Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Използването няма да бъде в съответствие с тази практика по-специално ако създава впечатлението, че съществува търговска връзка между лицето, използващо марката, и нейния притежател, засяга стойността на марката, като извлича несправедливо облагодетелстване от отличителния ѝ характер или добрата ѝ репутация или води до загуба на престиж или увреждане на доброто име на марката.
Czech[cs]
Užívání nebude v souladu s takovými zvyklostmi zvláště tehdy, když vzbuzuje dojem, že mezi uživatelem a majitelem ochranné známky existuje obchodní propojení, že ovlivňuje hodnotu ochranné známky tím, že protiprávně těží z její rozlišovací způsobilosti nebo dobrého jména nebo způsobuje oslabení důvěry nebo hanobení této ochranné známky.
Danish[da]
Brug er navnlig ikke i overensstemmelse med en sådan skik, hvis den giver indtryk af, at der består en erhvervsmæssig forbindelse mellem tredjemanden og varemærkeindehaveren, hvis den skader varemærkets værdi ved en utilbørlig udnyttelse af dets særpræg eller renommé, eller hvis den bringer nævnte varemærke i miskredit eller udsætter det for nedvurdering.
German[de]
Die Benutzung entspricht diesen Gepflogenheiten insbesondere dann nicht, wenn sie glauben machen kann, dass eine Handelsbeziehung zwischen dem Benutzer und dem Markeninhaber besteht, wenn sie den Wert der Marke dadurch beeinträchtigt, dass sie deren Unterscheidungskraft oder deren Wertschätzung in unlauterer Weise ausnutzt oder wenn durch sie diese Marke herabgesetzt oder schlechtgemacht wird.
Greek[el]
Η χρήση του σήματος δεν συνάδει προς τα ήθη αυτά ιδίως όταν δημιουργεί την εντύπωση ότι υπάρχει εμπορική σχέση μεταξύ του τρίτου και του δικαιούχου του σήματος, όταν θίγει την αξία του σήματος αντλώντας αθέμιτο όφελος από τον διακριτικό χαρακτήρα ή τη φήμη του ή συνεπάγεται τη δυσφήμιση ή την υποτίμηση του εν λόγω σήματος.
English[en]
Use will not be in accordance with such practices in particular if it gives the impression that there is a commercial connection between the user and the trade mark proprietor, affects the value of the trade mark by taking unfair advantage of its distinctive character or repute or entails the discrediting or denigration of that mark.
Spanish[es]
En particular, el uso de la marca no resulta conforme con dichas prácticas leales cuando se realiza de modo que puede inducir a pensar que existe un vínculo comercial entre el usuario y el titular de la marca, o afecta al valor de la marca al obtener indebidamente una ventaja de su carácter distintivo o de su reputación, o desacredita o denigra dicha marca.
Estonian[et]
Kasutamine ei ole sellise tavaga kooskõlas eeskätt juhul, kui see jätab mulje, et kasutaja ja kaubamärgi omaniku vahel on ärisuhe, kui see mõjutab kaubamärgi väärtust, tuues alusetult kasu tänu selle kaubamärgi eristusvõimele ja mainele või kui sellega diskrediteeritakse või halvustatakse asjaomast kaubamärki.
Finnish[fi]
Käyttäminen ei ole hyvän liiketavan mukaista muun muassa, jos tavaramerkkiä käytetään sillä tavoin, että käyttämisen perusteella voi syntyä vaikutelma siitä, että käyttäjän ja tavaramerkin haltijan välillä on liikesuhde, käyttämisellä heikennetään tavaramerkin arvoa hyödyntämällä perusteettomasti tavaramerkin erottamiskykyä tai laajaa tunnettuutta tai käyttämisellä vähätellään tai panetellaan tätä tavaramerkkiä.
French[fr]
L’acte d’usage ne sera pas conforme à de tels usages, en particulier s’il donne l’impression qu’il existe un lien commercial entre l’utilisateur et le titulaire de la marque, qu’il affecte la valeur de la marque en tirant indûment profit de son caractère distinctif ou de sa renommée ou qu’il entraîne le discrédit ou le dénigrement de cette marque.
Hungarian[hu]
E használat különösen akkor nem felel meg az üzleti tisztesség követelményeinek, ha arra enged következtetni, hogy a használó és a védjegyjogosult között üzleti kapcsolat áll fenn, befolyásolja a védjegy értékét azáltal, hogy tisztességtelenül kihasználja a védjegy megkülönböztető képességét vagy jó hírnevét; vagy a használat rontja vagy becsmérli az említett védjegy hitelét.
