Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Onder onmenslike en wrede aanvalle van Satan het Job self gekies om sy onkreukbaarheid teenoor God te handhaaf en het Satan gevolglik ’n leuenaar bewys (Genesis 3:15; Exodus 9:16; Job 42:7).
Arabic[ar]
فتحت الهجمات الوحشية والقاسية من الشيطان، اختار ايوب نفسه المحافظة على الاستقامة امام الله، مبرهنا بذلك كذب الشيطان.
Cebuano[ceb]
Ilalom sa mabangis ug mapintas nga pag-atake ni Satanas, si Job mismo mipili sa pagpabiling maunongon sa Diyos, sa ingon nagpamatuod kang Satanas nga usa ka bakakon.
Danish[da]
Trods smertelige og ondskabsfulde angreb fra Satan valgte Job at forblive trofast over for Gud og beviste derved at Satan er en løgner.
Greek[el]
Ενώ υπέστη σκληρές και ανηλεείς επιθέσεις από τον Σατανά, ο ίδιος ο Ιώβ επέλεξε να διακρατήσει ακεραιότητα στον Θεό, αποδεικνύοντας έτσι τον Σατανά ψεύτη.
English[en]
Under cruel and vicious attacks from Satan, Job himself chose to keep integrity to God, thereby proving Satan to be a liar.
Spanish[es]
Sometido a los crueles y depravados ataques de Satanás, Job optó por mantener integridad a Dios, demostrando así que aquel era un mentiroso.
French[fr]
Soumis aux attaques cruelles de Satan, Job lui- même choisit de rester fidèle à Dieu, prouvant par là même que Satan est un menteur (Genèse 3:15; Exode 9:16; Job 42:7).
Hebrew[he]
לנוכח התקפות אכזריות ומרושעות מצד השטן, איוב עצמו בחר לשמור נאמנות לאלהים, בהוכיחו בכך כי השטן שקרן (בראשית ג’:15; שמות ט’:16; איוב ל”ב:7).
Hiligaynon[hil]
Walay sapayan sang mapintas kag masingki nga mga pagsalakay ni Satanas, ginpili mismo ni Job nga tipigan ang iya integridad sa Dios, paagi sa amo ginpamatud-an niya nga butigon si Satanas.
Croatian[hr]
Pod okrutnim i zlobnim Sotoninim napadima, sam Job izabrao je sačuvati besprijekornost prema Bogu dokazujući time da je Sotona lažac (1.
Hungarian[hu]
Sátán kegyetlen és elvetemült támadásai ellenére Jób maga választotta Isten iránti feddhetetlensége megőrzését, és ezáltal hazugnak bizonyította Sátánt (1Mózes 3:15; 2Mózes 9:16; Jób 42:7).
Indonesian[id]
Di bawah serangan yang kejam dan licik dari Setan, Ayub sendiri memilih untuk memelihara integritas kepada Allah, dengan demikian membuktikan Setan pendusta.
Iloko[ilo]
Iti sidong ti narungsot ken nakadakdakes a panangraut ni Satanas, pinili a mismo ni Job ti nangsalimetmet iti kinatarnaw[na] iti Dios, ket iti kasta pinaneknekanna nga ulbod ni Satanas.
Italian[it]
Sotto i crudeli e rabbiosi attacchi di Satana, Giobbe scelse di mantenere l’integrità verso Dio, dimostrando così che Satana è un bugiardo.
Japanese[ja]
ヨブは,サタンからの残酷で悪意に満ちた攻撃のもとでも神に忠誠を保つことを選び,それによってサタンが偽り者であることを証明しました。( 創世記 3:15。
Korean[ko]
사탄으로부터 잔인하고 혹독한 공격을 당하면서도 욥은 하느님께 충절을 고수하였고, 그리하여 사탄이 거짓말쟁이임을 증명하였던 것이다.
Malayalam[ml]
സാത്താനിൽനിന്നുള്ള ക്രൂരവും ദുഷ്ടവുമായ ആക്രമണങ്ങളിൻകീഴിൽ ഇയ്യോബുതന്നെ ദൈവത്തോടു നിർമലത പാലിക്കാനും അങ്ങനെ സാത്താനെ ഒരു നുണയൻ എന്നു തെളിയിക്കാനും തീരുമാനിച്ചു.
Norwegian[nb]
Under Satans grusomme, ondsinnete angrep valgte Job å bevare sin ulastelighet overfor Gud og beviste dermed at Satan er en løgner. (1.
Dutch[nl]
Onder wrede en boosaardige aanvallen van Satan verkoos Job zelf zijn rechtschapenheid jegens God te bewaren, waarmee hij bewees dat Satan een leugenaar was (Genesis 3:15; Exodus 9:16; Job 42:7).
Northern Sotho[nso]
A le ka tlase ga ditlhaselo tše sehlogo le tše šoro tša Sathane, Jobo ka boyena o ile a kgetha go kgomarela potego go Modimo, ka go rialo a hlatsela Sathane gore ke moaketši.
