Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
15 Ouer knegte van God vervul vreugdevol hulle verantwoordelikheid om “te verkondig dat Jehovah reg is”.
Amharic[am]
15 በዕድሜ የገፉ የአምላክ አገልጋዮች ‘ይሖዋ ትክክል እንደሆነ የመናገር’ ኃላፊነታቸውን በደስታ ይወጣሉ።
Arabic[ar]
١٥ يُسَرّ خدام الله الكبار السنّ بالقيام بمسؤوليتهم ان «يخبروا بأن الرب مستقيم».
Azerbaijani[az]
15 Allahın yaşlı xidmətçiləri ‘Rəbbin doğru olduğunu e’lan etmək’ vəzifələrini sevinclə yerinə yetirirlər.
Baoulé[bci]
15 Ɲanmiɛn i sufuɛ oke nga aklunjuɛ su be fa be su junman’n wie be man sran uflɛ’n, be “kle kɛ Anannganman yo sa i nuan su.”
Central Bikol[bcl]
15 Magayagayang inootob kan gurang nang mga lingkod nin Dios an saindang paninimbagan na “isaysay na si Jehova tanos.”
Bemba[bem]
15 Ababomfi ba kwa Lesa abakoloci babomba no kusekelela imilimo yabo iya “kulango kuti alitambalala Yehova.”
Bulgarian[bg]
15 Възрастните служители на Бога с радост изпълняват отговорността си ‘да възвестяват, че Господ е праведен’.
Bislama[bi]
15 Ol olfala man blong God oli glad blong mekem wok ya blong talemaot “we Hae God, fasin blong hem i stret gud olgeta.”
Bangla[bn]
১৫ ঈশ্বরের বয়স্ক দাসেরা ‘সদাপ্রভু ন্যায়নিষ্ঠ, তাহা প্রচার করিবার’ দায়িত্বকে আনন্দের সঙ্গে পালন করে।
Cebuano[ceb]
15 Ang tigulang nga mga alagad sa Diyos malipayong nagtuman sa ilang responsibilidad “sa pagsaysay nga si Jehova maoy matul-id.”
Seselwa Creole French[crs]
15 Bann serviter Bondye ki pli aze i desarz zot responsabilite pour “fer konnen ki Zeova i drwat” avek bokou lazwa.
Czech[cs]
15 Starší Boží služebníci s radostí plní svůj úkol ‚vyprávět, že Jehova je přímý‘.
Danish[da]
15 Ældre tjenere for Gud bærer med glæde deres del af ansvaret for at „fortælle at Jehova er retskaffen“.
German[de]
15 Ältere Diener Gottes kommen gern ihrer Verantwortung nach, „kundzutun, dass Jehova gerade ist“.
Ewe[ee]
15 Mawu subɔla tsitsiwo tsɔa dzidzɔ wɔna ɖe agbanɔamedzi si le wo dzi be ‘woaɖe gbeƒãe be Yehowa le dzɔdzɔe’ la dzi.
Efik[efi]
15 Mme asan̄autom Abasi oro ẹsọn̄de ẹsida idatesịt “ẹwụt ẹte ke Jehovah enenen.”
Greek[el]
15 Οι ηλικιωμένοι υπηρέτες του Θεού εκπληρώνουν με χαρά την ευθύνη που έχουν «να λένε ότι ο Ιεχωβά είναι ευθύς».
English[en]
15 Older servants of God joyfully discharge their responsibility “to tell that Jehovah is upright.”
Spanish[es]
15 Los siervos de Dios de edad avanzada cumplen gozosamente con su responsabilidad de “anunciar que Jehová es recto”.
Estonian[et]
15 Eakad Jumala teenijad täidavad rõõmuga oma kohustust ’kuulutada, et Jehoova on õiglane’.
Finnish[fi]
15 Iäkkäät Jumalan palvelijat hoitavat iloiten vastuunsa kertoa, että ”Jehova on oikeamielinen”.
Fijian[fj]
15 O ira na sa qase era qarava tiko na Kalou, era marautaka ni cakava nodra itavi mera “vakatakila ni sa yalododonu ko Jiova.”
