Metadata
Author: ted2019
Data
Arabic[ar]
أودّ أن أعرض عليكم بعض المشاريع التي توجب علينا نسيانها على أرضية غرفة المونتاج، وقليل من الجواهر أيضاً التي، حتى الآن على الأقل، لم تنجُ فقط من تلك العملية، وإنما قد تسارعت بها.
Bulgarian[bg]
Искам да ви покажа някои от проектите, които се наложи да оставим в купчината изрезки, както и някои от съкровищата, които не само, че до момента оцеляха през този процес, но дори бяха ускорени чрез него.
Czech[cs]
Chtěl bych vám předvést pár projektů, které jsme opustili ve fázi návrhu, ale také několik pokladů, které – alespoň zatím – nejenže tento proces přežily, ale dokonce je ještě urychlil.
English[en]
I want to show you a few of the projects that we've had to leave behind on the cutting room floor, and also a few of the gems that at least so far, have not only survived that process, but have been accelerated by it.
Spanish[es]
Quiero mostrarles algunos proyectos que hemos tenido que dejar atrás en la sala de montaje, y también algunas joyas que por lo menos hasta el momento, no solo han sobrevivido al proceso, sino que han sido aceleradas por este.
Persian[fa]
میخواهم چندتا از پروژهها را به شما نشان دهم که مجبور شدیم آنها را کف اتاق برش جا بگذاریم٬ و همچنین بعضی از جواهراتی که نه تنها تا به حال٬ از آن روند جان به در بردهاند٬ بلکه بوسیله آن شتاب پیدا کردهاند.
French[fr]
Je voudrais vous parler de projets que nous avons dû abandonner en salle de montage, mais aussi de certaines idées qui n'ont pas seulement survécues au processus, mais qui en ont été renforcées.
Hebrew[he]
אני רוצה להראות לכם כמה מהפרוייקטים שהיינו צריכים להשאיר מאחור על רצפת חדר העריכה, וגם כמה מאבני החן שלפחות עד עכשיו, לא רק שרדו את התהליך, אלא גם הואצו על ידו.
Croatian[hr]
Pokazat ću vam neke od projekata koje smo morali ostaviti na katu za rezanje i nekoliko dragulja koji, bar zasad, nisu samo preživjeli taj proces, nego ih je on pospješio.
Hungarian[hu]
Néhány projektet szeretnék bemutatni, amelyekkel föl kellett hagynunk, de egy pár gyöngyszemet is, amelyek – legalábbis eddig – nemcsak túlélték a folyamatot, hanem a folyamat fel is gyorsította őket.
Italian[it]
Voglio mostrarvi alcuni dei progetti che abbiamo dovuto abbandonare al momento della scelta, e anche alcuni gioielli che, almeno per ora, non solo sono sopravvissuti al procedimento, ma ne sono stati accelerati.
Japanese[ja]
編集室の床に散った プロジェクトの例を いくつかお見せしましょう それから このプロセスを 生き抜いただけでなく それによって加速された という例も
Korean[ko]
오늘 몇가지 프로젝트를 보여드리고 싶은데요. 그 중에는 편집실 바닥에 내팽개친 것들도 있지만 최소한 현재까지는, 그 과정을 통과한 것뿐만 아니라 오히려 그 과정을 통해 훨씬 가속화된 보석과도 같은 프로젝트들도 있습니다.
Dutch[nl]
Ik wil jullie een paar projecten tonen die het niet hebben gehaald, maar ook een paar juweeltjes die althans tot nu toe dat proces niet alleen hebben overleefd, maar er door versneld werden.
Portuguese[pt]
Quero mostrar-vos alguns dos projetos que tivemos de abandonar na sala de montagem e também algumas das ideias preciosas que, pelo menos, até agora, não só sobreviveram ao processo mas foram aceleradas por ele.
Romanian[ro]
Vreau să vă arăt câteva din proiectele pe care a trebuit să le abandonăm pe podeaua sălii de debitare, dar și unele „nestemate” care până acum nu numai că au supraviețuit acestui proces dar au fost și accelerate de acesta.
Russian[ru]
Я хочу показать вам несколько проектов, которые мы вынуждены были оставить на полу монтажной, а также некоторые «жемчужины», на сегодняшний день не только пережившие этот процесс, но и развернувшиеся благодаря ему.
Serbian[sr]
Želim da vam pokažem nekoliko projekata koje smo morali da odbacimo u fazi izgradnje, kao i nekoliko dragulja koji, bar za sad, ne samo da su preživeli taj proces, već ih je on ubrzao.
Swedish[sv]
Jag skulle vilja visa er några av de projekt som vi har varit tvungna att lämna bakom oss, och några av de guldkorn som inte bara har överlevt vår utvecklingsprocess, utan som har kommit längre med hjälp av den.
Turkish[tr]
Size şimdi montaj odasında bırakmak zorunda kaldığımız projelerden birkaçını ve bu süreci en azından şimdilik geçirmekle kalmayıp onunla hız da kazanan değeri göstermek istiyorum.
Ukrainian[uk]
Я хочу показати вам деякі з цих проектів, що їх ми мали залишити поза увагою, а також декілька перлин, які досі не лише пережили цей процес, а й розвинулись з його допомогою.
Vietnamese[vi]
Tôi muốn trình bày với các bạn một vài dự án mà chúng tôi bỏ dở với những công đoạn không hoàn thiện, một vài trong số đó rất đáng giá ít ra là cho tới lúc này, những dự án đó không chỉ vượt qua được khó khăn mà còn được tăng tốc sau những thời điểm khủng hoảng.
Chinese[zh]
我将会给各位展示一些 中途搁浅的项目, 和一些到目前为止 不仅依然存在, 还更加生机勃勃的项目。