Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
Иегова ауаа зеиԥшыҟам алшарақәа рылеиҵеит.
Acoli[ach]
Jehovah ocweyo dano ki kero me timo jami mapatpat.
Adangme[ada]
Benɛ Yehowa bɔ adesa a, e ha lɛ nyɛmi nɛ ngɛ slɔɔto.
Afrikaans[af]
Jehovah het mense met merkwaardige vermoëns geskep.
Amharic[am]
ይሖዋ፣ የሰው ልጆችን የፈጠረው አስደናቂ ችሎታዎች እንዲኖሯቸው አድርጎ ነው።
Arabic[ar]
خَلَقَنَا يَهْوَهُ نَحْنُ ٱلْبَشَرَ بِمَقْدِرَاتٍ فَرِيدَةٍ.
Bashkir[ba]
Йәһүә кешеләрҙе иҫ киткес һәләттәр менән барлыҡҡа килтергән.
Basaa[bas]
Yéhôva a bi hek bôt ba binam ni ngap i hélha.
Baoulé[bci]
Wafa nga Zoova yili klɔ sran’n, ɔ leman wunsu.
Central Bikol[bcl]
Kitang mga tawo linalang ni Jehova na may pambihirang mga kakayahan.
Bemba[bem]
Ilyo Yehova abumbile abantu alibapeele na maka ya kucita ifintu ifyalekanalekana.
Biak[bhw]
Yahwe ḇyuk ḇeko samambraḇ ḇebor ḇepyum kaku.
Bangla[bn]
যিহোবা মানুষকে অসাধারণ ক্ষমতা দিয়ে সৃষ্টি করেছেন।
Bulu (Cameroon)[bum]
Yéhôva a nga té bone be bôt a ngule ya bo abui mam.
Catalan[ca]
Jehovà ha creat els humans amb habilitats extraordinàries.
Cebuano[ceb]
Gilalang ni Jehova ang tawo uban ang talagsaong mga katakos.
Chokwe[cjk]
Yehova katangile atu ni uhashi weka ni weka.
Hakha Chin[cnh]
Jehovah nih minung kha a hleikhunmi thil ti khawhnak he a kan ser.
Seselwa Creole French[crs]
Zeova in kree nou avek bann abilite spesyal.
Chuvash[cv]
Иегова ҫынна тӗлӗнмелле пултарулӑхсемпе тунӑ.
Danish[da]
Jehova har skabt os med nogle bemærkelsesværdige evner.
German[de]
Jehova hat den Menschen mit erstaunlichen Fähigkeiten erschaffen.
Dehu[dhv]
Hnei Iehova hna xup la atr memine la itre hna atreine kuca.
Ewe[ee]
Yehowa na ŋutete wɔnukuwo amegbetɔwo esime wòwɔ wo.
Efik[efi]
Jehovah okobot nnyịn ke ata utịbe utịbe usụn̄.
English[en]
Jehovah created humans with remarkable abilities.
Spanish[es]
Jehová creó a los seres humanos con habilidades singulares.
Estonian[et]
Jehoova on loonud inimesed imetlusväärsete oskuste ja võimetega.
Persian[fa]
یَهُوَه خدا ما انسانها را با قابلیتهای فوقالعادهای آفریده است.
Finnish[fi]
Kun Jehova loi ihmiset, hän istutti heihin ainutlaatuisia kykyjä.
Fijian[fj]
E buli keda o Jiova meda cakava eso na ka vakatubuqoroqoro.
Ga[gaa]
Yehowa eduro adesai nyɛmɔi komɛi ni sa kadimɔ waa.
Guarani[gn]
Jehová ningo ñandeapo porãiterei vaʼekue.
Gujarati[gu]
યહોવાએ મનુષ્યોને અજોડ ક્ષમતા સાથે બનાવ્યા છે.
Wayuu[guc]
Nukumajüin waya Jeʼwaa sünain watüjüin aaʼinraa wainma kasa.
Ngäbere[gym]
Jehovakwe ni kä tibienbätä sribebare ye ngwane ni töi keta kabre ütiäte mikani kwe.