French[fr]
15 Les serviteurs de Dieu âgés assument avec joie leur responsabilité d’“ annoncer que Jéhovah est droit ”.
Ga[gaa]
15 Nyɔŋmɔ sɔɔlɔi ni edara lɛ kɛ miishɛɛ tsuɔ gbɛnaa nii ni kã amɛnɔ akɛ “amɛjaje amɛtsɔɔ akɛ Yehowa ja” lɛ he nii.
Gilbertese[gil]
15 A karaoi mwiokoaia ma te kimwareirei ana toro te Atua aika kara “ni kaota Iehova ba e bon eti arona.”
Gun[guw]
15 Devizọnwatọ Jiwheyẹwhe tọn yọnhonọ lẹ nọ yí ayajẹ do hẹn azọngban yetọn di “nado dohia dọ tenọglinọ wẹ OKLUNỌ.”
Hausa[ha]
15 Tsofaffin bayin Allah suna yin aikinsu da murna “domin a bayyana Ubangiji mai-yi daidai ne.”
Hebrew[he]
15 משרתי אלוהים קשישים ממלאים בשמחה את חובתם ”להגיד כי ישר יהוה”.
Hindi[hi]
15 “यहोवा सीधा है” यह बात ‘प्रगट करने’ की ज़िम्मेदारी, परमेश्वर के बुज़ुर्ग सेवक खुशी-खुशी निभाते हैं।
Hiligaynon[hil]
15 Malipayon nga ginahimo sang tigulang nga mga alagad ni Jehova ang ila responsibilidad “agod isaysay nga si Jehova matarong.”
Hiri Motu[ho]
15 Dirava ena hesiai taudia burukadia be mai edia moale ida edia maduna idia abia dae, unai be ma haida dekenai idia gwauraia hedinarai ‘Iehova be ia maoromaoro.’
Croatian[hr]
15 Stariji Božji sluge radosno ispunjavaju svoj zadatak da ‘javljaju da je Jehova pravedan’.
Haitian[ht]
15 Sèvitè Bondye ki aje yo ranpli responsablite yo genyen pou yo “ anonse Jewova dwat ” avèk anpil kè kontan.
Hungarian[hu]
15 Isten idősebb szolgái örömmel teljesítik azt a kötelességüket, hogy „hírül adják: Jehova egyenes”.
Western Armenian[hyw]
15 Աստուծոյ տարեց ծառաները ‘Տէրոջ ուղիղ ըլլալը պատմելու’ իրենց պատասխանատուութիւնը ուրախութեամբ կը կրեն։
Indonesian[id]
15 Hamba-hamba Allah yang lanjut usia dengan sukacita menunaikan tanggung jawab mereka ”untuk menceritakan bahwa Yehuwa itu benar”.
Igbo[ig]
15 Ndị ohu Chineke meworo agadi ji ọṅụ na-arụ ọrụ ha nke “igosi na Jehova ziri ezi.”
Iloko[ilo]
15 Dagiti nataengan nga adipen ni Jehova sirarag-o nga itungpalda ti annongenda a “mangibaga a ni Jehova nalinteg.”
Icelandic[is]
15 Eldri þjónar Guðs rækja fúslega þá skyldu sína að „kunngjöra, að Drottinn er réttlátur“.
Isoko[iso]
15 Idibo Ọghẹnẹ nọ e kpako no a be rehọ oghọghọ ru owha-iruo rai nọ a re “ro dhesẹ nọ Jihova o kiẹrẹe.”
Italian[it]
15 I servitori di Dio più avanti negli anni possono assolvere con gioia l’incarico di “annunciare che Geova è retto”.
Georgian[ka]
15 ღვთის ხანდაზმული მსახურები სიხარულით ასრულებენ თავიანთ მოვალეობას — ‘აცხადებენ, რომ მართალია უფალი’.
