Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
وعندما زار كاسيميرو سيتو سان كريستوبال كناظر دائرة، طلب منه المرسلان ان يزور إِدِلميرا.
Czech[cs]
Když Casimiro Zyto, krajský dozorce, navštívil San Cristóbal, misionáři ho požádali, aby za Edelmirou zašel.
Danish[da]
Da Casimiro Zyto besøgte San Cristóbal som kredstilsynsmand, bad missionærerne ham om at besøge Edelmira.
German[de]
Als Casimiro Zyto San Cristóbal als Kreisaufseher besuchte, baten die Missionare ihn, nach Edelmira zu sehen.
Greek[el]
Όταν ο Κασιμίρο Ζίτο επισκέφτηκε το Σαν Κριστόμπαλ ως επίσκοπος περιοχής, οι ιεραπόστολοι του ζήτησαν να επισκεφτεί την Εδελμίρα.
English[en]
When Casimiro Zyto visited San Cristóbal as circuit overseer, the missionaries asked him to visit Edelmira.
Spanish[es]
Cuando Casimiro Zyto visitó San Cristóbal en calidad de superintendente de circuito, los misioneros le pidieron que fuera a ver a Edelmira.
Finnish[fi]
Kun Casimiro Zyto vieraili kierrosvalvojana San Cristóbalissa, lähetystyöntekijät pyysivät, että hän menisi tapaamaan Edelmiraa.
French[fr]
Quand Casimiro Zyto, un surveillant de circonscription, a visité San Cristóbal, les missionnaires lui ont demandé de rendre visite à Edelmira.
Hungarian[hu]
Amikor Casimiro Zyto körzetfelvigyázói látogatását végezte San Cristóbalban, a misszionáriusok arra kérték, hogy látogassa meg Edelmirát is.
Indonesian[id]
Sewaktu Casimiro Zyto mengunjungi San Cristóbal sebagai pengawas wilayah, para utusan injil memintanya untuk mengunjungi Edelmira.
Italian[it]
Quando Casimiro Zyto visitò San Cristóbal come sorvegliante di circoscrizione, i missionari gli chiesero di andare a trovare Edelmira.
Japanese[ja]
カシミロ・シートが巡回監督としてサンクリストバルを訪れた時,この宣教者夫婦はカシミロにエデルミラを訪問するよう頼みました。
Korean[ko]
카시미로 시토가 순회 감독자로서 산크리스토발을 방문했을 때, 선교인들은 에델미라를 방문해 달라고 부탁하였습니다.
Malagasy[mg]
Rehefa nitsidika an’i San Cristóbal, i Casimiro Zyto, mpiandraikitra ny fizaran-tany, dia nangataka azy mba hitsidika an’i Edelmira ireo misionera.
Norwegian[nb]
Da Casimiro Zyto kom til San Cristóbal som kretstilsynsmann, bad misjonærene ham om å besøke Edelmira.
Dutch[nl]
Toen Casimiro Zyto San Cristóbal als kringopziener bezocht, vroegen de zendelingen hem om Edelmira een bezoek te brengen.
Polish[pl]
Kiedy Casimiro Zyto przyjechał do San Cristóbal jako nadzorca obwodu, misjonarze poprosili, by odwiedził Edelmirę.
Portuguese[pt]
Quando Casimiro Zyto visitou San Cristóbal como superintendente de circuito, os missionários lhe pediram que visitasse Edelmira.
Russian[ru]
Когда в Сан-Кристобаль приехал Касимиро Сито — районный надзиратель, миссионеры попросили его навестить Эдельмиру.
Slovak[sk]
Keď Casimiro Zyto ako krajský dozorca navštívil San Cristóbal, misionári ho požiadali, aby navštívil Edelmiru.
Swedish[sv]
När Casimiro Zyto besökte San Cristóbal som kretstillsyningsman, frågade missionärerna honom om han inte kunde besöka Edelmira.
Chinese[zh]
环务监督卡西米罗·齐托探访圣克里斯托瓦尔时,查普曼夫妇请求他探访埃德米拉。
Zulu[zu]
Lapho uCasimiro Zyto ehambele eSan Cristóbal njengombonisi wesifunda, izithunywa zevangeli zamcela ukuba avakashele u-Edelmira.