Metadata
Author: UN-2
Data
English[en]
With regard to the Peace Treaty of San Francisco, the then Premier of the Government Administration Council of the Central People’s Government and Foreign Minister Zhou Enlai solemnly declared on behalf of the Chinese Government in 1951 that “because the People’s Republic of China has not participated in the preparation, drafting and signing of the Peace Treaty of San Francisco with Japan, the Central People’s Government considers it null and void, and thus absolutely cannot recognize it”.
Spanish[es]
Por lo que respecta al Tratado de Paz de San Francisco, el entonces Primer Ministro del Consejo de Administración Gubernamental del Gobierno Popular Central y el Ministro de Relaciones Exteriores, Zhou Enlai, declararon solemnemente en nombre del Gobierno chino en 1951 que “puesto que la República Popular China no ha participado en la preparación, redacción y firma del Tratado de Paz de San Francisco con el Japón, el Gobierno Popular Central lo considera nulo e írrito y, por lo tanto, no puede reconocerlo en absoluto”.
French[fr]
En ce qui concerne le Traité de paix de San Francisco, Zhou Enlai, qui était alors Premier Ministre du Conseil administratif du Gouvernement populaire central et Ministre des affaires étrangères, a déclaré solennellement en 1951, au nom du Gouvernement chinois, que « parce que la République populaire de Chine n’a pas participé à la préparation, à la rédaction et à la signature du Traité de paix de San Francisco avec le Japon, le Gouvernement populaire central considère ce traité comme nul et non avenu et ne peut donc absolument pas le reconnaître ».
Russian[ru]
Что касается Сан-Францисского мирного договора, то в 1951 году тогдашний премьер Государственного административного совета Центрального народного правительства и министр иностранных дел Чжоу Эньлай от имени правительства Китая официально заявил, что, «поскольку Китайская Народная Республика не принимала участия в подготовке, составлении и подписании Сан-Францисского мирного договора с Японией, Центральное народное правительство считает его недействительным, и поэтому никак не может его признавать».
Chinese[zh]
关于《旧金山和约》,时任中国政务院总理兼外长周恩来已于1951年代表中国政府郑重声明:“旧金山对日和约由于没有中华人民共和国参加准备、拟制和签订,中央人民政府认为是非法的,无效的,因而是绝对不能承认的。”