Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Dit is waar dat jou kinders jou nodig het, maar dit is ook vir hulle belangrik dat jy gelukkig en tevrede moet wees.
Arabic[ar]
صحيح ان اولادك بحاجة اليك، ولكنهم بحاجة اليك وأنت سعيدة وهادئة.
Bemba[bem]
Ca cine ukuti abana balamukabila, lelo balafwaya na imwe mwaba aba nsansa kabili abaikushiwa.
Bulgarian[bg]
Вярно е, че децата се нуждаят от тебе, но те се нуждаят също от щастлива и удовлетворена майка.
Cebuano[ceb]
Tinuod nga ang imong mga anak nagkinahanglan kanimo, apan gusto usab nila nga ikaw malipay ug mahimong tagbaw.
Czech[cs]
Je sice pravda, že děti vás potřebují, ale je pro ně také důležité, abyste byla šťastná a spokojená.
Danish[da]
Det er sandt at dine børn har brug for dig, men de har også brug for at se dig glad og tilfreds.
German[de]
Natürlich brauchen Kinder ihre Mutter, aber sie möchten sie auch glücklich und zufrieden sehen.
Ewe[ee]
Nyateƒee wònye be viwòwo hiã wò, gake wodi hã be nàkpɔ dzidzɔ ahakpɔ dzidzeme.
Greek[el]
Είναι αλήθεια ότι τα παιδιά σας σάς έχουν ανάγκη, αλλά κάτι άλλο που έχουν επίσης ανάγκη είναι το να είστε ευτυχισμένη και ικανοποιημένη.
English[en]
It is true that your children need you, but they also need you to be happy and content.
Spanish[es]
Es cierto que sus hijos precisan de usted, pero también desean que esté feliz y contenta.
French[fr]
Certes, vos enfants ont besoin de vous, mais ils ont également besoin de vous voir heureuse.
Hebrew[he]
זה נכון שילדייך זקוקים לך, אך הם גם זקוקים לאמא שתהיה מאושרת ומרוצה.
Croatian[hr]
Istina je da vas vaša djeca trebaju, no istina je i to da ona trebaju majku koja je sretna i zadovoljna.
Hungarian[hu]
Igaz, a gyermekeidnek szükségük van rád, de arra is szükségük van, hogy boldog és megelégedett legyél.
Indonesian[id]
Memang benar, anak-anak membutuhkan Anda, tetapi mereka juga membutuhkan ibu yang bahagia dan puas.
Igbo[ig]
Ọ bụ eziokwu na ụmụ gị chọrọ gị, ma ha chọkwara ka i nwee obi ụtọ na afọ ojuju.
Iloko[ilo]
Agpayso a kasapulandaka dagiti annakmo, ngem kayatda met a naragsak ken mapnekka.
Italian[it]
È vero che i vostri figli hanno bisogno di voi, ma hanno anche bisogno che siate felici e contente.
Japanese[ja]
確かに子どもは母親を必要としていますが,母親に幸福で満ち足りた気持ちでいてもらう必要もあるのです。
Korean[ko]
물론, 자녀들에게는 당신이 필요하지만, 그들에게는 당신이 행복해하고 만족해하는 것도 필요합니다.
Lithuanian[lt]
Žinoma, vaikams jūsų reikia, bet jie nori, kad būtumėte laiminga ir patenkinta.
Malagasy[mg]
Marina fa mila anao ny zanakao, nefa tian’izy ireo ho sambatra sy afa-po koa ianao.
Macedonian[mk]
Вистина е дека сте им потребни на Вашите деца, но потребно им е и тоа да бидете среќни и задоволни.
Maltese[mt]
Huwa minnu li t- tfal għandhom bżonnok, imma huma għandhom bżonn ukoll li jarawk ferħana u kuntenta.
Burmese[my]
သင့်သားသမီးများသည် သင့်အား လိုအပ်ကြသည်မှန်သော်လည်း သူတို့ဘက်မှာ သင့်အား ပြန်၍ပျော်ရွှင်ကျေနပ်မှုပေးဖို့လည်းလိုသည်။
Norwegian[nb]
Barna dine trenger deg, men de har også behov for at du er glad og fornøyd.
Nepali[ne]
हो, छोराछोरीलाई तपाईंको आवश्यकता छ तर तपाईं आनन्दित र खुसी भएको तपाईंका छोराछोरी चाहन्छन्।
Dutch[nl]
Het is waar dat uw kinderen u nodig hebben, maar het is voor hen ook belangrijk dat u gelukkig en tevreden bent.
