Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Markus 7:37 Sê Dat Die Menigtes Aangaande Jesus Gesê Het: “Hy Het Alles Goed Gedoen.”
Arabic[ar]
تقول مرقس ٧:٣٧ ان الجماهير اعلنت في ما يتعلق بيسوع: «عمل كل شيء حسنا».
Central Bikol[bcl]
Nagsasabi an Marcos 7: 37 na an kaburonyogan nagpahayag mapadapit ki Jesus: “Marahay an pagkagibo nia sa gabos na bagay.”
Bemba[bem]
Marko 7:37 asosa ukuti amabumba babilishe ukulosha kuli Yesu ukuti: “Nacita bwino bwino ifintu fyonse!”
Bulgarian[bg]
В Марко 7:37 се казва, че хората от множествата заявили относно Исус: „Всичко върши добре.“
Bislama[bi]
Long saed blong Jisas, ol man oli talem tok we i stap long Mak 7: 37, i se: “Man, olgeta samting we hem i stap mekem oli gud tumas.” !
Cebuano[ceb]
Ang Marcos 7:37 nagaingon nga ang mga panon sa katawhan nagpahayag bahin kang Jesus: “Maayo niyang pagkahimo ang tanang butang.”
Czech[cs]
V Markovi 7:37 čteme, že zástupy lidí o Ježíšovi řekli: „Všechno udělal dobře.“
Danish[da]
Ifølge Markus 7:37 sagde mange om Jesus: „Han har gjort alle ting vel.“
German[de]
Nach Markus 7:37 sagten die Volksmengen über Jesus: „Er hat alles gut gemacht.“
Ewe[ee]
Marko 7:37 gblɔ be amehawo gblɔ le Yesu ŋu be: “Ewɔ nuwo katã nyuie.”
Efik[efi]
Mark 7:37 ọdọhọ ke akwa udịm owo ẹma ẹtịn̄ ẹban̄a Jesus ẹte: “Enye etetịm anam kpukpru n̄kpọ.”
Greek[el]
Το εδάφιο Μάρκος 7:37 αναφέρει ότι τα πλήθη διακήρυξαν σχετικά με τον Ιησού: «όλα τα έχει κάνει καλά».
English[en]
Mark 7:37 says that the multitudes declared regarding Jesus: “He has done all things well.”
Spanish[es]
Según Marcos 7:37, las multitudes dijeron de Jesús: “Todas las cosas las ha hecho bien”.
Estonian[et]
Markuse 7:37 öeldakse, et rahvahulgad tähendasid Jeesuse kohta: ”Kõik on ta hästi teinud.”
Finnish[fi]
Markuksen 7:37:ssä kerrotaan ihmisjoukkojen sanoneen Jeesuksesta: ”Hän on tehnyt kaiken hyvin.”
Faroese[fo]
Sambært Markus 7:37 søgdu nógv um Jesus: „Hann hevur gjørt alt væl.“
French[fr]
Selon Marc 7:37, les foules disaient de Jésus : “ Il a bien fait toutes choses.
Hindi[hi]
मरकुस ७:३७ कहता है कि यीशु के बारे में भीड़ ने घोषित किया: “उस ने जो कुछ किया सब अच्छा किया है।”
Hiligaynon[hil]
Ang Marcos 7: 37 nagasiling nga ang kadam-an nagsiling nahanungod kay Jesus: “Nahimo niya sing maayo ang tanan nga butang.”
Croatian[hr]
U Marku 7:37 stoji da su mnoštva ljudi o Isusu tvrdila: “Sve dobro čini.”
Hungarian[hu]
A Márk 7:37 azt mondja, hogy tömegek jelentették ki Jézusról: „Mindent jól cselekedett.”
Indonesian[id]
Markus 7:37 mengatakan bahwa sejumlah besar orang menyatakan tt Yesus, ”Ia telah melakukan segala sesuatu dng baik.”
Iloko[ilo]
Kuna ti Marcos 7:37 a kastoy ti imbaga ti adu a tattao maipapan ken Jesus: “Naimbag ti panangaramidna kadagiti isuamin a bambanag.”
Icelandic[is]
Markús 7: 37 segir að mannfjöldinn hafi fullyrt um Jesú: „Allt gjörir hann vel.“
Italian[it]
Marco 7:37 dice che le moltitudini dichiararono riguardo A Gesù: “Ha fatto bene ogni cosa”.
Japanese[ja]
マルコ 7章37節によれば,群衆はイエスについて,「あの人はどんなことでも上手に行なった」と言いました。
Georgian[ka]
მარკოზის 7:37-ში ნათქვამია, რომ იესოს შესახებ მრავალმა განაცხადა: „ყოველივეს სასიკეთოდ აკეთებს“.
