Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
До момента нито една друга фирма не предлагала да обслужва всички корсикански пристанища, обслужвани понастоящем от SNCM (и по-специално Балан, Порто-Векио и Проприано), а вероятността Corsica Ferries или CMN да разполагат с достатъчен капацитет, за да осигурят морските връзки с Марсилия при условията, предвидени за възлагането на обществената услуга в периода от 2013 г. до 2024 г., била съвсем малка.
Czech[cs]
K dnešnímu dni neexistuje žádná jiná společnost, která by nabídla zajištění dopravní obslužnosti všech korsických přístavů, jež v současnosti zajišťuje SNCM (zejména přístavů v Balagne, Porto-Vecchio a Propriano), a je velmi málo pravděpodobné, že Corsica Ferries nebo CMN mají k dispozici kapacity dostatečné k tomu, aby zajistily námořní spoje z Marseille za podmínek, jež byly stanoveny v rámci pověření veřejnou službou na období od roku 2013 do roku 2024.
Danish[da]
Ingen andre selskaber har indtil nu tilbudt at besejle alle de korsikanske havne, som SNCM i øjeblikket besejler (bl.a. havnene i Balagne, Porto-Vecchio og Propriano), og det er meget usandsynligt, at Corsica Ferries eller CMN har tilstrækkelig kapacitet til at varetage søtransportforbindelserne fra Marseille på de betingelser, der er fastsat i delegeringen af offentlig tjeneste for perioden 2013-2024.
German[de]
Bisher habe keine andere Gesellschaft angeboten, all diejenigen korsischen Häfen zu bedienen, die aktuell SNCM bediene (u. a. die Häfen von Balagne, Porto-Vecchio und Propriano), und es sei sehr unwahrscheinlich, dass Corsica Ferries oder CMN über ausreichende Kapazitäten verfügten, um die Schiffsverbindungen ab Marseille unter den Bedingungen, die in der Auferlegung gemeinwirtschaftlicher Verpflichtungen für die Jahre 2013 und 2014 vorgesehen seien, zu gewährleisten.
Greek[el]
Καμία άλλη εταιρία δεν πρότεινε, ως το χρονικό εκείνο σημείο, να εξυπηρετήσει τη συγκοινωνία μεταξύ όλων των λιμένων που εξυπηρετεί, σήμερα, η SNCM (ιδίως αυτών της Balagne, του Porto-Vecchio και του Propriano) και δεν είναι πιθανό να διαθέτουν η Corsica Ferries ή η CMN επαρκή δυναμικότητα προς εξασφάλιση των θαλασσίων διασυνδέσεων με αφετηρία τη Μασσαλία σύμφωνα με τους όρους οι οποίοι προβλέπονται από την ανάθεση δημόσιας υπηρεσίας που καλύπτει το διάστημα των ετών 2013 έως 2024.
English[en]
No other company to date has offered to serve all the ports that SNCM currently serves (namely Balagne, Porto-Vecchio and Propriano) and it is unlikely that Corsica Ferries or CMN have sufficient capacity to operate the maritime routes out of Marseille on the terms of the public service delegation for the period 2013 to 2024.
Spanish[es]
Señala que, hasta ese momento, ninguna otra compañía se ha ofrecido a operar en los puertos de Córcega, cuyo tráfico actualmente atiende la SNCM (en particular, los de Balagne, Porto-Vecchio y Propriano), y que es muy improbable que Corsica Ferries o la CMN dispongan de medios suficientes para garantizar las conexiones marítimas a partir de Marsella en las condiciones fijadas en la delegación de servicio público para el período comprendido entre 2013 y 2024.
Estonian[et]
Senini ei ole ükski teine äriühing pakkunud võimalust ühendusepidamiseks kõigi nende Korsika sadamatega, mida SNCM käesoleval ajal teenindab (st Balagne, Porto-Vecchio ja Propriano sadam) ning on väga ebatõenäoline, et Corsica Ferries või CMN on piisava suutlikkusega, et pakkuda Marseille’ sadamast lähtuvat mereühendust ajavahemikuks 2013–2024 sõlmitud avaliku teenindamise delegeerimislepingus ette nähtud tingimustel.
