Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Talle eertydse leërs, onder meer dié van Babilon, Persië en Rome, het onder die vaandel van die arend opgetrek.
Amharic[am]
የባቢሎን፣ የፋርስና የሮም ወታደሮችን ጨምሮ ሌሎች አያሌ የጥንት የጦር ሠራዊቶች የንስር ምስል ያለበትን አርማ አንግበው ይዘምቱ ነበር።
Arabic[ar]
والكثير من الجيوش القديمة، بما فيها جيوش بابل، فارس، وروما، كانت تتقدم تحت راية العُقاب.
Central Bikol[bcl]
An dakol na hukbo kan suanoy, kabale na an mga hukbo nin Babilonya, Persia, asin Roma, nagmartsa sa irarom kan bandera kan agila.
Bemba[bem]
Imilalo ya fita iya pa kale iingi, ukusanshako ne ya ku Babele, Persia, na Roma, baleenda pe samba lye lamfya lya kapumpe.
Bulgarian[bg]
Много древни армии, включително тези на Вавилон, Персия и Рим, са марширували под знамето на орела.
Bislama[bi]
Plante ami long taem bifo, olsem ol ami blong Babilon, Pesia, mo Rom, oli maj aninit long flag blong igel.
Bangla[bn]
অনেক প্রাচীন সৈনিকেরা, যাদের অন্তর্ভুক্ত ছিল বাবিলন, পারস্য এবং রোম ঈগলের পতাকার নিচে গমন করত।
Cebuano[ceb]
Daghang karaang mga sundalo, lakip niadtong sa Babilonya, Persia, ug Roma, nagmartsa ilalom sa estandarte sa agila.
Czech[cs]
Mnoho starověkých vojsk, včetně vojska Babylóna, Persie a Říma, pochodovalo ve znamení orla.
Danish[da]
Mange af fortidens hære, deriblandt den babyloniske, den persiske og den romerske, brugte ørnen på deres bannere eller felttegn.
German[de]
Viele Heere — darunter das babylonische, das persische und das römische — marschierten mit einer Adlerstandarte.
Ewe[ee]
Blemaʋakɔ geɖe, kple Babilon, Persia, kpakple Roma ʋakɔwo hã, zã aflaga si dzi wota hɔ̃ ɖo yi aʋae.
Efik[efi]
Ediwak udịmekọn̄ ke eset, esịnede eke mbon Babylon, Persia, ye Rome, ẹkesisan̄a ke idak ọfọn̄ ntrukpom.
Greek[el]
Πολλοί αρχαίοι στρατοί, περιλαμβανομένου και του βαβυλωνιακού, του περσικού και του ρωμαϊκού, παρέλαυναν υπό τη σημαία του αετού.
English[en]
Many ancient armies, including those of Babylon, Persia, and Rome, marched under the banner of the eagle.
Spanish[es]
Muchos ejércitos antiguos, entre ellos los de Babilonia, Persia y Roma, marcharon bajo el estandarte del águila.
Estonian[et]
Paljud muistsed armeed, sealhulgas Babüloonia, Pärsia ja Rooma armee, marssisid kotka lipu all.
Finnish[fi]
Monet muinaiset armeijat, muun muassa Babylonian, Persian ja Rooman armeijat, marssivat kotkaa kuvaavan lipun alla.
Ga[gaa]
Blema asraafoi akui babaoo, ni Babilon, Persia, kɛ Roma asraafoi fata he lɛ shiɔ ako yɛ aflaŋaa ni feɔ okropɔŋ he okadi lɛ shishi.
Hebrew[he]
צבאות קדומים רבים, לרבות צבאות בבל, פרס ורומא, צעדו כשעל דגלם דמות נשר.
Hindi[hi]
अनेक प्राचीन सेनाओं ने, जिनमें बाबुल, फ़ारस और रोम की सेनाएँ भी शामिल हैं, उकाब के ध्वज तले कूच किया।
Hiligaynon[hil]
Madamong dumaan nga mga hangaway, lakip ang sa Babilonia, Persia, kag Roma, ang nagmartsa sa idalom sang bandera sang agila.
Croatian[hr]
Mnoge drevne vojske, uključujući i babilonsku, perzijsku i rimsku, marširale su pod zastavom orla.