Kongo[kg]
15 Bansadi ya Nzambi yina menuna kepesaka bankaka mikumba sambu na ‘kusonga nde Mfumu Nzambi kele mbote.’
Kazakh[kk]
15 Құдайдың қарт қызметшілері ‘Тәңірдің әділ екенін жариялау’ міндеттерін қуанышпен орындайды.
Kalaallisut[kl]
15 Guutimut kiffaasut utoqqaat ’Jehovap peqqusersuitsumik iliornerinik nalunaajaanermik’ akisussaaqataanertik nuannaarutigaat.
Korean[ko]
15 나이가 많은 하느님의 종들은 “여호와가 올바르심을 알리”는 자신들의 책임을 기쁜 마음으로 수행합니다.
Kaonde[kqn]
15 Bakalume bakikulumpe ba Lesa bengila bingi na lusekelo ‘kumwesha’mba Yehoba ye waoloka.’
Kyrgyz[ky]
15 Кудайдын улгайган кызматчылары өздөрүнүн «Теңир адилеттүү» деп жар салуу милдетин кубаныч менен аткарышат.
Ganda[lg]
15 Abaweereza ba Katonda abakaddiye batuukiriza obuvunaanyizibwa bwabwe ‘obw’okubuulira abalala nti Yakuwa mutuukirivu.’
Lingala[ln]
15 Basaleli ya Nzambe oyo bakómi mibange bakokisaka na esengo mokumba na bango ya “kosakola ete Yehova azali sembo.”
Lozi[loz]
15 Batanga ba Mulimu ba ba hulile ba peta buikalabelo bwa bona bwa ku ‘bonahalisa ku luka kwa Muñ’a Bupilo.’
Lithuanian[lt]
15 Senyvi Dievo tarnai džiugiai vykdo savo užduotį ‘skelbti Viešpaties teisumą’.
Luba-Katanga[lu]
15 Bengidi banunu ba Leza bavuijanga na nsangaji kiselwa kyabo kya “kulombola’mba, Yehova i moloke swā!”
Luba-Lulua[lua]
15 Basadidi ba Nzambi bakadi bakulakaje batu bambula bujitu buabu ne disanka dionso ‘bua kulejabu bantu ne: Yehowa udi muakane.’
Luvale[lue]
15 Vangamba jaKalunga vatushinakaji veji kuzatanga mulimo wavo namuchima wakusuuluka ‘mangana vakasolole omu apwa Yehova wakusungama.’
Lushai[lus]
15 Pathian chhiahhlawh tarte chuan ‘Jehova chu mi dik tak a ni tih lantîr tûra’ an mawhphurhna chu lâwm takin an hlen a ni.
Latvian[lv]
15 Dieva kalpi, kas ir jau gados, ar prieku pilda savu pienākumu ”paust, ka tas Kungs ir taisns”.
Malagasy[mg]
15 Mahafaly ny be taona mpanompon’Andriamanitra ny manefa ny adidiny “hanambara fa mahitsy Jehovah.”
Marshallese[mh]
15 Ri karejar ro reritto an Anij rej inek eddo eo air ilo mõnõnõ in “kwalok bwe Jeova ewãnik” wõt.
Macedonian[mk]
15 Постарите Божји слуги радосно ја исполнуваат својата одговорност да кажуваат „дека Господ е праведен“.
Malayalam[ml]
15 ‘യഹോവ നേരുള്ളവൻ എന്നു പ്രസ്താവിക്കാനുള്ള’ തങ്ങളുടെ ഉത്തരവാദിത്വം വൃദ്ധരായ ദൈവദാസർ സസന്തോഷം നിറവേറ്റുന്നു.
Mongolian[mn]
15 Настай христианууд «ЭЗЭН шулуун шударга гэдгийг тунхаглах» үүргээ баяр хөөртэй биелүүлдэг.
Mòoré[mos]
15 Wẽnnaam sõgen dãmb nins sẽn kʋʋlã pidsda b tʋʋmdã ne sũ-noogo, sẽn yaa b togs ‘t’a Zeova yaa tɩrgã.’
Marathi[mr]
१५ यहोवाचे वयोवृद्ध सेवक, ‘तो सरळ आहे हे प्रगट करण्याची’ आपली जबाबदारी आनंदाने पार पाडतात.
