Metadata
Author: LDS
Data
Cebuano[ceb]
Bisan kon ang akong inahan mohatag kaniya og nightgown o blouse o mga gamit sa kusina, kanunay adunay panyo para kang Ann usab.
Danish[da]
Selv hvis min mor gav hende en natkjole, bluse eller noget køkkenudstyr, så var der også altid det lommetørklæde til Ann.
German[de]
Auch wenn Ann von meiner Mutter ein Nachthemd, eine Bluse oder etwas Praktisches für die Küche geschenkt bekam, durfte das Taschentuch nie fehlen.
English[en]
Even if my mother was giving her a nightgown or a blouse or some kitchen gadget, there was that handkerchief for Ann again.
Spanish[es]
Aunque mi madre le regalara un camisón, una blusa o un utensilio de cocina, igual había un pañuelo para Ann.
Finnish[fi]
Vaikka äitini antoi Annille yöpaidan tai puseron tai jonkin keittiövälineen, hänelle oli aina myös se nenäliina.
French[fr]
Même si ma mère lui offrait une chemise de nuit, un chemisier ou un gadget pour la cuisine, il y avait toujours ce mouchoir pour Ann.
Italian[it]
Anche se mia madre le regalava una camicia da notte o una camicetta o un utensile per la cucina, ogni volta per Ann c’era anche quel fazzoletto.
Mongolian[mn]
Ээж Аннад унтлагын хувцас, ноосон цамц эсвэл гал тогооны ямар нэг хэрэгсэл өгөх байсан ч, түүнд өгөх алчуур үргэлж байдагсан.
Norwegian[nb]
Selv om min mor ga henne en nattkjole eller en bluse eller en eller annen form for kjøkkenutstyr, så var lommetørkleet til Ann der igjen.
Dutch[nl]
Zelfs als mijn moeder haar een nachtjapon, een bloes of een keukenaccessoire gaf, was daar altijd weer die zakdoek voor Ann.
Portuguese[pt]
Mesmo que minha mãe desse a Ann um robe, uma blusa ou um eletrodoméstico, sempre dava também um lenço.
Russian[ru]
Даже если моя мама дарила ей ночную рубашку, блузу или какие-то приспособления для кухни, она вновь и вновь дарила Энн носовой платок.
Samoan[sm]
E tusa lava pe na ave i ai e lo’u tina se ofumoe po o se palausi po o se mea mo le umukuka, ae sa i ai foi lava lena solosolo mo Ane.
Swedish[sv]
Även om mamma gav Ann ett nattlinne eller en blus eller något till köket, så fanns det alltid en näsduk till henne.
Tagalog[tl]
Kahit binibigyan siya ni Inay ng pantulog o blusa o ilang gamit sa kusina, may panyo ulit para kay Ann.
Tongan[to]
Neongo naʻe ʻoange ʻe heʻeku faʻeé hano kofu mohe pe sote pe ha meʻa ngaohi kai ki peito, naʻe toe ʻi ai pē ha holoholo ia moʻo ʻAna.
Ukrainian[uk]
Навіть якщо моя мама загортала для неї нічну сорочку, блузку або якесь кухонне приладдя, Анна знову отримувала хусточку.