Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die apostel Paulus sou nie geskryf het nie: “Hy wat in die huwelik uitgee, doen goed; maar hy wat in die huwelik nie uitgee nie, doen beter.”—1 Korinthiërs 7:38.
Arabic[ar]
(متى ١٩: ١٠-١٢) ولما كتب الرسول بولس: «من زوَّج فحسنا يفعل ومن لا يزوِّج يفعل احسن.» — ١ كورنثوس ٧:٣٨.
Central Bikol[bcl]
(Mateo 19:10-12) Dai kutana nagsurat si apostol Pablo: “An nagtatao man kan saiyang pagkasoltero sa pag-agom marahay an ginigibo, alagad an dai nagtatao kaiyan sa pag-agom orog karahay.”—1 Corinto 7:38.
Czech[cs]
(Mat. 19:10–12) Apoštol Pavel by byl nenapsal: „A tak i ten, kdo dává své panenství do manželství, dělá dobře, ale kdo je nedává do manželství, udělá lépe.“ — 1. Kor. 7:38.
Danish[da]
(Mattæus 19:10-12) Apostelen Paulus ville heller ikke have skrevet: „Den der giver sin jomfruelighed hen i ægteskab gør vel, men den der ikke giver den hen i ægteskab gør bedre.“ — 1 Korinther 7:38.
German[de]
Und der Apostel Paulus hätte nicht geschrieben: „Folglich tut auch der gut, der seine Jungfräulichkeit in den Ehestand gibt, wer sie aber nicht in den Ehestand gibt, wird besser tun“ (1. Korinther 7:38).
Greek[el]
(Ματθαίος 19:10-12) Και ο απόστολος Παύλος δεν θα είχε γράψει: «Έτσι, κι αυτός που προχωρεί σε γάμο κάνει καλά, κι αυτός που δεν προχωρεί θα κάνει ακόμα καλύτερα».—1 Κορινθίους 7:38, ΝΔΜ.
English[en]
(Matthew 19:10-12) The apostle Paul would not have written: “He also that gives his virginity in marriage does well, but he that does not give it in marriage will do better.” —1 Corinthians 7:38.
Spanish[es]
(Mateo 19:10-12.) El apóstol Pablo no habría escrito: “También el que da su virginidad en matrimonio hace bien, pero el que no la da en matrimonio hará mejor”. (1 Corintios 7:38.)
Finnish[fi]
(Matteus 19:10–12) Apostoli Paavali ei olisi kirjoittanut: ”Sekin, joka antaa neitsyytensä avioliittoon, tekee hyvin, mutta se, joka ei anna sitä avioliittoon, tekee paremmin.” – 1. Korinttolaisille 7:38.
Hindi[hi]
(मत्ती १९:१०-१२) प्रेरित पौलुस ने यह न लिखा होता: “सो जो अपना कौमार्य विवाह में अर्पण करता है, वह अच्छा करता है, पर जो विवाह नहीं करता, वह बेहतर करता है।”—१ कुरिन्थियों ७:३८, न्यू. व.
Hiligaynon[hil]
(Mateo 19:10-12) Wala kuntani magsulat si apostol Pablo: “Ang nagahatag sang iya pagkaulay sa pag-asawahay nagahimo sing maayo, apang sia nga wala nagahatag sini sa pag-asawahay nagahimo sing maayo pa.”—1 Corinto 7:38.
Croatian[hr]
Isto tako, apostol Pavao ne bi pisao slijedeće: “I onaj tko svoje djevičanstvo predaje braku dobro čini, ali onaj tko ga ne predaje braku bolje čini” (1. Korinćanima 7:38, NS).
Hungarian[hu]
Pál apostol sem írta volna: „Aki szüzességét házasságra szánja, az is jól teszi, de aki nem szánta házasságra, még jobban teszi” (1Korinthus 7:38).
Indonesian[id]
(Matius 19:10-12, NW) Rasul Paulus tentu tidak akan menulis: ”Orang yang kawin baik perbuatannya, dan orang yang tidak kawin lebih baik lagi perbuatannya.”—1 Korintus 7:38, BIS.
Icelandic[is]
(Matteus 19:10-12) Þá hefði Páll postuli ekki skrifað: „Sá gerir einnig vel sem gefur sveindóm sinn í hjónaband, en sá gerir betur sem gefur hann ekki í hjónaband.“ — 1. Korintubréf 7:38, NW.
