Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
Знаеш, ти и аз можем да стоим тук цял ден да се правим на спокойни и да разтягаме локуми, или да зарежем глупостите.
Bosnian[bs]
Ti i ja možemo ovde stajati ceo dan podbadajuci se i kidajuci živce jedna drugoj, ili možemo prestati sa glupostima.
German[de]
Wissen Sie, wir beide können den ganzen Tag hier stehen, spitze Bemerkungen austauschen und uns beide die letzten Nerven kosten oder wir können Klartext reden.
Greek[el]
Ξέρεις πως εσύ και εγώ μπορούμε να στεκόμαστε εδώ όλη μέρα και να σπάμε η μία τα νεύρα της άλλης ή μπορούμε απλά να κόψουμε τις μαλακίες
English[en]
You know, you and I could stand here all day trading barbs and nettling each other's last nerves, or we can cut the crap.
Spanish[es]
Podríamos estar aquí todo el día intercambiando puyas y sacándonos de quicio la una a la otra, o podemos dejarnos de tonterías.
Finnish[fi]
Voisimme olla tässä koko päivän - vaihtaen sukkeluuksia käyden toistemme hermoille, - tai voimme lopettaa paskanjauhannan.
Croatian[hr]
Ti i ja možemo ovde stajati ceo dan podbadajući se i kidajući živce jedna drugoj, ili možemo prestati sa glupostima.
Hungarian[hu]
Tudod, egész nap itt állhatunk, kedélyesen cseverészhetünk és egymás idegeire mehetünk, vagy a lényegre térhetünk.
Indonesian[id]
Kau tahu, kau dan aku bisa berdiri seharian di sini berbasa-basi dan membuat satu sama lain mati bosan atau kita bisa langsung saja.
Italian[it]
Sai, potremmo passare tutto il giorno a scambiarci frecciatine e a punzecchiarci a vicenda. Oppure potremmo dare un taglio alle stronzate.
Portuguese[pt]
Sabes, podíamos ficar aqui o dia todo a trocar farpas, e a espicaçar uma à outra até ao limite, ou, podemos ir directas ao assunto.
Russian[ru]
Знаешь, мы можем стоять весь день, обмениваясь колкостями и играя на нервах друг друга, или же мы можем покончить со всем этим.
Serbian[sr]
Ti i ja možemo ovde stajati ceo dan podbadajući se i kidajući živce jedna drugoj, ili možemo prestati sa glupostima.
Turkish[tr]
Biliyorsun, tüm gün burada birbirimize laf dokundurup, birbirimizin sinirlerini sınayabilir ya da zırvalamayı kesebiliriz.