Metadata
Author: UN-2
Data
Arabic[ar]
على كل طرف أن يضمن، بالنسبة لفترة الإثني عشر شهراً التي تبدأ في 1 كانون الثاني/يناير 2016، وفي كل فترة إثني عشر شهراً بعد ذلك، ألاّ يزيد المستوى المحسوب لإنتاجه السنوي من المواد المدرجة في المجموعة الثانية من المرفق واو المولدة كمنتجات ثانوية من صناعة مواد المجموعة الأولى المدرجة في المرفق جيم، صفراً في المائة، باستثناء الحدود التي تضمن أن انبعاثات مواد المجموعة الثانية من المرفق واو الناتجة عن المرافق التي تصنِّع مواد المجموعة الأولى من المرفق جيم، إضافة إلى انبعاثات مواد المجموعة الثانية المدرجة في المرفق واو الناتجة عن المرافق التي تقوم بتدمير [أكثر من 2,14 طن متري سنوياً] من مواد المجموعة الثانية من المرفق واو لا تتجاوز [0,1 في المائة] من مجموع مواد المجموعة الأولى من المرفق جيم المصنعة في عمليات تنتج مواد المجموعة الثانية من المرفق واو كمنتجات ثانوية.
English[en]
Each party shall ensure that for the 12-month period commencing on January 1, 2016, and in each 12-month period thereafter, its calculated level of production of Annex F, Group II substances generated as a byproduct of the manufacture of Annex C, Group I substances shall not exceed zero except to the extent that emissions of Annex F, Group II substances from facilities that manufacture Annex C, Group I substances, together with emissions of Annex F, Group II substances from facilities that destroy [more than 2.14 metric tons per year of] Annex F, Group II substances, do not exceed [0.1 percent] of the mass of Annex C, Group I substances manufactured in processes producing Annex F, Group II substances as a byproduct.
Spanish[es]
Cada Parte velará por que durante el período de 12 meses contados a partir del 1 de enero de 2016, y en cada período sucesivo de 12 meses, su nivel calculado de producción de las sustancias del Grupo II del anexo F, generadas como subproducto de la manufactura de sustancias del Grupo I del anexo C no sea superior a cero, excepto en la medida en que las emisiones de sustancias del Grupo II del anexo F procedentes de instalaciones que fabriquen sustancias del Grupo I del anexo C, junto con las emisiones de sustancias del Grupo II del anexo F procedentes de instalaciones que destruyan [más de 2,14 toneladas métricas por año de] sustancias del Grupo II del anexo F no supere [el 0,1%] de la masa de sustancias del Grupo I del anexo C manufacturadas en procesos que generan como subproducto sustancias del Grupo II del anexo F.
French[fr]
Pendant la période de 12 mois commençant le 1er janvier 2016, et ensuite pendant chaque période de 12 mois, chaque Partie veille à ce que son niveau calculé de production des substances du Groupe II de l’Annexe F obtenues comme sous-produits de la fabrication des substances du Groupe I de l’Annexe C n’excède pas zéro, sauf si les émissions de substances du Groupe II de l’Annexe F des installations produisant des substances du Groupe I de l’Annexe C ajoutées aux émissions de substances du Groupe II de l’Annexe F produites par les installations qui détruisent [plus de 2,14 tonnes métriques par an] de substances du Groupe II de l’Annexe F, n’excèdent pas [0,1 %] du volume des substances du Groupe I de l’Annexe C obtenues à l’aide de procédés produisant des substances du Groupe II de l’Annexe F comme produits dérivés.
Russian[ru]
Каждая Сторона обеспечивает, чтобы за период 12 месяцев, начинающийся 1 января 2016 года, и за каждый последующий период 12 месяцев ее расчетный уровень производства веществ группы II приложения F, вырабатываемых как побочный продукт производства веществ группы I приложения С, не превышал нулевого уровня, за исключением тех случаев, когда выбросы веществ группы II приложения F из установок, производящих вещества группы I приложения С, вместе с выбросами веществ группы II приложения F из установок, на которых вещества группы II приложения F уничтожаются в количестве [более 2,14 метрической тонны в год], не превышают [0,1 процента] от массы веществ группы I приложения С, производимых с помощью процессов, при которых в качестве побочного продукта образуются вещества группы II приложения F.
Chinese[zh]
每一缔约方应确保在2016年1月1日开始的12个月内,及其后每12个月内,其在生产附件C第一类物质时作为副产品产生的附件F第二类物质的生产计算量不超过零,但下列情况除外:即从生产附件C第一类物质的设施中排放的附件F第二类物质,加上从[每年]销毁[超过2.14公吨]附件F第二类物质的设施中排放的附件F第二类物质,不超过在产生附件F第二类物质副产品的工艺流程中生产的附件C第一类物质总量的[0.1%]。