Hindi[hi]
यहोवा ने इंसानों को अनोखी काबिलीयतों के साथ रचा है।
Croatian[hr]
Jehova je nas ljude stvorio s izvanrednim sposobnostima.
Hungarian[hu]
Jehova rendkívüli képességekkel alkotott meg bennünket.
Armenian[hy]
Եհովան մարդկանց առանձնահատուկ ունակություններով է ստեղծել։
Western Armenian[hyw]
Եհովան հոյակապ կարողութիւններով ստեղծեց մարդը։
Iban[iba]
Jehovah nempa mensia ngambika ngembuan penau ti spesial.
Indonesian[id]
Yehuwa memberi kita berbagai kemampuan yang luar biasa.
Igbo[ig]
Jehova kere ụmụ mmadụ otú pụrụ iche.
Isoko[iso]
Jihova ọ ma ohwo-akpọ evaọ obọdẹ edhere nọ ọ sai ro ru eware sa-sa.
Georgian[ka]
იეჰოვამ ადამიანი სხვადასხვა უნარით შექმნა.
Kamba[kam]
Yeova oomba mũndũ amũnengie ũtonyi wa kwĩka maũndũ ma ũsengy’o.
Kuanyama[kj]
Jehova okwa shita ovanhu tava dulu okuninga oinima ya yoolokafana.
Kazakh[kk]
Ехоба адам баласына керемет қабілеттер дарытқан.
Kalaallisut[kl]
Jehovap inuit asseqanngitsunik piginnaassusilerlugit pinngortippai.
Kannada[kn]
ಯೆಹೋವನು ಮನುಷ್ಯರಿಗೆ ವಿಶೇಷವಾದ ಸಾಮರ್ಥ್ಯಗಳನ್ನು ಕೊಟ್ಟಿದ್ದಾನೆ.
Korean[ko]
여호와께서는 사람을 창조하실 때 여러 가지 놀라운 능력을 주셨습니다.
Kaonde[kqn]
Yehoba walengele bantu mu jishinda ja kukumya.
Krio[kri]
Jiova mek mɔtalman wan kayn we we mek wi ebul fɔ du spɛshal tin dɛn.
Kwangali[kwn]
Jehova kwa sita vantu noyikara yoyiwa.
Ganda[lg]
Yakuwa yatonda abantu n’abawa obusobozi obw’enjawulo.
Lingala[ln]
Yehova akelá bato na makoki ya kokamwa.
Lao[lo]
ພະ ເຢໂຫວາ ໄດ້ ສ້າງ ມະນຸດ ໃຫ້ ມີ ຄວາມ ສາມາດ ພິເສດ.
Luba-Lulua[lua]
Yehowa wakafuka bantu ne bipedi bia pa buabi.
Luvale[lue]
Yehova atengele vatu nauhashi wakulipwila.
Lunda[lun]
Yehova waleñeli antu nawuswa wawuwahi.
Luo[luo]
Jehova nochueyo dhano gi nyalo mar timo gik mopogore opogore.
Lushai[lus]
Jehova’n mihringte chu theihna danglam bîk tak neiin a siam a.
Latvian[lv]
Jehova cilvēkiem ir dāvājis apbrīnojamas spējas.
Coatlán Mixe[mco]
Ko Jyobaa ojts dyajkojˈyë naxwinyëdë jäˈäy, ojts tmoˈoyë wijyˈäjtën.
Malagasy[mg]
Nomen’i Jehovah fahaizana miavaka isika olombelona.
Mambwe-Lungu[mgr]
Yeova waumvile antu na maka ya kucita ivintu ivingi.
Macedonian[mk]
Јехова нѐ создал со извонредни способности.
Malayalam[ml]
ശ്രദ്ധേ യ മാ യ കഴിവു ക ളോ ടെ യാണ് യഹോവ മനുഷ്യ നെ സൃഷ്ടി ച്ചത്.
Mongolian[mn]
Ехова хүнийг бүтээхдээ янз бүрийн чадвар хайрласан.
Mòoré[mos]
A Zeova naana ninsaal t’a tar tõog buud toor-toore.
Maltese[mt]
Ġeħova ħalaq lill- bnedmin b’abbiltajiet uniċi.
