Metadata
Author: jw2019
Data
Cebuano[ceb]
Ang pagkahibalo nga ang daotan ug kadtong nagsalikway sa Pulong sa Diyos dili Niya uyonan, ang nangamuyo dayag nga dili makapangayo nianang sukwahi sa pagkamatarong ug sa gipadayag nga kabubut-on sa Diyos, lakip sa mga pagtulon-an sa Anak sa Diyos ug sa iyang inspiradong mga tinun-an.
Czech[cs]
Když ví, že ničemníci a ti, kdo opovrhují Božím slovem, nemají Boží přízeň, zcela zřejmě nemůže žádat o něco, co je v rozporu se spravedlností a se zjevenou Boží vůlí, k níž patří také učení Božího Syna a jeho inspirovaných učedníků.
Danish[da]
Når man véd at Gud ikke lytter til de onde og dem der mangler respekt for Guds ord, kan man naturligvis ikke bede om noget som strider mod retfærdigheden og Guds åbenbarede vilje, heri indbefattet Guds søns og hans inspirerede disciples lære.
German[de]
Da er weiß, daß böse Menschen und solche, die Gottes Wort mißachten, nicht Gottes Wohlgefallen haben, kann er offensichtlich nicht um etwas bitten, was der Gerechtigkeit und dem geoffenbarten Willen Gottes einschließlich der Lehren des Sohnes Gottes und seiner inspirierten Jünger widerspricht (Joh 15:7, 16).
Greek[el]
Εφόσον γνωρίζει ότι οι πονηροί και εκείνοι που αψηφούν το Λόγο του Θεού δεν έχουν την εύνοιά Του, προφανώς δεν μπορεί να ζητήσει κάτι που αντίκειται στη δικαιοσύνη και στο αποκαλυμμένο θέλημα του Θεού, συμπεριλαμβανομένων των διδασκαλιών του Γιου του Θεού και των θεόπνευστων μαθητών του.
English[en]
Knowing that the wicked and those disregarding God’s Word have no favor with Him, the supplicant obviously cannot request that which runs counter to righteousness and to God’s revealed will, including the teachings of God’s Son and his inspired disciples.
Finnish[fi]
Koska anoja tietää, että Jumala ei suhtaudu suosiollisesti jumalattomiin eikä niihin, jotka jättävät hänen Sanansa huomiotta, hän ei tietenkään voi pyytää mitään sellaista, mikä sotii vanhurskautta ja Jumalan paljastettua tahtoa, mm. Jumalan Pojan ja hänen henkeytettyjen opetuslastensa opetuksia, vastaan (Joh 15:7, 16).
French[fr]
Sachant que les méchants et ceux qui méprisent sa Parole n’ont pas la faveur de Dieu, le demandeur ne peut évidemment pas solliciter quelque chose qui aille à l’encontre de la justice et de la volonté révélée de Dieu, dont font partie les enseignements de son Fils et de ses disciples inspirés (Jn 15:7, 16).
Hungarian[hu]
Ha valaki tudja, hogy Isten nem szereti a gonoszokat és azokat, akik figyelmen kívül hagyják a Szavát, nyilván nem fog olyan dolgokért imádkozni, melyek ellentétben állnak az igazságossággal és Isten kinyilatkoztatott akaratával (beleértve Isten Fiának a tanításait és mindazt, amit a tanítványai ihletés alatt lejegyeztek) (Jn 15:7, 16).
Indonesian[id]
Karena mengetahui bahwa orang-orang yang fasik dan yang mengabaikan Firman Allah tidak diperkenan oleh-Nya, si pemohon jelas tidak dapat meminta sesuatu yang bertentangan dengan keadilbenaran dan kehendak Allah yang dinyatakan, termasuk ajaran-ajaran Putra Allah dan murid-muridnya yang terilham.
Iloko[ilo]
Yantangay ammona a di umanamong ti Dios kadagiti nadangkes ken kadagidiay di mangikankano iti Saona, ti umar-araraw nabatad a saanna a mabalin a kiddawen daydiay maisalungasing iti kinalinteg ken iti naipalgak a pagayatan ti Dios, pakairamanan dagiti sursuro ti Anak ti Dios ken dagiti napaltiingan nga adalanna.
Italian[it]
Sapendo che i malvagi e coloro che non rispettano la Parola di Dio non hanno il Suo favore, chi prega non può ovviamente chiedere ciò che è contrario alla giustizia e alla rivelata volontà di Dio, inclusi gli insegnamenti del Figlio di Dio e dei suoi discepoli ispirati.