Finnish[fi]
Mikään muu yhtiö ei ole Ranskan tasavallan mukaan ehdottanut liikennöivänsä kaikkiin Korsikan satamiin, kuten SNCM tällä hetkellä tekee (se liikennöi muun muassa Balagnen, Porto-Vecchion ja Proprianon satamiin), ja on erittäin epätodennäköistä, että Corsica Ferriesillä tai CMN:llä olisi riittävästi kapasiteettia hoitaa meriyhteydet Marseillesta käsin niillä ehdoilla, jotka sisältyvät vuosiksi 2013 ja 2024 tehtyyn julkisen palvelun delegointiin.
French[fr]
Aucune autre compagnie ne se serait, jusque-là, proposée pour desservir tous les ports corses que dessert, à l’heure actuelle, la SNCM (notamment ceux de Balagne, de Porto-Vecchio et de Propriano) et il serait très peu probable que Corsica Ferries ou la CMN disposent des capacités suffisantes pour assurer des liaisons maritimes depuis Marseille dans les conditions prévues par la délégation de service public pour la période couvrant les années 2013 à 2024.
Croatian[hr]
Nijedno drugo društvo nije do tada moglo osigurati povezanost sa svim korzičkim lukama s kojima trenutačno povezanost osigurava SNCM (osobito s lukama Balagne, Porto-Vecchio i Propriano) te je malo vjerojatno da Corsica Ferries ili CMN raspolažu kapacitetima koji bi bili dovoljni da se osiguraju pomorske veze iz Marseillea u uvjetima koje predviđa prijenos ovlasti za obavljanje javne usluge za razdoblje od 2013. do 2024. godine.
Hungarian[hu]
A jelen időpontig egyik társaság sem vállalta az eddig az SNCM által üzemeltetett kikötők (többek között Balagne, Porto‐Vecchio és Propriano kikötőinek) üzemeltetését, és kicsi a valószínűsége annak, hogy a Corsica Ferries vagy a CMN elegendő kapacitásokkal rendelkezne a Marseille‐ből induló tengeri útvonalak biztosítására a 2013 és 2024 közötti időszakra vonatkozó közszolgáltatási megbízásban előírt feltételek mellett.
Italian[it]
Nessun’altra compagnia si sarebbe offerta finora di collegare tutti i porti della Corsica attualmente collegati dalla SNCM (in particolare quelli di Balagne, Porto Vecchio e Propriano) e sarebbe improbabile che la Corsica Ferries o la CMN dispongano di capacità sufficienti per garantire i collegamenti marittimi da Marsiglia alle condizioni previste dalla concessione di servizio pubblico per il periodo che va dal 2013 al 2024.
Lithuanian[lt]
Jokia kita bendrovė iki šiol nesisiūlė teikti paslaugų visiems Korsikos uostams, kuriems šiuo metu paslaugas teikia SNCM (konkrečiai – Balanės, Porto Vekjo ir Propriano), ir labai mažai tikėtina, kad Corsica Ferries ar CMN turi pakankamai pajėgumų, kad galėtų užtikrinti jūrų paslaugų teikimo maršrutus iš Marselio, viešosios paslaugos delegavimo sąlygomis laikotarpiu nuo 2013 m. iki 2024 m.
Latvian[lv]
Neviena cita kompānija līdz šim neesot piedāvājusies apkalpot visas tās Korsikas ostas, kuras pašlaik apkalpo SNCM (it īpaši Balaņas, Portovečio un Propriāno ostas), un esot ļoti maz ticams, ka Corsica Ferries vai CMN ir pietiekama kapacitāte, lai nodrošinātu jūras pārvadājumu maršrutu no Marseļas apkalpošanu atbilstoši nosacījumiem, kas sabiedriskā pakalpojuma sniegšanas pilnvaru deleģējumā paredzēti laikposmam no 2013. līdz 2024. gadam.