Maltese[mt]
15 Il- qaddejja t’Alla mdaħħlin fiż- żmien iwettqu bil- ferħ ir- responsabbiltà tagħhom li ‘jxandru li Jehovah hu ġust.’
Burmese[my]
၁၅ ‘ယေဟောဝါသည် ဖြောင့်မတ်တော်မူ၏ဟု ဖော်ပြ’ ရမည့်တာဝန်ကို ဘုရားသခင်၏ သက်ကြီးရွယ်အိုကျေးကျွန်များ ရွှင်လန်းစွာ ဆောင်ရွက်ကြသည်။
Norwegian[nb]
15 Eldre tjenere for Gud påtar seg med glede det ansvar å «fortelle at Jehova er rettskaffen».
Nepali[ne]
१५ परमेश्वरका वृद्ध सेवकहरूले ‘परमप्रभु भला हुनुहुन्छ भनी घोषणा’ गर्ने (नयाँ संशोधित संस्करण) आफ्नो जिम्मेवारीलाई आनन्दसाथ पूरा गर्छन्।
Ndonga[ng]
15 Ovapiya vaKalunga ovanamido otava wanifa po nehafo oshinakuwanifwa shavo, “tava udifa, nokutya Kalunga Oye omuyuki.”
Niuean[niu]
15 Kua foaki fiafia he tau fekafekau momotua he Atua e tau matagahua ha lautolu ke ‘fakailoa kua mahani tonu a Iehova.’
Dutch[nl]
15 Oudere dienstknechten van God kwijten zich vreugdevol van hun verantwoordelijkheid „te vertellen dat Jehovah oprecht is”.
Northern Sotho[nso]
15 Bahlanka ba Modimo ba ba tšofetšego ba phetha ka lethabo boikarabelo bja bona bja go ‘tumiša go loka ga Jehofa.’
Nyanja[ny]
15 Atumiki okalamba a Mulungu amachita mosangalala udindo wawo ‘wolalikira kuti Yehova n’ngolunjika.’
Ossetic[os]
15 Хуыцауы ацӕргӕ лӕггадгӕнджытӕ зӕрдиагӕй ӕххӕст кӕнынц сӕ хӕс — «хъусын кӕнынц, Хицау раст кӕй у».
Pangasinan[pag]
15 Maliket a susumpalen na saray maedad lan lingkor na Dios iray responsabilidad dan ‘iyabawag a si Jehova et maptek.’
Papiamento[pap]
15 Dios su sirbidónan di edat ku goso ta kumpli ku nan responsabilidat di “deklará ku SEÑOR ta rekto.”
Pijin[pis]
15 Olketa olo servant bilong God hapi tumas for fulfillim responsibility bilong olketa “for talem wei wea Jehovah hem garem stretfala fasin.”
Polish[pl]
15 Starsi wiekiem słudzy Boży z radością wywiązują się z powinności ‛opowiadania, że Jehowa jest prostolinijny’.
Pohnpeian[pon]
15 Sapwellimen Koht ladu mah kan kin ni peren ni arail kin “padahki me Siohwa me pwung.”
Portuguese[pt]
15 Servos idosos de Deus cuidam alegremente da sua responsabilidade de “contar que Jeová é reto”.
Rundi[rn]
15 Abasavyi b’Imana bageze mu zabukuru bararangurana umunezero ibanga bajejwe ryo ‘kumenyekanisha yuko Uhoraho atunganye’.
Romanian[ro]
15 Slujitorii mai în vârstă ai lui Dumnezeu se achită cu bucurie de responsabilitatea de ‘a arăta că Iehova este drept’.
Russian[ru]
15 Пожилые служители Бога радостно исполняют свою обязанность «возвещать, что праведен Господь».
