Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Elena, ’n suster wat ’n spesiale pionier is, het ’n mooi jas in ’n straat in Minsk, Belarus, sien lê.
Arabic[ar]
لمحت فاتحة خصوصية تُدعى يلينا معطفا جميلا ملقى في الشارع في مِنسك، روسيا البيضاء.
Cebuano[ceb]
Si Elena nga usa ka espesyal payunir nakakitag nindot nga amerkana diha sa dalan sa Minsk, Belarus.
Czech[cs]
Zvláštní průkopnice Jelena našla na ulici v Minsku v Bělorusku hezký kabát.
Danish[da]
Elena, en specialpionersøster, så en pæn herrejakke ligge på gaden i Minsk i Hviderusland.
Greek[el]
Η Γιελένα, μια ειδική σκαπάνισσα, είδε ένα όμορφο παλτό πεσμένο σε έναν δρόμο στο Μινσκ, στη Λευκορωσία.
English[en]
Elena, a special pioneer sister, noticed a nice coat lying on a street in Minsk, Belarus.
Spanish[es]
En Minsk, capital de Bielorrusia, una precursora especial llamada Elena encontró un bonito abrigo tirado en la calle.
Estonian[et]
Eripioneerist õde Jelena märkas Minskis Valgevenes tänaval maas korralikku mantlit.
Finnish[fi]
Erikoistienraivaajasisar Elena näki Minskissä Valko-Venäjällä laadukkaan takin lojuvan kadulla.
French[fr]
Elena, une pionnière spéciale, a vu un beau manteau par terre dans une rue de Minsk, la capitale de la Biélorussie.
Hiligaynon[hil]
Natalupangdan ni Elena, nga isa ka espesyal payunir nga babayi, ang isa ka amerikana sa dalan sa Minsk, Belarus.
Croatian[hr]
Specijalna pionirka Elena u bjeloruskom gradu Minsku zapazila je kako na cesti leži lijep kaput.
Hungarian[hu]
Elena, egy különleges úttörő testvérnő Fehéroroszországban, Minszkben talált egy szép kabátot az utcán.
Indonesian[id]
Elena, saudari perintis istimewa, melihat sebuah jas yang bagus tergeletak di jalan di Minsk, Belarus.
Iloko[ilo]
Maysa nga special pioneer, nga agnagan Elena ti nakakita iti maysa nga amerikana a naregreg iti kalsada idiay Minsk, Belarus.
Italian[it]
A Minsk, in Bielorussia, Elena, una pioniera speciale, vide che per strada c’era un bel cappotto.
Japanese[ja]
特別開拓者の姉妹エレーナは,ベラルーシのミンスクの路上に見栄えのよいコートが落ちているのに気づきました。
Georgian[ka]
მინსკში (ბელორუსია) სპეციალურმა პიონერმა, ელენამ, ქუჩაში ძირს დაგდებული ძვირფასი პალტო დაინახა.
Korean[ko]
특별 파이오니아로 봉사하는 자매인 옐레나는 벨라루스 민스크의 거리에 좋은 코트 하나가 떨어져 있는 것을 발견했습니다.
Norwegian[nb]
Elena, en spesialpionersøster, la merke til en fin frakk som lå på gaten i Minsk i Hviterussland.
Dutch[nl]
Elena, een speciale pionierster, zag op een straat in Minsk, Wit-Rusland, een mooie jas liggen.
Polish[pl]
W Mińsku, stolicy Białorusi, Jelena, pionierka specjalna, zauważyła ładny płaszcz leżący na ulicy.
Portuguese[pt]
Elena, uma pioneira especial, encontrou um belo casaco caído numa rua em Minsk, Belarus.
Romanian[ro]
Elena, care slujeşte ca pionieră specială, a văzut o haină frumoasă pe o stradă din Minsk, Belarus.
Russian[ru]
Елена, служащая специальным пионером, заметила, что на улице в Минске (Белоруссия) лежит хорошее пальто.
Kinyarwanda[rw]
Elena, akaba ari mushiki wacu w’umupayiniya wa bwite, yabonye ikoti mu muhanda i Minsk ho muri Bélarus.
Slovak[sk]
Elena, zvláštna priekopníčka, ktorá slúži v meste Minsk v Bielorusku, raz zbadala na zemi pekný kabát.
Slovenian[sl]
Elena, ki je posebna pionirka, je na ulici v Minsku (Belorusija) opazila ležati lep plašč.
Albanian[sq]
Jelena, një motër pioniere speciale, vuri re një pallto të bukur në një rrugë të Minskit, Bjellorusi.
Serbian[sr]
Elena, specijalna pionirka, zapazila je lep kaput na ulici u Minsku, u Belorusiji.
Southern Sotho[st]
Elena ke morali’abo rōna oa pula-maliboho ea khethehileng ’me o ile a bona baki e ntle e oetse seterateng motseng oa Minsk, Belarus.
Swedish[sv]
Elena, en syster som är pionjär med särskilt uppdrag, fick se en fin rock ligga på en gata i Minsk i Vitryssland.
Swahili[sw]
Elena, dada ambaye ni painia wa pekee, aliona koti zuri sana lililokuwa limeanguka kwenye barabara huko Minsk, Belarus.
Congo Swahili[swc]
Elena, dada ambaye ni painia wa pekee, aliona koti zuri sana lililokuwa limeanguka kwenye barabara huko Minsk, Belarus.
Tagalog[tl]
Napansin ng special pioneer na si Elena ang isang magandang coat sa kalsada sa Minsk, Belarus.
Tsonga[ts]
Elena, makwerhu wa xisati la nga phayona ro hlawuleka, u vone baji ro saseka ri ri exitarateni eMinsk le Belarus.
Ukrainian[uk]
Спеціальна піонерка, на ім’я Олена, знайшла на одній із вулиць Мінська (Білорусь) гарне пальто.
Xhosa[xh]
UElena, udade onguvulindlela okhethekileyo wabona idyasi entle, ishiywe kwisitrato saseMinsk, eBelarus.
Chinese[zh]
有一天,她在白俄罗斯明斯克市看到一件很好看的外套丢在地上。
Zulu[zu]
U-Elena, udade oyiphayona elikhethekile, wabona ijazi elihle emgwaqweni waseMinsk, eBelarus.