Maltese[mt]
L-ebda kumpannija oħra, sa issa, ma kienet ipproponiet li toffri servizz għall-portijiet kollha ta’ Corse li għalihom kienet toffri servizz, fil-preżent, SNCM (b’mod partikolari dawk ta’ Balagne, ta’ Porto‐Vecchio u ta’ Propriano) u kien ferm improbabbli li Corsica Ferries jew CMN għandhom biżżejjed kapaċità sabiex jiżguraw rotot marittimi minn Marseille bil-kundizzjonijiet previsti fid-delega ta’ servizz pubbliku li jkopri s-snin 2013 sa 2024.
Dutch[nl]
Tot op vandaag heeft geen enkele andere maatschappij zich kandidaat gesteld om de verbinding te onderhouden met alle Corsicaanse havens die thans door de SNCM worden aangedaan (met name die van Balagna, Porto-Vecchio en Propriano) en het is zeer onwaarschijnlijk dat Corsica Ferries of de CMN over voldoende capaciteit beschikt om de scheepvaartverbindingen vanuit Marseille te verzorgen volgens de voorwaarden waarin de UOD-overeenkomst voorziet voor de periode 2013‐2024.
Polish[pl]
Żadne inne przedsiębiorstwo nie zaproponowało, jak dotąd, obsługi wszystkich portów Korsyki, które obecnie obsługuje SNCM (w szczególności portów w Balagne, Porto-Vecchio i Propriano), i jest bardzo mało prawdopodobne, że Corsica Ferries i CMN posiadają wystarczające moce, aby zapewnić połączenia morskie z portu w Marsylii na warunkach przewidzianych w przekazaniu obowiązku świadczenia usługi publicznej w latach 2013–2024.
Portuguese[pt]
Até à data, nenhuma outra empresa se propôs servir todos os portos corsos que a SNCM serve atualmente (designadamente os portos de Balagne, Porto‐Vecchio e Propriano) e é muito pouco provável que a Corsica Ferries ou a CMN disponham de capacidade suficiente para assegurar ligações marítimas a partir de Marselha nas condições previstas pela delegação de serviço público respeitante ao período compreendido entre 2013 e 2024.
Romanian[ro]
Nicio altă companie nu ar fi fost propusă până atunci pentru a deservi toate porturile corsicane, astfel cum se întâmplă la ora actuală cu SNCM (în special porturile Balagne, Porto‐Vecchio și Propriano), și ar fi foarte puțin probabil ca Corsica Ferries sau CMN să dispună de capacități suficiente pentru a asigura legături maritime de la Marsilia în condițiile prevăzute de delegarea de serviciu public pentru perioada cuprinsă între anii 2013 și 2024.
Slovak[sk]
Až dovtedy neprejavila záujem prevádzkovať korzické prístavy (vrátane prístavov Balagne, Porto‐Vecchio a Propriano), ktoré v súčasnosti prevádzkuje SNCM, žiadna iná spoločnosť a je nepravdepodobné, že by Corsica Ferries alebo CMN mali dostatočné kapacity na zabezpečovanie námorných spojení z Marseille za podmienok stanovených poverením verejnou službou na obdobie rokov 2013 až 2024.
Slovenian[sl]
Nobena druga družba naj do tedaj ne bi ponudila zagotavljanja povezav z vsemi korziškimi pristanišči, s katerimi povezave trenutno zagotavlja družba SNCM (zlasti s pristanišči Balagne, Porto-Vecchio in Propriano), in zelo malo verjetno naj bi bilo, da imata družbi Corsica Ferries ali CMN zadostne zmogljivosti za zagotavljanje pomorskih povezav iz Marseilla pod pogoji, določenimi s prenosom pooblastil javne službe za obdobje v letih 2013–2024.
Swedish[sv]
Inget annat företag har hittills erbjudit sig att anlöpa alla de hamnar som SNCM i nuläget anlöper (bland annat hamnarna i Balagne, Porto-Vecchio och Propriano) och det är föga sannolikt att Corsica Ferries eller CMN har tillräcklig kapacitet för att säkerställa sjöfart från Marseille på de villkor som anges i uppdraget för allmän trafik under åren 2013–2024.