Hungarian[hu]
Számos ókori hadsereg, beleértve a babilonit, a perzsát és a rómait, a sas zászlója alatt vonult.
Western Armenian[hyw]
Վաղեմի բանակներէն շատեր՝ մէջը ըլլալով Բաբելոնը, Պարսկաստանը եւ Հռովմը, արծիւի դրօշին ներքեւ քալեցին։
Indonesian[id]
Banyak pasukan tentara pada zaman purba, termasuk dari Babilon, Persia, dan Roma, berparade di bawah panji-panji elang.
Iloko[ilo]
Adu a nagkauna a buyot, a pakairamanan ti Babilonia, Persia, ken Roma, ti nagmartsa iti sidong ti bandera ti agila.
Italian[it]
Molti eserciti antichi, fra cui quelli di Babilonia, Persia e Roma, marciavano sotto l’insegna dell’aquila.
Japanese[ja]
バビロン,ペルシャ,ローマの軍隊をはじめ,古代の多くの軍隊は,鷲の旗のもとで行軍しました。
Korean[ko]
바빌론과 페르시아(바사)와 로마의 군대를 포함한 고대의 많은 군대들은 독수리 깃발 아래 행진하였습니다.
Lingala[ln]
Mampinga mingi ya kala, kamata mpe oyo ya Babilone, ya Palasa mpe ya Loma, matambolaki na nsé ya bendɛlɛ oyo ezalaki na elilingi ya mpongo.
Malagasy[mg]
Tafika fahiny maro, anisan’izany ny an’i Babylona sy i Persia ary i Roma no nanao matso teo ambany fanevan’ny voromahery.
Macedonian[mk]
Многу древни војски, вклучувајќи ги и оние на Вавилон, Персија и Рим, марширале под бајракот на орелот.
Malayalam[ml]
ബാബിലോൻ, പേർഷ്യ, റോം എന്നിവയടക്കം ഒട്ടേറെ പുരാതന സൈന്യങ്ങൾ കഴുകന്റെ കൊടിക്കൂറയിൻ കീഴിൽ പടനീക്കം നടത്തിയിട്ടുണ്ട്.
Marathi[mr]
बॅबिलोन, पर्शिया व रोमच्या सैन्यांसहित प्राचीन काळातील अनेक सैन्यदल गरुड ध्वजाखाली कूच करीत असत.
Burmese[my]
ပါးရှားနှင့် ရောမတို့၏စစ်တပ်များအပါအဝင် ရှေးအချိန်က စစ်တပ်မြောက်မြားစွာတို့သည် လင်းယုန်အောင်လံအောက်၌ စစ်ချီခဲ့ကြသည်။
Norwegian[nb]
Mange hærer i gammel tid, deriblant de babylonske, de persiske og de romerske hærene, marsjerte under et banner hvor det var bilde av en ørn.
Dutch[nl]
Veel legers in de oudheid, waaronder die van Babylon, Perzië en Rome, marcheerden onder de banier van de adelaar.
Northern Sotho[nso]
Madira a mantši a kgale, go akaretša le a Babele, Peresia le Roma a be a matšha ka tlase ga seka sa ntšhu.
Nyanja[ny]
Magulu a nkhondo ambiri akale, kuphatikizapo aja a Babulo, Aperisi, ndi Roma, anayenda pansi pa mbendera yokhala ndi chiombankhanga.
Polish[pl]
Pod znakiem orła kroczyło wiele starożytnych armii, między innymi babilońska, perska i rzymska.
Portuguese[pt]
Muitos exércitos antigos, incluindo os de Babilônia, da Pérsia e de Roma, marchavam sob a insígnia da águia.
Romanian[ro]
Multe armate din antichitate, printre care cele ale Babilonului, Persiei şi Romei, au mărşăluit sub stindardul vulturului.
Russian[ru]
Многие древние армии, например вавилонская, персидская и римская, выступали под знаменами с изображением орла.
Slovak[sk]
Mnohé staroveké armády, včítane armád Babylona, Perzie a Ríma, pochodovali pod znakom orla.
Slovenian[sl]
Mnoga starodavna ljudstva, tudi babilonska, perzijska in rimska, so marširala pod orlovskim praporom.
Samoan[sm]
O le tele o vaegaʻau anamua, e aofia ai vaegaʻau a Papelonia, Peresia, ma Roma, sa savavali i lalo o le faatusa o le aeto.