Italian[it]
(Matteo 19:10-12) L’apostolo Paolo non avrebbe scritto: “Anche chi dà la sua verginità in matrimonio fa bene, ma chi non la dà in matrimonio fa meglio”. — 1 Corinti 7:38.
Japanese[ja]
マタイ 19:10‐12)また,使徒パウロも,「結婚して自分の童貞性を離れる人もりっぱに行動していますが,結婚しないで,それを離れない人は,さらにりっぱに行動していることになります」とは書かなかったことでしょう。 ―コリント第一 7:38。
Korean[ko]
(마태 19:10-12, 신세) 그리고 사도 바울도 “자기의 동정을 결혼에 내어 주는 자도 잘하는 것이나, 그것을 결혼에 내어 주지 않는 자는 더 잘하는 것”이라고 기록하지 않았을 것입니다.—고린도 전 7:38, 신세.
Malayalam[ml]
(മത്തായി 19:10-12) അപ്പോസ്തലനായ പൗലോസ് ഇങ്ങനെ എഴുതുകയില്ലായിരുന്നു: “തന്റെ കന്യകാത്വത്തെ വിവാഹം കഴിപ്പിക്കുന്നവനും ഉചിതമായി പ്രവർത്തിക്കുന്നു, എന്നാൽ അതിനെ വിവാഹം കഴിപ്പിക്കാത്തവൻ മെച്ചമായി പ്രവർത്തിക്കും.”—1 കൊരിന്ത്യർ 7:38.
Marathi[mr]
(मत्तय १९:१०-१२) प्रेषित पौलाने देखील हे लिहिले नसतेः “जो आपले कौमार्य विवाहासाठी देतो तो बरे करतो पण जो ते लग्नासाठी देत नाही तो अधिक बरे करितो.”—१ करिंथकर ७:३८.
Norwegian[nb]
(Matteus 19: 10—12, NW) Og apostelen Paulus ville ikke ha skrevet: «Også han som gir sin jomfruelighet vekk i ekteskap, gjør vel, men han som ikke gir den vekk i ekteskap, vil gjøre bedre.» — 1. Korinter 7: 38, NW.
Dutch[nl]
De apostel Paulus zou niet geschreven hebben: „Ook wie zijn maagdelijkheid uithuwelijkt [doet] goed, maar wie ze niet uithuwelijkt, zal beter doen.” — 1 Korinthiërs 7:38.
Nyanja[ny]
(Mateyu 19:10-12) Mtumwi Paulo sakanalemba kuti: “Chotero iye amene akwatitsa mwana wake wamkazi achita bwino, ndipo iye wosamkwatitsa achita bwino koposa.” —1 Akorinto 7:38, NW.
Polish[pl]
19:10-12). Apostoł Paweł zaś nie mógłby napisać: „Czyni dobrze, kto oddaje swą dziewiczość w stan małżeński, lecz kto jej nie odda w stan małżeński, uczyni lepiej” (1 Kor. 7:38).
Portuguese[pt]
(Mateus 19:10-12) O apóstolo Paulo não teria escrito: “Também faz bem aquele que der a sua virgindade em casamento, mas, aquele que não a der em casamento fará melhor.” — 1 Coríntios 7:38.
Romanian[ro]
Apostolul Pavel nu ar fi scris: „Cel care îşi dă virginitatea în căsătorie face bine, dar cel care nu şi-o dă în căsătorie face şi mai bine.“ — 1 Corinteni 7:38.
Russian[ru]
И апостол Павел не писал бы: «Посему выдающий замуж свою девицу [кто отдает в брак свою девственность, НМ] поступает хорошо; а не выдающий [кто не отдает, НМ] поступает лучше» (1 Коринфянам 7:38).
Slovenian[sl]
(Matej 19:10— 12) Apostol Pavel ne bi bil napisal: »Tako kdor moži devico svojo, dela tudi dobro, a kdor je ne omoži, dela bolje.« (1 Korinčanom 7:38)
Samoan[sm]
(Mataio 19:10-12) Atonu po ua lē tusi ami foi le aposetolo o Paulo faapea: “O lē foi e tuuina atu lona tulaga muli i le faaipoipoga ua lelei lana mea ua fai, a o lē e lē tuuina atu lona tulaga muli i le faaipoipoga ua sili ona lelei lana mea e fai.”—1 Korinito 7:38, NW.
