Biblia.
Italian[it]
Una data fondamentale è una data storica ben attestata che corrisponde a un particolare avvenimento menzionato nella Bibbia.
Japanese[ja]
要となる年代とは,受け入れるに足る確かな根拠があると共に,聖書に記されたある特定の出来事と符合する,歴史上の暦の年代のことです。
Georgian[ka]
ძირითად თარიღად ითვლება ისტორიაში შესული ისეთი კალენდარული თარიღი, რომლის სიზუსტეც კარგად არის დასაბუთებული და ბიბლიაში ჩაწერილ კონკრეტულ მოვლენას შეესატყვისება.
Korean[ko]
중추 연대란 인정할 만한 건전한 근거가 있고 성서에 기록된 특정한 사건에 부합되는 역사상의 달력 연대다.
Lingala[ln]
Dati ya sikisiki ezali dati oyo, kati na lisoló ya kala, ezali na moboko malamu mpo na kondimama mpe oyo ekokani mpenza na likambo moko ya sikisiki oyo liyebisami na Biblia.
Lozi[loz]
Silimo sa butokwa hahulu ki silimo se si zibwa mwa litaba ze ezahezi ili se si na ni mutomo o tiile wa ku amuheleha mi si zamaelela ni kezahalo ye ñwi ye ñozwi mwa Bibele.
Malagasy[mg]
Ny daty fototra iray dia daty iray teo amin’ny tantara izay manana fototra mafy orina azo ekena sady mifanandrify amin’ny fisehoan-javatra voafaritra tsara voarakitra an-tsoratra ao amin’ny Baiboly.
Malayalam[ml]
ഒരു ആധാരത്തീയതി, അംഗീകരിക്കുന്നതിന് ഈടുററ അടിസ്ഥാനമുളളതും ബൈബിളിൽ രേഖപ്പെടുത്തിയിരിക്കുന്ന ഒരു പ്രത്യേകസംഭവത്തോട് ഒത്തുവരുന്നതുമായ ചരിത്രത്തിലെ ഒരു കലണ്ടർ തീയതിയാണ്.
Norwegian[nb]
Et basisårstall er et velunderbygd og alminnelig anerkjent årstall for en historisk begivenhet som også er omtalt i Bibelen.
Dutch[nl]
Een sleuteldatum is een kalenderdatum in de geschiedenis die een deugdelijke basis voor aanvaarding heeft en die correspondeert met een specifieke in de bijbel vermelde gebeurtenis.
Polish[pl]
Są to daty, które zostały ustalone przez nauki historyczne w sposób nie budzący wątpliwości i którym odpowiadają określone wydarzenia opisane w Biblii.
Portuguese[pt]
Uma data fundamental é uma data calendar na história que tem firme base de aceitação e corresponde a um evento específico relatado na Bíblia.
Romanian[ro]
O dată fundamentală este o dată calendaristică din istorie, care are o bază solidă pentru a fi acceptată şi care corespunde unui eveniment consemnat în Biblie.
Russian[ru]
Основополагающая дата — это историческая календарная дата, правильность которой не вызывает сомнений и которая соответствует конкретному событию, описанному в Библии.
Slovak[sk]
Kľúčový dátum je kalendárny dátum v dejinách, ktorý má spoľahlivý základ pre to, aby bol prijímaný, a ktorý zodpovedá konkrétnej udalosti zaznamenanej v Biblii.
Slovenian[sl]
Takšno osišče je namreč koledarsko leto ali datum v zgodovini, pri katerem imamo vse razloge za to, da ga jemljemo za gotovega, in ki se hkrati ujema s kakim dogodkom, ki ga Biblija izrecno beleži.
Shona[sn]
Musi unokosha musi wekarenda munhau une chikonzero chakanaka chokugamuchirwa uye unowirirana nechiitiko chakati chakanyorwa muBhaibheri.
Albanian[sq]
Një datë kyçe është një datë kalendarike në histori që ka një bazë të fortë për t’u pranuar si e vërtetë dhe që përkon me një ngjarje specifike të dokumentuar në Bibël.
Serbian[sr]
Ključni datum je istorijski datum koji je dovoljno potvrđen da bismo prihvatili njegovu verodostojnost, a odnosi se na neki događaj koji je zabeležen u Bibliji.
Southern Sotho[st]
Selemo sa bohlokoa se amoheloang ke nako ea almanaka ea histori e nang le motheo o utloahalang hore e ka amoheloa ’me e lumellana le ketsahalo e tobileng e tlalehiloeng ka Bibeleng.
Swedish[sv]
Ett nyckelår är ett väl underbyggt och allmänt erkänt årtal för en historisk händelse som också omtalas i Bibeln.
Swahili[sw]
Tarehe ya msingi ni tarehe ya kalenda katika historia ambayo inakubaliwa kwa msingi thabiti na inayolingana na tukio fulani kamili lililoandikwa katika Biblia.
Thai[th]
เวลา หลัก เป็น วัน เวลา ตาม ปฏิทิน ใน ประวัติศาสตร์ ซึ่ง มี หลักฐาน น่า เชื่อถือ ควร แก่ การ ยอม รับ และ ตรง กับ เหตุ การณ์ เฉพาะ อย่าง ที่ บันทึก ไว้ ใน คัมภีร์ ไบเบิล.
Tagalog[tl]
Ang isang saligang petsa ay isang petsa sa kasaysayan na kinikilala ng marami at katapat ng isang espesipikong kaganapan na iniuulat sa Bibliya.
Tswana[tn]
Letlha la pinagare ke letlha lengwe mo khalendareng la hisitori leo go nang le mabaka a a utlwalang gore le tsewe le le boammaaruri le leo le tsamaisanang le tiragalo e e kgethegileng eo e kwadilweng mo Bibeleng.
Turkish[tr]
Tarih alanında, sağlam nedenlerle kabul gören ve Kutsal Kitapta kayıtlı bir olaya denk gelen tarihe kilit tarih denir.
Tahitian[ty]
Te hoê taio mahana faufaa, o te hoê ïa taio mahana i roto i te tuatapaparaa e niu to ’na o te fariihia e te au i te hoê tupuraa i faatiahia i roto i te Bibilia.
Xhosa[xh]
Umhla obalulekileyo ophawula ixesha ngunyaka wekhalenda wembali owamkelwa ngesizathu esivakalayo nongqamana nesiganeko esithile esibhalwe eBhayibhileni.
Zulu[zu]
Usuku olubalulekile usuku lwekhalenda emlandweni olunesisekelo esinengqondo sokuba lwamukeleke futhi oluvumelana nesenzakalo esithile esilotshwe eBhayibhelini.