Metadata
Author: Eurlex2018q4
Data
Bulgarian[bg]
п)„рибар“ означава всяко лице, което се занимава с признати от страните търговски риболовни дейности;
Czech[cs]
p)„rybářem“ každá osoba, která vykonává komerční činnosti rybolovu, jak je strany uznávají;
Danish[da]
(p)"fisker": en person, der udøver erhvervsmæssige fiskeriaktiviteter som fastsat af parterne
German[de]
(p)„Fischer“ Personen, die von den Vertragsparteien anerkannte gewerbliche Fischereitätigkeiten ausüben;
Greek[el]
ιστ)«αλιέας»: πρόσωπο το οποίο ασκεί εμπορικές αλιευτικές δραστηριότητες, οι οποίες αναγνωρίζονται από τα Μέρη,
English[en]
(p)‘fisherman’ means any person engaging in commercial fishing activities recognised by the Parties;
Spanish[es]
p)«pescador»: cualquier persona que ejerza actividades de pesca comerciales, reconocidas por las Partes;
Estonian[et]
(p)„kalur“ – lepinguosaliste tunnustatud isik, kes tegeleb tööndusliku kalapüügiga;
Finnish[fi]
(p)’kalastajalla’ henkilöä, joka harjoittaa jäsenvaltion kaupalliseksi katsomaa kalastustoimintaa;
French[fr]
(p)« pêcheur », toute personne exerçant des activités de pêche commerciales reconnues par les Parties ;
Croatian[hr]
(p)„ribar” znači svaka osoba koja se bavi aktivnostima gospodarskog ribolova, kako ih priznaju stranke;
Hungarian[hu]
(p)„halász”: bármely olyan személy, aki a Felek által elismerten kereskedelmi célú halászati tevékenységet folytat;
Italian[it]
(p)"pescatore": qualsiasi persona che esercita attività di pesca commerciale riconosciute dalle Parti;
Lithuanian[lt]
(p)žvejys – asmuo, kuris užsiima verslinės žvejybos veikla, kurią pripažįsta Šalys;
Latvian[lv]
(p)“zvejnieks” ir ikviena persona, kas veic Pušu atzītas komerciālas zvejas darbības;
Maltese[mt]
(p)“sajjied” tfisser kull persuna involuta f’attivitajiet ta’ sajd kummerċjali, kif rikonoxxut mill-Partijiet;
Dutch[nl]
(p)"visser": een persoon die commerciële visserijactiviteiten uitoefent die door de partijen zijn erkend;
Polish[pl]
p)„rybak” oznacza każdą osobę zajmującą się dopuszczaną przez Strony zarobkową działalnością połowową;
Portuguese[pt]
(p)«Pescador»: uma pessoa que exerce atividades de pesca comercial reconhecidas pelas Partes;
Romanian[ro]
(p)„pescar”: orice persoană care practică activități de pescuit comerciale, astfel cum sunt recunoscute de părți;
Slovak[sk]
p)„rybár“ je akákoľvek osoba, ktorá sa venuje komerčným rybolovným činnostiam uznaným zmluvnými stranami;
Slovenian[sl]
(p)„ribič“ pomeni katero koli osebo, ki opravlja dejavnosti gospodarskega ribolova, kot jih priznavata pogodbenici;
Swedish[sv]
(p)fiskare: varje person som bedriver kommersiell fiskeverksamhet, av det slag som erkänns av parterna.