Japanese[ja]
邪悪な者や神の言葉を無視する者は神の恵みを全く受けられないことが分かっていますから,祈願する人は明らかに,義に反する事柄や,神のみ子と霊感を受けたその弟子たちの教えを含む,啓示された神のご意志に反する事柄を願うことはできません。(
Georgian[ka]
მას ისიც ესმის, რომ ბოროტებსა და ღვთის სიტყვის უგულებელმყოფელთ ღმერთი არ სწყალობს, ამიტომაც არ სთხოვს იმას, რაც სამართლიანობის პრინციპებსა და კაცთათვის გაცხადებულ ღვთის ნებას ეწინააღმდეგება, მათ შორის ღვთის ძისა და წმინდა სულით შთაგონებული მოწაფეების სწავლებებს (ინ. 15:7, 16).
Korean[ko]
간구하는 사람은, 악한 사람과 하느님의 말씀을 무시하는 사람들은 그분의 은혜를 받을 수 없음을 알고 있으면서, 하느님의 아들이나 그분의 영감받은 제자들의 가르침 등 의와 하느님의 계시된 뜻에 상반되는 것을 요청하는 일이 있어서는 안 된다는 것이 명백하다.
Malagasy[mg]
Tsy tian’Andriamanitra ireo ratsy toetra sy ireo tsy miraharaha ny Teniny ka tsy azo atao ny mangataka zavatra mifanohitra amin’ny fahamarinana sy ny sitrapon’Andriamanitra voasoratra, anisan’izany ny fampianaran’ny Zanak’Andriamanitra sy ny an’ireo mpianany notarihin’ny fanahy.
Norwegian[nb]
Når man vet at Gud ikke har behag i de onde og slike som ikke har respekt for hans Ord, kan man selvsagt ikke be om noe som er i strid med rettferdigheten og hans åpenbarte vilje, blant annet den lære som ble framholdt av Guds Sønn og av Guds Sønns disipler, som skrev under inspirasjon.
Dutch[nl]
Daar hij weet dat de goddelozen en degenen die Gods Woord minachten, God niet welgevallig zijn, ligt het voor de hand dat hij niet kan bidden om iets wat tegen de rechtvaardigheid en de geopenbaarde wil van God, met inbegrip van de leringen van Gods Zoon en zijn geïnspireerde discipelen, indruist (Jo 15:7, 16).
Polish[pl]
Skoro niegodziwcy oraz ludzie lekceważący Biblię nie mogą liczyć na uznanie Boga, więc oczywiście nie należy prosić o nic, co by było sprzeczne z Jego prawymi zasadami i objawioną wolą czy też z naukami Syna Bożego i jego natchnionych uczniów (Jn 15:7, 16).
Portuguese[pt]
Sabendo que os iníquos e os que desconsideram a Palavra de Deus não obtêm Seu favor, o suplicante, obviamente, não pode solicitar aquilo que se choca com a justiça e com a vontade revelada de Deus, incluindo os ensinos do Filho de Deus e de seus discípulos inspirados.
Romanian[ro]
Știind că cei răi și cei care nesocotesc Cuvântul lui Dumnezeu nu se bucură de bunăvoința Sa, cel ce se roagă nu poate cere ceva care contravine normelor drepte și voinței revelate a lui Dumnezeu, inclusiv învățăturilor Fiului lui Dumnezeu și ale discipolilor inspirați.
Russian[ru]
Зная, что Бог не одобряет нечестивых и тех, кто отвергает его Слово, человек не будет просить о том, что противоречит праведности и ясно выраженной воле Бога, включая учения Божьего Сына и боговдохновенные учения его учеников (Ин 15:7, 16).
Swedish[sv]
När man vet att Gud inte finner behag i dem som är onda och som ignorerar hans ord, kan man självklart inte be om något som är i strid med rättfärdigheten och hans uppenbarade vilja, däribland de läror som framhölls av hans Son och dennes lärjungar, som skrev under inspiration.
Tagalog[tl]
Palibhasa’y nalalaman na hindi sinasang-ayunan ng Diyos ang mga balakyot at ang mga nagwawalang-bahala sa Kaniyang Salita, maliwanag na ang nagsusumamo ay hindi maaaring humiling ng isang bagay na salungat sa katuwiran at sa isiniwalat na kalooban ng Diyos, gayundin sa mga turo ng Anak ng Diyos at ng kaniyang kinasihang mga alagad.