Burmese[my]
ယေဟော ဝါ က လူသား တွေ ကို ထူးခြား တဲ့ စွမ်းရည် တွေနဲ့ ဖန်ဆင်း ခဲ့ တယ်။
North Ndebele[nd]
UJehova wasidala ngendlela emangalisayo.
Ndau[ndc]
Paakatisika, Jehovha wakatipa mugariro jakasiyana no jo zvisikwa zvimweni.
Nepali[ne]
यहोवाले मानिसलाई विशेष क्षमताहरू राखेर सृष्टि गर्नुभयो।
Ndonga[ng]
Jehova okwa shita aantu nuunkulungu uukumithi.
Lomwe[ngl]
Yehova aapatunxe achu ni mavyakelo a vameekhaaya.
Nias[nia]
Ifazökhi niha Yehowa si fao faʼabölö si tohude.
Niuean[niu]
Kua tufuga e Iehova e tau tagata aki e tau lotomatala ofoofogia.
South Ndebele[nr]
UJehova wathi nakasidala, wasidala sinamakghono akarisa khulu.
Northern Sotho[nso]
Jehofa o bopile batho ba na le bokgoni bja go dira dilo.
Nyanja[ny]
Yehova anatilenga ndi maluso apadela.
Nyaneka[nyk]
Jeova watunga ovanthu nounongo uhuvisa.
Nyankole[nyn]
Yehova akahanga abantu baine okubaasa kw’omutaano.
Oromo[om]
Yihowaan ilmaan namootaa yommuu uumetti dandeettii dinqisiisaa isaaniif kenneera.
Ossetic[os]
Йегъовӕ адӕмы куыд сфӕлдыста, уый диссаг у.
Panjabi[pa]
ਯਹੋਵਾਹ ਨੇ ਇਨਸਾਨਾਂ ਵਿਚ ਸ਼ਾਨਦਾਰ ਕਾਬਲੀਅਤਾਂ ਪਾਈਆਂ ਹਨ।
Pangasinan[pag]
Nen pinalsa nen Jehova iray totoo, inikdan to ray makapadinayew iran abilidad.
Papiamento[pap]
Yehova a krea hende ku abilidatnan remarkabel.
Pijin[pis]
Jehovah wakem iumi olketa man long barava spesol wei.
Portuguese[pt]
Jeová nos criou com muitas habilidades.
Cusco Quechua[quz]
Jehová Diosqa sumaqtan runakunata kamawaranchis.
Imbabura Highland Quichua[qvi]
Jehová Diosca pensari ushachunmi gentecunataca rurarca.
Rundi[rn]
Yehova yaremanye abantu ingabirano zidasanzwe.
Kinyarwanda[rw]
Yehova yaremanye abantu ubushobozi butangaje.
Sena[seh]
Yahova acita anthu na maluso akupambulika kakamwe.
Sango[sg]
Jéhovah asara azo na apendere kode ti sarango ye so apika bê mingi.
Sinhala[si]
යෙහෝවා දෙවි අපිට සිතීමේ හැකියාව දුන්නා.
Sidamo[sid]
Yihowa mannu oosora dhagge ikkitanno dandoo oye kalaqino.
Slovak[sk]
Jehova vytvoril človeka s pozoruhodnými schopnosťami.
Slovenian[sl]
Jehova je ljudi ustvaril z izrednimi sposobnostmi.
Shona[sn]
Jehovha akasika vanhu vaine zvipo zvinoshamisa.
Songe[sop]
Yehowa bapangile bantu na ngobesha i pa bwayo.
Albanian[sq]
Jehovai i krijoi njerëzit me aftësi mbresëlënëse.
Serbian[sr]
Jehova nas je stvorio s izuzetnim darovima.
Swati[ss]
Jehova wadala bantfu baba nemakhono lamangalisako.
Southern Sotho[st]
Jehova o bopile batho ba e-na le bokhoni bo hlollang.
Swedish[sv]
Jehova har skapat oss människor med fantastiska förmågor.
Swahili[sw]
Yehova aliwaumba wanadamu wakiwa na uwezo mbalimbali wa pekee.
Congo Swahili[swc]
Wakati Yehova aliumba wanadamu, aliwapatia uwezo mbalimbali wa pekee.