Korean[ko]
마가 7:37에서는 많은 사람들이 예수에 관해 “그분은 모든 일을 잘하셨다”라고 단언하였음을 알려 줍니다.
Lingala[ln]
Na kotalela Malako 7:37, bibele ya bato bazalaki koloba na ntina na Yesu ete: “Asali makambo nyonso malamu.”
Lozi[loz]
Mareka 7:37 i bulela kuli nyangela ne i bulezi ka za Jesu kuli: “Linto z’a eza kaufela wa li kondisa.”
Lithuanian[lt]
Morkaus 7:37 sakoma, jog minios apie Jėzų pareiškusios: „Jis visa gerai padarė!“
Latvian[lv]
Marka 7:37 mēs lasām, ka cilvēki par Jēzu teica: ”Viņš visas lietas ir labi darījis.”
Malagasy[mg]
Milaza ny Marka 7:37 fa niteny toy izao momba an’i Jesosy ny vahoaka: “Tsara ny nanaovany ny zavatra rehetra”.
Marshallese[mh]
Mark 7:37 ej ba bwe jarlepju in armij rar keañ ikijen Jesus: “E ar kõmõn men otemjej im remõn.”
Macedonian[mk]
Марко 7:37 вели дека мноштвата во врска со Исус изјавиле: „Сѐ добро прави“.
Malayalam[ml]
യേശുവിനെക്കുറിച്ച് പുരുഷാരം പിൻവരുന്ന പ്രകാരം ഘോഷിച്ചതായി മർക്കൊസ് 7:37 പറയുന്നു: “അവൻ സകലവും നന്നായി ചെയ്തു.”
Marathi[mr]
मार्क ७:३७ म्हणते, की येशूबद्दल लोकांनी असे घोषित केले: “त्याने सर्व काही चांगले केले आहे.”
Burmese[my]
ယေရှုနှင့်ပတ်သက်၍ “သူသည် အလုံးစုံတို့ကို ကောင်းမွန်စွာပြုတော်မူပြီ” ဟုလူအုပ်စုကြီးကကြေညာခဲ့ကြောင်း မာကု ၇:၃၇ [သမ္မာ] ကဆို၏။
Norwegian[nb]
Markus 7: 37 forteller at folkeskarene sa om Jesus: «Han har gjort alt vel.»
Niuean[niu]
Talahau mai e Mareko 7:37 kua fakapuloa he moto tagata hagaao ki a Iesu: “Uhoaki hana tau mena oti ne eke.”
Dutch[nl]
In Markus 7:37 staat dat de scharen over Jezus zeiden: „Hij heeft alles wèl gedaan.”
Northern Sotho[nso]
Mareka 7:37 E Bolela Gore Mašaba A Ile A Tsebatša Mabapi Le Jesu Gore: “Tšohle Ó Di Dirile Xa-botse.”
Nyanja[ny]
Marko 7:37 amafotokoza kuti makamu a anthu ponena za Yesu anati: “Wachita Iye zonse bwino.”
Panjabi[pa]
ਮਰਕੁਸ 7:37 ਕਹਿੰਦਾ ਹੈ ਕਿ ਭੀੜ ਨੇ ਯਿਸੂ ਬਾਰੇ ਕਿਹਾ: “ਉਹ ਨੇ ਸੱਭੋ ਕੁਝ ਅੱਛਾ ਕੀਤਾ ਹੈ।”
Papiamento[pap]
Marco 7:37 ta bisa cu e multitudnan a declará en cuanto Jesus: “El a haci tur cos bon.”
Polish[pl]
W Ewangelii według Marka 7:37 czytamy, że tłumy mówiły o Jezusie: „Wszystko uczynił dobrze”.
Pohnpeian[pon]
Mark 7:37 kasalehda dahme aramas kan koasoiahki Sises oh nda: “Wiepen nin lime kan me inenen mwahu mehlel.”
Portuguese[pt]
Marcos 7:37 diz que as multidões disseram a respeito de Jesus: “Todas as coisas ele tem feito bem.”
Romanian[ro]
În Marcu 7:37 se spune ce au afirmat mulţimile cu privire la Isus: „Toate le face bine“.
Russian[ru]
В Марка 7:37 записано, что люди говорили об Иисусе: «Все хорошо делает».
Kinyarwanda[rw]
Muri Mariko 7:37, havuga ko abantu benshi cyane berekeje kuri Yesu bavuga bati “byose abikoze neza.”
