Metadata
Author: UN-2
Data
English[en]
The Act makes provision for orientation and supervision orders, which are instructions or prohibitions imposed by the juvenile court judge as a means of regulating the behaviour of the juvenile in the case. These may include an order to establish or change a place of residence; desist from dealing with specified persons; refrain from frequenting certain places; enrol at a formal educational institution or some other type of educational establishment; find employment; refrain from ingesting alcoholic beverages or hallucinogenic, mind-altering, narcotic or toxic substances that produce addiction or dependence; or an order for inpatient or outpatient treatment at a public or private health centre for detoxification and elimination of addiction.
Spanish[es]
Entre las órdenes de orientación y supervisión, que consisten en mandatos o prohibiciones impuestas por el juez penal juvenil para regular la conducta de menor de edad, la ley señala las siguientes: instalarse o cambiarse de residencia; abandonar el trato con determinadas personas; eliminar la visita a determinados lugares; matricularse en un centro educativo formal o algún otro centro educativo; adquirir algún trabajo; abstenerse de ingerir bebidas alcohólicas, sustancias alucinógenas, enervantes, estupefacientes o tóxicos que produzcan adicción o acostrumbramiento; y ordenar al menor de edad su internamiento o tratamiento ambulatorio en un centro de salud pública o privado para desintoxicarlo o eliminar la adicción.
French[fr]
En ce qui concerne les orientations et la surveillance, lesquelles consistent en responsabilités ou interdictions décidées par le juge des enfants afin de corriger la conduite du mineur, la loi prévoit ce qui suit : installation ou changement de résidence; cessation des relations avec certaines personnes; interdiction de se rendre dans certains lieux; s'inscrire dans un centre pédagogique officiel ou dans un autre centre pédagogique; obtenir un travail; s'abstenir de consommer des boissons alcooliques, des substances hallucinogènes, des excitants, des stupéfiants ou des substances toxiques susceptibles d'entraîner une dépendance ou une accoutumance; ordonner l'internement du mineur ou un traitement ambulatoire dans un centre de santé public ou privé afin de le désintoxiquer ou de remédier à la dépendance.