Nyanja[ny]
Inde, n’zoona kuti ana anu amakufunani inuyo, koma amafunanso kuti muzikhala wokondwa ndiponso wokhutira.
Papiamento[pap]
Ta bèrdat ku bo yunan tin mester di bo, pero pa nan ta importante tambe pa bo ta felis i kontentu.
Polish[pl]
To prawda, że dzieci cię potrzebują, ale chcą też, byś była szczęśliwa i zadowolona.
Portuguese[pt]
É verdade que seus filhos precisam de você, mas para eles também é importante que você esteja feliz e satisfeita.
Romanian[ro]
Este adevărat, copiii voştri au nevoie de voi, dar, în acelaşi timp, au nevoie şi ca voi să fiţi fericite şi mulţumite.
Slovak[sk]
Je pravda, že deti vás potrebujú, ale potrebujú vás mať tiež šťastnú a spokojnú.
Slovenian[sl]
Resda vas otroci potrebujejo, toda potrebujejo tudi to, da ste veseli in zadovoljni.
Shona[sn]
Ichokwadi kuti vana vako vanokuda, asiwo vanodawo kuti ufare uye ugutsikane.
Albanian[sq]
Është e vërtetë se fëmijët kanë nevojë për ty, por kanë nevojë edhe që të jesh e lumtur dhe e kënaqur.
Southern Sotho[st]
Ke ’nete hore bana ba hao ba hloka nako ea hao, empa hape ba batla hore u thabe u be u khotsofale.
Swedish[sv]
Det är sant att dina barn behöver dig, men de behöver också en mamma som är glad och nöjd.
Swahili[sw]
Ni kweli kwamba watoto wako wanakuhitaji, lakini wanahitaji pia kuwa na mama mwenye furaha na aliyeridhika.
Congo Swahili[swc]
Ni kweli kwamba watoto wako wanakuhitaji, lakini wanahitaji pia kuwa na mama mwenye furaha na aliyeridhika.
Tamil[ta]
பிள்ளைகளுக்கு நீங்கள் வேண்டும் என்பது உண்மைதான், அதேசமயத்தில் நீங்கள் சந்தோஷமாகவும், திருப்தியாகவும் இருக்க வேண்டும் என்றே அவர்கள் விரும்புகிறார்கள்.
Thai[th]
เป็น ความ จริง ที่ ว่า ลูก ต้องการ คุณ แต่ พวก เขา ก็ ต้องการ เห็น คุณ มี ความ สุข และ อิ่ม ใจ ด้วย.
Tagalog[tl]
Totoo na kailangan ka ng iyong mga anak, subalit kailangan din nilang makita kang maligaya at kontento.
Tswana[tn]
Gone ke boammaaruri gore bana ba gago ba a go tlhoka, mme gape ba batla gore o itumele le go kgotsofala.
Turkish[tr]
Çocuklarınızın size ihtiyacı olduğu doğrudur; fakat mutlu ve hoşnut olmak için de size ihtiyaçları var.
Tsonga[ts]
I ntiyiso leswaku vana va ku lava, kambe va lava leswaku u tsaka naswona u eneriseka.
Twi[tw]
Ɛyɛ nokware sɛ wo mma hia wo, nanso wɔpɛ sɛ w’ani gye na wo koma tɔ wo yam nso.
Urdu[ur]
یہ سچ ہے کہ آپکے بچوں کو آپکی ضرورت ہے مگر اُنہیں یہ بھی ضرورت ہے کہ آپ ہشاشبشاش نظر آئیں۔
Vietnamese[vi]
Đúng là con cái cần bạn, nhưng phải là trong trạng thái vui vẻ, dễ chịu.
Xhosa[xh]
Liyinyaniso elokuba abantwana bakho bafuna uncedo lwakho, kodwa kwangaxeshanye bafuna ukuba wonwabe uze waneliseke.
Yoruba[yo]
Òótọ́ ni pé àwọn ọmọ fẹ́ kó o wà pẹ̀lú àwọn nígbà gbogbo, àmọ́ wọ́n tún fẹ́ máa rí ọ kí inú rẹ máa dùn kó o má sì ṣàníyàn.
Chinese[zh]
你的孩子固然希望你多陪着他们,可是他们也希望你活得开心。
Zulu[zu]
Kuyiqiniso ukuthi izingane zakho ziyakudinga, kodwa nazo zifuna ujabule futhi waneliseke.