Kinyarwanda[rw]
15 Abagaragu b’Imana bageze mu za bukuru bishimira gusohoza inshingano yabo yo ‘kwerekana ko Uwiteka atunganye.’
Sinhala[si]
15 මහලු වියේ පසු වන දෙවිගේ සේවකයෝ ‘යෙහෝවා ධර්මිෂ්ඨ බව පෙන්වීමට’ වූ තම වගකීම ඉතා ප්රීතියෙන් ඉෂ්ට කරති.
Slovak[sk]
15 Starší Boží služobníci si s radosťou plnia svoju zodpovednosť, „aby rozprávali, že Jehova je priamy“.
Slovenian[sl]
15 Starejši Božji služabniki z veseljem opravljajo svojo nalogo – ‚oznanjajo, da je GOSPOD pravičen‘.
Shona[sn]
15 Vashumiri vaMwari vakwegura vanoita basa ravo vachifara ‘rokuparidza kuti Jehovha wakarurama.’
Albanian[sq]
15 Shërbëtorë të moshuar të Perëndisë e përmbushin me gëzim përgjegjësinë «për të shpallur që Zoti është i drejtë».
Serbian[sr]
15 Starije Božje sluge radosno obavljaju svoju dužnost da ’objavljuju da je Jehova pravedan‘.
Sranan Tongo[srn]
15 Nanga prisiri den futuboi fu Gado di de moro owru, e tyari a frantwortu fu den, fu di den e „fruteri taki Yehovah de opregti”.
Southern Sotho[st]
15 Bahlanka ba hōlileng ba Molimo ba thabela ho phethahatsa boikarabelo ba bona ba ho ‘bolela hore Jehova o lokile.’
Swedish[sv]
15 Äldre tjänare åt Gud fullgör med glädje sitt ansvar att ”förkunna att Jehova är rättrådig”.
Swahili[sw]
15 Watumishi wa Mungu walio wazee hutimiza kwa furaha daraka lao la “kutangaza kwamba Yehova ni mnyoofu.”
Congo Swahili[swc]
15 Watumishi wa Mungu walio wazee hutimiza kwa furaha daraka lao la “kutangaza kwamba Yehova ni mnyoofu.”
Thai[th]
15 ผู้ รับใช้ สูง อายุ ของ พระเจ้า ทํา หน้า ที่ ของ ตน ด้วย ความ ยินดี ใน การ “แสดง ให้ เห็น ว่า พระ ยะโฮวา เป็น ผู้ สัตย์ ซื่อ.”
Tigrinya[ti]
15 ብዕድመ ዝደፍኡ ኣገልገልቲ ኣምላኽ: ነቲ የሆዋ ‘ጻድቕ ምዃኑ ኼውርዩ’ እተዋህቦም ሓላፍነት ብሓጐስ እዮም ዚፍጽምዎ።
Tiv[tiv]
15 Ka i saan mbabeenyol mba ve lu civir Aôndo iyol u “pasen er TER A lu u perapera yô.”
Tagalog[tl]
15 Buong-kagalakang ginagampanan ng may-edad nang mga lingkod ng Diyos ang kanilang pananagutang “isaysay na si Jehova ay matuwid.”
Tetela[tll]
15 Ekambi wa Nzambi waya esombe kotshaka ɔkɛndɛ awɔ wa ‘mbewoya anto dia Jehowa kele kanga losembwe.’
Tswana[tn]
15 Batlhanka ba ba setseng ba godile ba Modimo ba diragatsa maikarabelo a bone ka boitumelo a go ‘bolela gore Jehofa o thokgame.’
Tongan[to]
15 ‘Oku fakahoko fiefia ‘e he kau sevāniti ta‘umotu‘a ‘a e ‘Otuá honau fatongia “ke fakaha oku agatonu a Jihova.”
Tonga (Zambia)[toi]
15 Icakukondwa babelesi ba Leza bacembede balainyamuna mikuli yabo kutegwa “batondezye kuti Jehova uliluleme.”
Tok Pisin[tpi]
15 Ol lapun Kristen i amamas long mekim wok bilong ol long “soim ol manmeri olsem, Bikpela em i stretpela olgeta.”
Turkish[tr]
15 Tanrı’nın yaşlı hizmetçileri ‘Yehova’nın doğru olduğunu ilan etme’ sorumluluklarını sevinçle yerine getirirler.
Tsonga[ts]
15 Malandza ya Xikwembu lama dyuhaleke ma byi hetisisa ma tsakile vutihlamuleri bya wona byo “vula leswaku Yehovha u lulamile.”