Tamil[ta]
யெகோவா, மனிதர்களை அருமையான திறமைகளோடு படைத்திருக்கிறார்.
Telugu[te]
యెహోవా మనుషులను అద్భుతమైన సామర్థ్యాలతో సృష్టించాడు.
Tajik[tg]
Яҳува одамизодро бо қобилиятҳои олиҷанобе офаридааст.
Tigrinya[ti]
የሆዋ ንደቂ ሰብ ዜደንቕ ክእለታት ሂቡ እዩ ፈጢርዎም።
Tiv[tiv]
Yehova gba se uumace a mfe u kpilighyol.
Tagalog[tl]
Nilikha ni Jehova ang mga tao na may kahanga-hangang mga katangian.
Tetela[tll]
Jehowa akatonge anto l’akoka wa laande.
Tswana[tn]
Jehofa o re bopile re na le bokgoni jwa go dira dilo tse di kgatlhang.
Tongan[to]
Na‘e fakatupu ‘e Sihova ‘a e fa‘ahinga ‘o e tangatá fakataha mo e ngaahi malava makehe.
Tonga (Nyasa)[tog]
Yehova wakutilenga ndi malusu ngapade.
Tonga (Zambia)[toi]
Jehova wakalenga bantu akubapa nguzu zyakucita zintu zinji zigambya.
Tojolabal[toj]
Ja Jyoba skʼulan ja ixuk winiki bʼa wa xbʼobʼ skʼuluke jastik jel chaʼanyabʼalil.
Papantla Totonac[top]
Chuna la Jehová katlawanit latamanin nitu tuku tatalakxtumi.
Tok Pisin[tpi]
Jehova i wokim yumi na em i inapim yumi wantaim planti gutpela presen.
Turkish[tr]
Yehova insanları harika şekilde donatmıştır.
Tsonga[ts]
Yehovha u vumbe vanhu va ri ni vuswikoti byo hlamarisa.
Tswa[tsc]
Jehovha i vangile vanhu na va hi ni matshamela yo hlawuleka.
Tatar[tt]
Йәһвә кешеләрне гаҗәеп сәләтләр белән барлыкка китергән.
Tumbuka[tum]
Yehova wali kulenga ŵanthu na maluso ghakupambanapambana.
Tuvalu[tvl]
Ne faite ne Ieova a tino mo atamai fakaofoofogia.
Tahitian[ty]
I to Iehova poieteraa i te taata, ua horoa ’tu oia i te tahi mau aravihi.
Tzotzil[tzo]
Li Jeovae la spas krixchanoetik ti oy kʼusi xuʼ spasik ti stuk noʼox jeche.
Ukrainian[uk]
Єгова створив людей з надзвичайними здібностями.
Umbundu[umb]
Yehova wa lulika omanu lovoloño a komohĩsa.
Urdu[ur]
یہوواہ خدا نے اِنسانوں کو بہت سی نعمتیں عطا کی ہیں تاکہ وہ سیدھی راہ اِختیار کر سکیں۔
Urhobo[urh]
Jihova ma ihworakpọ vẹ ẹgba sansan.
Venda[ve]
Yehova o sika vhathu vhe na vhukoni vhu mangadzaho.
Makhuwa[vmw]
Yehova ohaapattuxa apinaatamu ni ohaavaha mikhalelo sa vameekhaaya.
Waray (Philippines)[war]
Ginlarang ni Jehova an tawo nga may makatirigamnan nga mga abilidad.
Wallisian[wls]
Ko Sehova neʼe ina fakatupu te tagata mo te ʼu fealagia fakaofoofo.
Xhosa[xh]
UYehova wasidala sakwazi ukwenza izinto ezimangalisayo.
Yao[yao]
Yehofa ŵatupanganyisye m’litala lyakuti tukomboleje kutenda yindu yakulekanganalekangana.
Yoruba[yo]
Jèhófà fi ọ̀pọ̀ nǹkan jíǹkí àwa èèyàn.
Isthmus Zapotec[zai]
Dxi bizáʼ Jiobá binni, bizaʼbe laacaʼ ne caadxi capacidad nabé risaca.
Chinese[zh]
耶和华创造人类时,赐给我们许多能力。