Shona[sn]
Mauto akare akawanda, kubatanidza ayo eBhabhironi, Persia, uye Roma, aifora pasi pomureza wegondo.
Albanian[sq]
Shumë ushtri të lashta, duke përfshirë edhe ato të Babilonisë, të Persisë dhe të Romës, marshonin nën flamurin e shqiponjës.
Serbian[sr]
Mnoge drevne vojske, uključujući i vavilonsku, persijsku i rimsku, marširale su pod zastavom orla.
Southern Sotho[st]
Mabotho a mangata a ntoa a boholo-holo, ho kopanyelletsa a Babylona, Persia le Roma, a ne a tsamaea tlas’a letšoao la ntsu.
Swedish[sv]
Många forntida härar, till exempel härar från Babylon, Persien och Rom, marscherade under örnens baner.
Swahili[sw]
Majeshi mengi ya kale, kutia ndani yale ya Babiloni, Uajemi, na Roma, yalipiga mwendo chini ya bendera ya tai.
Tamil[ta]
அநேக பண்டையகால இராணுவப்படைகள், பாபிலோன், பெர்சியா, ரோம் ஆகியவை கழுகுக்கொடிச் சின்னத்தின்கீழ் அணிவகுத்துச் சென்றன.
Telugu[te]
బబులోను, పారసీక మరియు రోమా సైన్యాలతో సహా అనేక ప్రాచీన సైన్యాలు గ్రద్ద పతాకం క్రింద కవాతు చేశాయి.
Thai[th]
กองทัพ จํานวน มาก ใน สมัย โบราณ ซึ่ง รวม ทั้ง กองทัพ บาบูโลน, เปอร์เซีย, และ โรม ต่าง ยาตรา ทัพ ภาย ใต้ ร่ม ธง นก อินทรี.
Tagalog[tl]
Maraming sinaunang hukbo, kasali na yaong sa Babilonya, Persia, at Roma, ang nagmartsa sa ilalim ng bandila ng agila.
Tswana[tn]
Batlhabani ba le bantsi ba bogologolo, go akaretsa le ba Babilone, Peresia le Roma, ba ne ba gwanta kafa tlase ga folaga e e tshwantshitsweng ntsu.
Tok Pisin[tpi]
Planti ami bilong bipo, olsem bilong Babilon, Persia, Rom, ol i bin holim plak i gat piksa bilong tarangau.
Turkish[tr]
Babil, Pers ve Roma’nın da içinde olduğu birçok eski ordu kartal sancağı altında yürüdü.
Tsonga[ts]
Mavuthu yo tala ya khale, ku katsa na Babilona, Peresi na Rhoma, ma machile ehansi ka mujeko wa gama.
Twi[tw]
Tete asraafo dɔm pii, a Babilon, Persia, ne Roma de ka ho, kurakuraa ɔkɔre frankaa tuu aperenten.
Tahitian[ty]
E rave rahi nuu i tahito ra, mai to Babulonia, Peresia, e Roma, tei amo i te reva e aeto to nia iho.
Ukrainian[uk]
Багато стародавніх військ, у тому числі вавилонське, перське та римське, вирушали в похід під стягом із зображенням орла.
Vietnamese[vi]
Nhiều quân đội cổ xưa, kể cả quân đội Ba-by-lôn, Phe-rơ-sơ và La Mã, đã hành quân dưới biểu tượng chim đại bàng.
Wallisian[wls]
ʼE lahi ʼaupito te ʼu kautau ʼo te temi muʼa, ʼo kau ai mo te kautau ʼo Papiloni, ʼo Pelesi, pea mo Loma, neʼe nātou haʼele mo te fuka ʼe tuʼu ai te akuila.
Xhosa[xh]
Imikhosi emininzi yamandulo, kuquka eyaseBhabhiloni, ePersi naseRoma, yayisebenzisa ibhanile yokhozi.
Yoruba[yo]
Ọ̀pọ̀ ẹgbẹ́ ọmọ ogun ìgbàanì, títí kan àwọn ti Bábílónì, Páṣíà, àti Róòmù, yan lábẹ́ ọ̀págun idì.
Zulu[zu]
Amabutho empi amaningi asendulo, kuhlanganise nawaseBabiloni, ePheresiya, naseRoma, ayemasha ephethe ifulege elinokhozi.