Slovak[sk]
Marek 7:37 hovorí, že o Ježišovi zástupy vyhlasovali: „Všetko dobre urobil.“
Slovenian[sl]
V Marku 7:37 piše, da so množice glede Jezusa izjavile: »Vse je prav storil.«
Samoan[sm]
Ua faapea mai le Mareko 7:37, ua faalauiloa mai e le motu o tagata e faatatau ia Iesu: “Ua mālie [“lelei,” NW] lava ana mea uma ua fai.”
Shona[sn]
Marko 7:37 inotaura kuti mapoka akazivisa pamusoro paJesu kuti: “Wakaita zvose zvakanaka.”
Serbian[sr]
U Marku 7:37 stoji da je mnoštvo reklo za Isusa: „Sve dobro čini.“
Southern Sotho[st]
Mareka 7:37 e bolela hore matšoele a ile a phatlalatsa sena mabapi le Jesu: “o entse lintho tsohle hantle.”
Swedish[sv]
I Markus 7:37 läser vi vad människorna sade om Jesus: ”Allt har han gjort väl.”
Swahili[sw]
Marko 7:37 husema kwamba umati ulitangaza hivi kumhusu Yesu: “Amefanya mambo yote vema.”
Tamil[ta]
பெருங்கூட்டத்தினர் பின்வருமாறு இயேசுவைக் குறித்து அறிவித்ததாக மாற்கு 7:37 சொல்கிறது: “எல்லாவற்றையும் நன்றாய்ச் செய்தார்.”
Telugu[te]
“ఈయన సమస్తమును బాగుగా చేసియున్నాడు” అని జనసమూహములు యేసునుద్దేశించి అన్నట్లు మార్కు 7:37 చెబుతుంది.
Thai[th]
มาระโก 7:37 บอก ว่า ฝูง ชน กล่าว ถึง พระ เยซู ดัง นี้: “สรรพสิ่ง ซึ่ง พระองค์ ทรง กระทํา นั้น ล้วน แต่ ดี.”
Tagalog[tl]
Ang Marcos 7:37 ay nagsasabing ang karamihan ay nagpahayag ng ganito hinggil kay Jesus: “Ginawa niyang mahusay ang lahat ng mga bagay.”
Tswana[tn]
Mareko 7:37 E Re Matshutitshuti A Ne A Bua Jaana Ka Ga Jesu: “O Dirile Dilo Tsotlhe Sentle.”
Tonga (Zambia)[toi]
Ikujatikizya Jesu, lugwalo lwa Maako 7:37 (Ci), lwaamba kuti makamu-makamu aabantu akapozya kaati: “Amulange mbwazicita kabotu zintu zyoonse!”
Turkish[tr]
Markos 7:37, Kalabalıkların İsa Hakkında, “Her Şeyi iYi Yaptı” Dediğini Söylüyor.
Tsonga[ts]
Marka 7:37 Yi Vula Leswaku Mintshungu Yi Vule Marito Lawa Malunghana Na Yesu: “Swilo Hinkwaswo U Swi Endle Kahle.”
Twi[tw]
Marko 7:37 ka sɛ nkurɔfo akuwakuw no kaa Yesu ho asɛm sɛ: “Wayɛ ade nyinaa yiye.”
Tahitian[ty]
Ia au i te Mareko 7:37, ua parau na te mau nahoa taata no Iesu e: “E mea tia roa te mau mea atoa ta ’na e rave nei.”
Ukrainian[uk]
У Марка 7:37 Сказано, Що Багато Людей Говорили Про Ісуса: «Він Добре Все Робить».
Vietnamese[vi]
Mác 7:37 nói rằng đoàn dân đông tuyên bố về Chúa Giê-su: “Ngài làm mọi việc được tốt-lành”.
Wallisian[wls]
Ia Maleko 7: 37, neʼe tala fēnei e te kaugamālie ʼo ʼuhiga mo Sesu: “Kua ina fai lelei ia meʼa fuli.”
Xhosa[xh]
Umarko 7:37 Uthi Izihlwele Zavakalisa Oku Ngoyesu: “Wenze Kakuhle Zonke Izinto.”
Yoruba[yo]
Máàkù 7:37 sọ pé àwọn ògìdìgbó polongo nípa Jésù pé: “Ó ti ṣe ohun gbogbo dáadáa.”
Chinese[zh]
在马可福音7:37,民众论及耶稣说:“他一切都做得很好。”
Zulu[zu]
UMarku 7:37 Uthi Izixuku Zathi NgoJesu: “Wenzé Zonke Izinto Kahle.”