Nyanja[ny]
Pansi pa ziukiro zankhalwe ndi zosautsa zochokera kwa Satana, Yobu mwiniyo anasankha kusunga umphumphu kwa Mulungu, mwakutero akumatsimikizira Satana kukhala wabodza.
Polish[pl]
Pomimo okrutnych, złośliwych ataków Szatana Job był zdecydowany zachować lojalność wobec Boga, czym udowodnił, że Szatan jest kłamcą (1 Mojżeszowa 3:15; 2 Mojżeszowa 9:16; Joba 42:7).
Portuguese[pt]
Sob ataques cruéis e perversos de Satanás, Jó escolheu ser íntegro a Deus, provando assim que Satanás é mentiroso.
Slovak[sk]
Pod tlakom krutých a zúrivých Satanových útokov sa Jób sám rozhodol zachovať si rýdzosť vo vzťahu k Bohu, a tým dokázal, že Satan je luhár. (1.
Slovenian[sl]
Pod Satanovimi krutimi in zlobnimi napadi je Job izbral, da ohrani neoporečnost do Boga; tako je dokazal, da je Satan lažnivec. (1.
Shona[sn]
Mudenho dzoutsinye nedzinorura dzinobva kuna Satani, Jobho amene akasarudza kuchengeta perero yake kuna Mwari, kupfurikidza nakwo achibvumikisa Satani kuva murevi wenhema.
Serbian[sr]
Pod surovim i opakim napadima od Sotone, Jov je sam izabrao da sačuva besprekornost prema Bogu, dokazujući time da je Sotona lažov (Postanje 3:15; Izlazak 9:16; Jov 42:7).
Southern Sotho[st]
Tlas’a litlhaselo tse mabifi le tse khopo tsa Satane, Jobo ka boeena o ile a khetha ho boloka botšepehi ho Molimo, ka hona a paka hore Satane o leshano.
Swedish[sv]
Trots grymma och ondskefulla angrepp från Satan valde Job att bevara sin ostrafflighet mot Gud och bevisade därigenom att Satan är en lögnare.
Swahili[sw]
Akiwa chini ya mashambulio makatili na maovu sana kutoka kwa Shetani, Ayubu mwenyewe alichagua kushika uaminifu-maadili kwa Mungu, hivyo akithibitisha Shetani kuwa mwongo.
Tamil[ta]
சாத்தானிடமிருந்து கொடூரமான மற்றும் கேடுவிளைவிக்கும் தாக்குதல்களின்கீழும், யோபு கடவுளுக்கு உத்தமத்தன்மையை நிரூபிப்பதைத் தெரிந்துகொண்டு, அதன் மூலமாகச் சாத்தானைப் பொய்யனாக நிரூபித்தார்.
Thai[th]
ภาย ใต้ การ โจมตี อย่าง โหด ร้าย ทารุณ จาก ซาตาน โยบ เอง เลือก ที่ จะ รักษา ความ ซื่อ สัตย์ มั่นคง ต่อ พระเจ้า โดย วิธี นั้น จึง พิสูจน์ ว่า ซาตาน เป็น ตัว มุสา.
Tagalog[tl]
Sa ilalim ng malupit at masamang mga pagsalakay mula kay Satanas, pinili ni Job na manatiling tapat sa Diyos, sa gayo’y pinatutunayan si Satanas na isang sinungaling.
Tswana[tn]
Lefa Satane a ne a tlhasela Jobe botlhoko le ka bosetlhogo, o ne a tlhopha go nna a thokgame mo Modimong, ka jalo a supa fa Satane a le maaka.
Turkish[tr]
Eyub, Şeytan’ın acımasız ve yıkıcı saldırıları karşısında Tanrı’ya karşı bütünlüğünü korumaya devam ederek, Şeytan’ın bir yalancı olduğunu kanıtladı.
Tsonga[ts]
Ehansi ka nhlaselo wa tihanyi ni wa khombo lowu humaka eka Sathana, Yobo hi byakwe u hlawule ku hlayisa vutshembeki eka Xikwembu, xisweswo a kombisa Sathana a ri muhembi.
Tahitian[ty]
I raro a‘e te mau aroraa riaria e te u‘ana a Satani, ua maiti o Ioba i te tapea i to ’na taiva ore i te Atua, e ua faaite atura e e taata haavare o Satani.
Xhosa[xh]
Phantsi kwentlaselo yenkohlakalo neqatha kaSathana, uYobhi wakhetha ukugcina ingqibelelo kuThixo, ngaloo ndlela emngqina uSathana elixoki.
Chinese[zh]
约伯虽然饱受撒但残酷、恶毒的攻击,却依然选择对耶和华紧守忠诚,从而证明撒但是个说谎者。(
Zulu[zu]
Ngaphansi kokuhlaselwa okunonya nokunesihluku okuvela kuSathane, uJobe ngokwakhe wazikhethela ukugcina ubuqotho kuNkulunkulu, ngaleyondlela ebonisa uSathane ukuthi ungumqambimanga.