Italian[it]
L’uso non è conforme a tali usi in particolare quando renda credibile l’esistenza di un collegamento nel commercio tra l’utilizzatore e il titolare del marchio, pregiudichi il valore del marchio traendo indebitamente vantaggio dal suo carattere distintivo o dalla sua notorietà o arrechi discredito o denigrazione a tale marchio.
Lithuanian[lt]
Konkrečiai kalbant, naudojimas neatitinka sąžiningos praktikos, jeigu sudaromas įspūdis, kad naudotoją ir prekių ženklo savininką sieja prekybos ryšys, daromas poveikis prekių ženklo vertei nesąžiningai naudojantis jo skiriamuoju požymiu arba geru vardu arba tai minėtą prekių ženklą diskredituoja ar šmeižia.
Latvian[lv]
Izmantošana neatbilst šādai praksei, ja tā it īpaši rada iespaidu, ka pastāv komerciāla saikne starp izmantotāju un preču zīmes īpašnieku, ietekmē preču zīmes vērtību, gūstot netaisnīgu labumu no tās atšķirtspējas vai reputācijas, vai diskreditē vai nomelno šo preču zīmi.
Maltese[mt]
B’mod partikolari, użu ma jkunx konformi ma’ dawn il-prattiċi jekk jagħti l-impressjoni li teżisti rabta kummerċjali bejn min qed juża l-isem u l-proprjetarju tat-trade mark, jaffettwa l-valur tat-trade mark billi jieħu vantaġġ inġust mill-karattru distintiv tat-trade mark jew mill-fama tagħha; jew jiskredita jew jimmalafama l-imsemmija trade mark.
Dutch[nl]
Gebruik van een merk is met name dan niet in overeenstemming met de eerlijke gebruiken in nijverheid en handel, wanneer het de indruk doet ontstaan dat er een commerciële band tussen de gebruiker en de merkhouder bestaat, dit gebruik de waarde van het merk aantast doordat ongerechtvaardigd voordeel wordt getrokken uit het onderscheidend vermogen of de reputatie ervan, of de goede naam van dit merk wordt geschaad of kleinerende uitlatingen over dit merk worden gedaan.
Polish[pl]
Używanie jest niezgodne z uczciwymi praktykami w handlu i przemyśle w szczególności wtedy, gdy sprawia wrażenie istnienia powiązań gospodarczych między użytkownikiem a właścicielem znaku towarowego, narusza wartość znaku towarowego poprzez osiąganie nieuzasadnionych korzyści wynikających z jego charakteru odróżniającego albo renomy bądź też prowadzi do dyskredytacji lub oczernienia tego znaku.
Portuguese[pt]
O uso não será conforme a tais práticas, em especial, se der a impressão de que existe uma relação comercial entre o utilizador e o titular da marca, se afectar o valor da marca beneficiando indevidamente do seu carácter distintivo ou da sua reputação, ou se desacreditar ou depreciar a referida marca.
Romanian[ro]
Utilizarea nu este conformă cu astfel de practici în special în cazul în care creează impresia că există o legătură comercială între utilizator și titularul mărcii, aduce atingere valorii mărcii prin faptul că trage foloase necuvenite din caracterul distinctiv sau din renumele mărcii ori cauzează discreditarea sau denigrarea acelei mărci.
Slovak[sk]
Používanie nebude v súlade s takýmto konaním, najmä ak vytvára dojem, že existuje obchodné spojenie medzi používateľom a majiteľom ochrannej známky, ovplyvňuje hodnotu ochrannej známky tým, že získava neoprávnený prospech z rozlišovacej spôsobilosti alebo dobrého mena ochrannej známky, alebo ak znevažuje alebo poškodzuje povesť tejto ochrannej známky.
Slovenian[sl]
Uporaba ni skladna z navedenimi običaji zlasti, če daje vtis, da sta uporabnik in imetnik znamke poslovno povezana, če vpliva na vrednost znamke s tem, da nepošteno izkorišča njen razlikovalni značaj ali ugled, ali če pomeni diskreditacijo ali očrnitev navedene znamke.
Swedish[sv]
Det är i synnerhet så att användningen inte sker i enlighet med god affärssed om den ger intryck av att det föreligger ett affärsmässigt samband mellan tredje man och varumärkesinnehavaren, om den påverkar varumärkets värde genom att dra otillbörlig fördel av varumärkets särskiljningsförmåga eller renommé eller om man därigenom misskrediterar eller uttrycker sig nedsättande om detta varumärke.