Tatar[tt]
15 Йәһвәнең олы яшьтәге хезмәтчеләре «Ходай Аллабызның дөреслеген» игълан итү йөкләмәләрен шатлык белән үти.
Tumbuka[tum]
15 Ŵateŵeti ŵacekuru ŵa Yehova ŵakucita mwakukondwa udindo wawo wa ‘kulongora umo Yehova waliri wakunyoloka.’
Tuvalu[tvl]
15 E fakataunu mo te fiafia ne tavini ma‵tua a te Atua te lotou tiute ke ‘fakaasi atu me i a Ieova e amiotonu.’
Twi[tw]
15 Onyankopɔn asomfo a wɔn mfe akɔ anim de anigye di wɔn asɛyɛde ho dwuma ‘de ka kyerɛ afoforo sɛ Yehowa teɛ.’
Tahitian[ty]
15 E amo te mau tavini paari a te Atua ma te oaoa i ta ratou hopoia e ‘faaite e e parau-tia ta Iehova.’
Ukrainian[uk]
15 Літні служителі Бога радісно виконують свій обов’язок «возвістити, що Господь правий».
Umbundu[umb]
15 Afendeli va kuka va Suku, va likolisilako oku “sapula esunga lia Yehova.”
Urdu[ur]
۱۵ خدا کے عمررسیدہ خادم خوشی سے ’واضح کرتے ہیں کہ یہوواہ راست ہے۔‘
Venda[ve]
15 Vhashumeli vha Mudzimu vha vhalala vha shumisa vhuḓifhinduleli havho vho takala “uri vha ḓivhadze uri: o lugaho ndi Yehova.”
Vietnamese[vi]
15 Những tôi tớ lớn tuổi của Đức Chúa Trời vui mừng hoàn thành nhiệm vụ “tỏ ra Đức Giê-hô-va là ngay-thẳng”.
Waray (Philippines)[war]
15 An lagas na nga mga surugoon han Dios malipayon nga nagbubuhat han ira responsabilidad ‘ha pagpahayag nga hi Jehova matadong.’
Wallisian[wls]
15 Ko te kau kaugana ʼa te ʼAtua ʼaē kua matutuʼa ʼe nātou fakamaʼamaʼa ʼonatou maʼua ke nātou “tala ko Sehova ʼe faitotonu.”
Xhosa[xh]
15 Abakhonzi bakaThixo abasele bekhulile bayiphumeza ngovuyo imbopheleleko abanayo ‘yokuxela ukuba uYehova uthe tye.’
Yapese[yap]
15 Pi Tapigpig rok Got ni kar pilibthirgad e yad ba felfelan’ ni ngara rin’ed e maruwel rorad ngar “weliyed ni Jehovah e ba mat’aw.”
Yoruba[yo]
15 Tayọ̀tayọ̀ làwọn ìránṣẹ́ Ọlọ́run tó jẹ́ àgbàlagbà fi ń ṣe ojúṣe wọn láti máa “sọ pé adúróṣánṣán ni Jèhófà.”
Yucateco[yua]
15 Le kristiaanoʼob tsʼoʼok u chʼíijloʼoboʼ yéetel kiʼimak óolal ku tsʼoʼokbeskoʼob u meeyjil u kʼaʼaytkoʼob «Yuumtsileʼ [...] toj» u bejiloʼob.
Zande[zne]
15 Gu ga Mbori amoyambu nga sosono aboro, i namanga gayo asunge na ngbarago tiyo kaa fura fu aboro ‘ya Yekova niruru ko.’
Zulu[zu]
15 Izinceku zikaNkulunkulu esezikhulile ziwufeza ngenjabulo umthwalo wazo wemfanelo ‘wokulandisa ukuthi uJehova uqotho.’