Shona[sn]
(Mateo 19:10-12) Muapostora Pauro angadai asina kunyora, kuti: “Unomuwanisa unoita zvakanaka; nousingamuwanisi, unoita zvinopfuura nokunaka.”—1 VaKorinte 7:38.
Serbian[sr]
I apostol Pavle ne bi pisao: „Prema tome, onaj koji svoju nevinost predaje braku dobro čini, ali onaj ko je ne predaje braku čini bolje“ (1. Korinćanima 7:38, NS).
Sranan Tongo[srn]
Na apostel Paulus no ben sa skrifi: „Ooktu wan sma di e trow en nyunwenke-fasi e du bun, ma a sma di no trow en, sa du moro bun.” — 1 Korinte 7:38.
Southern Sotho[st]
(Mattheu 19:10-12) Moapostola Pauluse a ka be a sa ka a ngola: “Ea fanang ka bosooa ba hae lenyalong le eena o etsa hantle, empa ea sa faneng ka bona lenyalong o tla etsa hamolemo.”—1 Ba-Korinthe 7:38, NW.
Swedish[sv]
(Matteus 19:10—12) Aposteln Paulus skulle inte heller ha skrivit: ”Också den [gör] väl som gifter bort sin jungfrulighet, men den som inte gifter bort den kommer att göra bättre.” — 1 Korintierna 7:38.
Tamil[ta]
(மத்தேயு 19:10–12) பவுல் அப்போஸ்தலனுங்கூட பின்வருமாறு எழுதியிருக்க மாட்டான்: “அவளை விவாகம்பண்ணிக் கொடுக்கிறவனும் நன்மை செய்கிறான்; கொடாமலிருக்கிறவனும் அதிக நன்மை செய்கிறான்.”—1 கொரிந்தியர் 7:38.
Tagalog[tl]
(Mateo 19:10-12) Disin sana’y hindi sumulat si apostol Pablo: “Kaya nga ang nag-iiwan ng kaniyang pagkabinata at nag-aasawa ay gumagawa ng mabuti, ngunit ang hindi nag-aasawa ay gumagawa ng lalong mabuti.” —1 Corinto 7:38.
Tswana[tn]
(Mathaio 19:10-12) Moaposetoloi Paulo o ka bo a ile a seka a kwala a re: “Yo o latlhang bokau jwa gagwe ka lenyalo o dira sentle, mme yo o sa bo latlheng ka lenyalo o tla dira botoka.”—1 Bakorintha 7:38, NW.
Turkish[tr]
(Matta 19:10-12) Resul Pavlus da “bekâretini evliliğe veren iyi eder; fakat evliliğe vermiyen daha iyi eder” diye yazmazdı.—I. Korintoslular 7:38.
Tsonga[ts]
(Matewu 19:10-12) Muapostola Pawulo a a ta va a nga tsalanga a ku: “Hikokwalaho, loyi a tekaka nhwana wa yena, ú endla swona; kambe loyi a nga n’wi tekiki, ú endla leswi antswaka ku tlula swona.”—1 Vakorinto 7:38.
Tahitian[ty]
Area te aposetolo Paulo ra, eita roa ’tu ïa o ’na e papai e: “E teie nei, o tei horoa ia faaipoipohia, e parau maitai ta ’na; o tei ore râ i horoa ia faaipoipohia, e parau maitai roa ’tu ta ’na.” — Korinetia 1, 7:38.
Xhosa[xh]
(Mateyu 19:10-12) Umpostile uPawulos ngewayengazange abhale la mazwi athi: “Ngoko ke lowo wendisayo uyatyapha, kodwa ke lowo ungendisiyo nguyena ukholisayo.”—1 Korinte 7:38.
Chinese[zh]
马太福音19:10-12)使徒保罗也不会写道:“献出自己的童贞而结婚的人做得好,但是保持童贞而不结婚的人却做得更好。”——哥林多前书7:38,《新世》。
Zulu[zu]
(Mathewu 19:10-12) Umphostoli uPawulu wayengeke abhale: “Kanjalo nowendisa indodakazi yakhe, wenza kahle; kepha ongayendisiyo wenza kahle kakhulu.”—1 Korinte 7:38.